1
00:00:24,400 --> 00:00:29,289
Aproape de la 9 și jumătate, iar dl.
Charles nu s-a întors încă.

2
00:00:29,290 --> 00:00:30,865
Sunt într-o febră de groază.

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,289
Dacă tatăl lui se întâmplă
se ridică mai devreme decât de obicei,

4
00:00:35,290 --> 00:00:38,589
sigur că va întreba
în primul rând pentru domnul Charles,

5
00:00:38,590 --> 00:00:42,149
sărac, amăgit, bătrân domn.

6
00:00:42,150 --> 00:00:44,645
El se gândește puțin
cum este înșelat.

7
00:00:51,700 --> 00:00:52,480
Domnule Cool.

8
00:00:52,481 --> 00:00:55,539
Ei bine, Martin, domnule Charles
încă nu a venit acasă.

9
00:00:55,540 --> 00:00:57,789
Nu, și nu am avut
cu ochiul de somn toată noaptea.

10
00:00:57,790 --> 00:00:59,466
Nu mai suport asta!

11
00:00:59,467 --> 00:01:00,550
Îmi voi preda notificarea.

12
00:01:00,840 --> 00:01:03,549
Ei bine, aceasta este a cincea noapte
Domnul Courtly a rămas afară.

13
00:01:03,550 --> 00:01:06,339
Și sunt obligat să stau la
fereastra holului să-l urmărească.

14
00:01:06,340 --> 00:01:07,839
Știți dacă domnule
Harcourt era conștient

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,359
că am consimțit la el
neregulile fiului,

16
00:01:10,360 --> 00:01:12,159
ar trebui să fim cu toții externați?

17
00:01:12,160 --> 00:01:15,369
Am epuizat tot ce obișnuiește
scuze pentru creditorii săi.

18
00:01:15,370 --> 00:01:18,039
„Sună din nou”, „nu acasă”,
și „trimite-l la tine”

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,299
nu va mai servi.

20
00:01:19,300 --> 00:01:21,459
Și domnul Crust,
comerciantul de vinuri,

21
00:01:21,460 --> 00:01:22,619
jură că va fi plătit.

22
00:01:22,620 --> 00:01:24,429
Așa spun toți.

23
00:01:24,430 --> 00:01:26,709
De ce, are un mandat
a fost deja împotriva lui.

24
00:01:26,710 --> 00:01:28,420
I-am văzut pe semeni
privind ușa.

25
00:01:29,080 --> 00:01:30,775
Iată-l, exact la timp.

26
00:01:32,478 --> 00:01:38,120
Repede, Martin, pentru că mă aștept
Clopoțelul lui Sir Harcourt în orice moment.

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,889
Și iată-l.

28
00:01:42,890 --> 00:01:46,549
Slavă cerului, domnul Charles o va face
mâine revin la facultate,

29
00:01:46,550 --> 00:01:50,959
și această grea responsabilitate
va fi luat de pe umerii mei.

30
00:01:50,960 --> 00:01:53,899
Un valet este la fel de dificil
un post de completat corespunzător

31
00:01:53,900 --> 00:01:55,999
ca cea de prim-ministru.

32
00:01:56,000 --> 00:01:56,930
Buna ziua!

33
00:01:56,931 --> 00:01:58,289
Buna ziua!

34
00:01:58,290 --> 00:01:58,790
Shh!

35
00:01:58,791 --> 00:02:01,199
despre ce te referi,
urlă ca un hotentot?

36
00:02:01,200 --> 00:02:02,150
Vai.

37
00:02:02,150 --> 00:02:02,750
Iată-ne.

38
00:02:02,751 --> 00:02:03,759
Da, da.

39
00:02:03,760 --> 00:02:04,636
Stai jos acolo.

40
00:02:04,637 --> 00:02:07,759
Și mulțumesc cerului că ești
în Piaţa Belgrad în schimb

41
00:02:07,760 --> 00:02:08,600
de pe strada Bow.

42
00:02:08,601 --> 00:02:09,948
Oh, la naiba Bow Street.

43
00:02:09,949 --> 00:02:11,299
Oh, din toată inima.

44
00:02:11,300 --> 00:02:13,460
Nu ai văzut ca
mult din ea ca eu.

45
00:02:14,180 --> 00:02:19,448
Eu zic... lasă-mă să văd,
ce aveam sa spun?

46
00:02:20,240 --> 00:02:22,559
O, da, da, da,
da, uite aici.

47
00:02:22,560 --> 00:02:28,309
Asta, la naiba!

48
00:02:28,310 --> 00:02:30,445
Ei bine, asta va încurca
acel blestemat de poștaș.

49
00:02:32,740 --> 00:02:36,699
Îl voi priva de dreptul lui
de a deranja cartierul.

50
00:02:36,700 --> 00:02:41,019
Vezi, acest cap de leu îi aparține
pentru acel bătrân vampir, banii

51
00:02:41,020 --> 00:02:45,109
creditor, iar acest clopot trage
domnișoarei Stitch, modăreasa.

52
00:02:45,110 --> 00:02:46,299
Și acest grifon de alamă?

53
00:02:46,300 --> 00:02:49,939
Oh, lasă-mă să văd.

54
00:02:49,940 --> 00:02:54,759
Oh, da, cred că m-am răsucit
cea a ușii sălii noastre.

55
00:02:54,760 --> 00:02:55,260
Da.

56
00:02:55,261 --> 00:02:57,349
...cum am intrat în timp ce tu
plăteau pentru taxi.

57
00:02:57,350 --> 00:02:58,516
Ce să fac cu ei?

58
00:02:58,517 --> 00:03:00,039
Fii amabil cu ei.

59
00:03:00,040 --> 00:03:03,429
Oh, oh, oh, împachetează-le
într-un mic coș

60
00:03:03,430 --> 00:03:06,159
și trimite-le la
Magistratul Bow Street

61
00:03:06,160 --> 00:03:08,559
cu complimentele tatălui meu.

62
00:03:08,560 --> 00:03:11,529
Între timp,
intră în camera mea,

63
00:03:11,530 --> 00:03:14,119
și te voi uimi
cu ceva Burgundy.

64
00:03:14,120 --> 00:03:14,650
Aw!

65
00:03:14,651 --> 00:03:16,149
domnule Charles...

66
00:03:16,150 --> 00:03:18,459
Afară, afară, nu acasă la nimeni.

67
00:03:18,460 --> 00:03:19,599
Și beat.

68
00:03:19,600 --> 00:03:20,407
Ca un domn.

69
00:03:20,408 --> 00:03:22,239
Dacă Sir Harcourt ar ști
asta ar înnebuni.

70
00:03:22,240 --> 00:03:23,334
M-ar da afară.

71
00:03:23,335 --> 00:03:24,459
Oh, te flatezi.

72
00:03:24,460 --> 00:03:26,199
Asta ar fi nu
dovada nebuniei lui.

73
00:03:26,200 --> 00:03:29,719
E tare, domnule...

74
00:03:29,720 --> 00:03:30,909
Domnule Cool.

75
00:03:30,910 --> 00:03:36,189
Este cel mai bun mincinos din Londra.

76
00:03:36,190 --> 00:03:39,219
Există o picătură
despre inventia lui

77
00:03:39,220 --> 00:03:42,309
si o originalitate
în echivocul lui

78
00:03:42,310 --> 00:03:44,019
care este perfect revigorant.

79
00:03:44,020 --> 00:03:44,540
În regulă.

80
00:03:44,541 --> 00:03:46,629
De ce, domnule Charles, unde
l-ai luat?

81
00:03:46,630 --> 00:03:47,620
Ei bine, te înșeli.

82
00:03:47,621 --> 00:03:49,630
M-a luat și m-a purtat.

83
00:03:50,130 --> 00:03:51,189
El coboară.

84
00:03:51,190 --> 00:03:52,539
Iată că vine Sir Harcourt.

85
00:03:52,540 --> 00:03:54,049
Folosiți scările din spate.

86
00:03:54,050 --> 00:03:56,364
Roagă-te, nu-l lăsa
ne vedem in aceasta stare.

87
00:03:56,365 --> 00:03:57,759
Stat, ce adică stat?

88
00:03:57,760 --> 00:03:59,229
Sunt într-o stare frumoasă.

89
00:03:59,230 --> 00:04:00,444
Ar trebui să-mi pierd caracterul.

90
00:04:00,445 --> 00:04:02,169
Ei bine, asta ar fi un noroc

91
00:04:02,170 --> 00:04:03,609
epoca din viața ta, Cool.

92
00:04:03,610 --> 00:04:05,829
Tatăl tău m-ar da afară.

93
00:04:05,830 --> 00:04:07,819
Cum îndrăznești să te îmbăți acolo!

94
00:04:07,820 --> 00:04:12,819
Retard in camera ta, pt
Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Charles.

95
00:04:12,820 --> 00:04:16,489
O voi face de dragul meu.

96
00:04:16,490 --> 00:04:22,449
Ooh, zic, dragă,
ține acea ușă neclintită

97
00:04:22,450 --> 00:04:23,370
în timp ce eu intru.

98
00:04:23,371 --> 00:04:24,789
Da, am înțeles.

99
00:04:24,790 --> 00:04:25,854
Ai grijă.

100
00:04:25,855 --> 00:04:26,855
Mai târziu.

101
00:04:54,150 --> 00:04:55,409
Cool, micul dejun este gata?

102
00:04:55,410 --> 00:04:56,649
Gata, Sir Harcourt.

103
00:04:56,650 --> 00:04:59,609
Apropo, am omis să menționez
că mă aștept la Squire Harkaway

104
00:04:59,610 --> 00:05:01,246
să ni se alăture în această dimineață.

105
00:05:01,247 --> 00:05:03,329
Și trebuie să te pregătești pentru
plecarea mea spre casa lui

106
00:05:03,330 --> 00:05:05,099
în Gloucestershire imediat.

107
00:05:05,100 --> 00:05:07,769
Părăsiți orașul la mijloc
a anotimpurilor, Sir Harcourt?

108
00:05:07,770 --> 00:05:09,669
O procedură atât de fără precedent.

109
00:05:09,670 --> 00:05:10,889
Este, mărturisesc.

110
00:05:10,890 --> 00:05:14,489
Nu există decât o singură putere
ar putea afecta un asemenea miracol.

111
00:05:14,490 --> 00:05:16,409
Aceasta este divinitatea.

112
00:05:16,410 --> 00:05:17,895
Al tău sau al altcuiva?

113
00:05:19,120 --> 00:05:21,159
O femeie, Cool.

114
00:05:21,160 --> 00:05:25,349
Sunt pe cale să prezint
societate cu o a doua Doamnă

115
00:05:25,350 --> 00:05:32,369
Curtens, gay, roșit, 18.

116
00:05:32,370 --> 00:05:33,020
18?

117
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
18.

118
00:05:34,260 --> 00:05:34,770
18?

119
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
18.

120
00:05:37,840 --> 00:05:38,520
18?

121
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
18.

122
00:05:42,670 --> 00:05:45,199
Frumoasă, o am
portret, bogat.

123
00:05:45,200 --> 00:05:48,139
Am contul ei de bancher,
o moștenitoare și o Venus.

124
00:05:48,140 --> 00:05:49,896
Lady Courtly
nu putea fi altul.

125
00:05:52,020 --> 00:05:56,359
Cool, manierele tale sunt
deasupra stației tale.

126
00:05:56,360 --> 00:05:59,999
Nu voi mai folosi
pentru halatele mele de brocart.

127
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Mulțumesc, Sir Harcourt.

128
00:06:03,690 --> 00:06:05,859
Pot să întreb cine
norocoasa este?

129
00:06:05,860 --> 00:06:06,360
Cu siguranţă.

130
00:06:06,361 --> 00:06:09,179
Domnișoara Grace Harkaway, cea
nepoata vechiului meu prieten, Max.

131
00:06:09,180 --> 00:06:10,919
Și ați cunoscut-o pe doamnă, domnule?

132
00:06:10,920 --> 00:06:13,110
Mi s-a făcut cunoștință
ea o dată în urmă cu opt ani.

133
00:06:14,220 --> 00:06:15,520
Când avea deja 10 ani?

134
00:06:17,490 --> 00:06:20,269
Nu aprobi
de tinerețea ei rudă?

135
00:06:20,270 --> 00:06:24,369
Dimpotrivă, poate exista
Nicio vină cu tinerețea ei, domnule.

136
00:06:24,370 --> 00:06:26,889
Dragostea este domeniul tinerilor.

137
00:06:26,890 --> 00:06:29,379
Julieta lui Shakespeare avea 13 ani.

138
00:06:29,380 --> 00:06:31,214
Cati ani avea Romeo?

139
00:06:31,215 --> 00:06:32,215
57.

140
00:06:33,070 --> 00:06:35,101
Oh, pooh-pooh.

141
00:06:35,102 --> 00:06:37,059
Ei bine, după cum știți,
imperativ al treburilor mele

142
00:06:37,060 --> 00:06:38,899
m-a condus,
împotriva dorinței mele,

143
00:06:38,900 --> 00:06:41,189
să trăiască pe continent
în ultimii șapte ani.

144
00:06:41,190 --> 00:06:42,949
În consecință, nu am
a avut ocazia

145
00:06:42,950 --> 00:06:46,309
de a-mi plăti banii.

146
00:06:46,310 --> 00:06:48,899
Oh, nu, nu.

147
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Nu.

148
00:06:50,850 --> 00:06:53,380
Nu, nimic de compromis
această siluetă zveltă.

149
00:06:56,450 --> 00:06:58,029
Dar mărturisesc
că logodna noastră

150
00:06:58,030 --> 00:06:59,419
a fost unul foarte extraordinar.

151
00:06:59,420 --> 00:07:02,239
Moșiile tatălui ei
erau învecinate cu ale mele.

152
00:07:02,240 --> 00:07:05,359
Fiind un penurios,
ticălos bătrân avar, urât

153
00:07:05,360 --> 00:07:06,859
a făcut piață
de indiscreția mea

154
00:07:06,860 --> 00:07:09,349
și mi-a furnizat extravaganța
cu sume mari de bani

155
00:07:09,350 --> 00:07:10,759
asupra creditelor ipotecare.

156
00:07:10,760 --> 00:07:13,849
Marea lui dorinta fiind sa
unește cele două proprietăți.

157
00:07:13,850 --> 00:07:16,909
Acum vreo șapte ani, a murit,
lăsându-l pe Grace, singurul său copil,

158
00:07:16,910 --> 00:07:18,459
la tutela
a unchiului ei.

159
00:07:18,460 --> 00:07:24,979
Dar cu această voință remarcabilă,
dacă la vârsta de 19 ani

160
00:07:24,980 --> 00:07:27,949
ea ar fi de acord să se căsătorească
eu, ar trebui să primesc faptele

161
00:07:27,950 --> 00:07:32,321
la propria moșie și tot
proprietatea lui ca zestrea ei.

162
00:07:32,322 --> 00:07:34,279
Dacă ea a refuzat să se conformeze
cu această condiție,

163
00:07:34,280 --> 00:07:39,189
ar trebui să revină la mine
moștenitor aparent sau prezumtiv.

164
00:07:39,190 --> 00:07:39,890
Ea este de acord.

165
00:07:39,891 --> 00:07:40,919
Cine nu ar face-o?

166
00:07:40,920 --> 00:07:44,196
Și sunt de acord să primesc
ei 15.000 de lire pe an.

167
00:07:44,197 --> 00:07:45,030
Cine nu ar face-o.

168
00:07:45,031 --> 00:07:47,470
Așa că pregătește, Cool, pregătește.

169
00:07:53,180 --> 00:07:54,359
Unde e băiatul meu?

170
00:07:54,360 --> 00:07:55,320
Unde e Charles?

171
00:07:55,321 --> 00:07:56,879
S-a trezit devreme, Sir Harcourt?

172
00:07:56,880 --> 00:07:58,499
Și a plecat să facă o plimbare.

173
00:07:58,500 --> 00:08:01,169
Oh, săracul copil.

174
00:08:01,170 --> 00:08:04,679
Un copil perfect cu inima,
o minte treaz, calm,

175
00:08:04,680 --> 00:08:06,945
păstrat proaspăt și nepătat de
orice contact cu societatea.

176
00:08:08,305 --> 00:08:09,929
Spune-mi, Cool, ce
timpul era în pat?

177
00:08:09,930 --> 00:08:11,459
9:00 și jumătate, Sir Harcourt.

178
00:08:11,460 --> 00:08:13,379
9:00 și jumătate?

179
00:08:13,380 --> 00:08:15,570
E frumos, ce
o idee originală.

180
00:08:20,990 --> 00:08:23,549
odihnindu-se în somn heruvimi,
în timp ce în jurul lui

181
00:08:23,550 --> 00:08:27,509
plină de beţie
și desfrânare.

182
00:08:27,510 --> 00:08:31,107
Fără lupte cu marinarii,
nici o ceartă cu pielea goală.

183
00:08:31,108 --> 00:08:32,108
Oh, Sir Harcourt!

184
00:08:32,400 --> 00:08:33,360
Nu se fumează trabucuri.

185
00:08:33,361 --> 00:08:34,609
Lesina la vederea unuia.

186
00:08:34,610 --> 00:08:36,178
Fără băuturi de apă cu brandy.

187
00:08:36,179 --> 00:08:38,579
N-am gustat niciodată nimic
mai puternic decât apa de orz.

188
00:08:38,580 --> 00:08:41,019
Nu am auzit niciodată ceasul
grevă ora 12:00, cu excepția prânzului.

189
00:08:41,020 --> 00:08:42,168
domnule Harkaway.

190
00:08:42,169 --> 00:08:45,299
Squire Harkaway, prietene,
sau Max Harkaway altădată.

191
00:08:45,300 --> 00:08:46,200
Un moment, Max.

192
00:08:46,201 --> 00:08:50,339
Ah, Sir Harcourt, sunt
diavolesc ma bucur sa te vad!

193
00:08:50,340 --> 00:08:51,939
La naiba, dar sunt
ma bucur sa te vad.

194
00:08:51,940 --> 00:08:52,440
Staţi să văd.

195
00:08:52,441 --> 00:08:55,949
Șase, șapte ani sau
mai multe de când ne-am întâlnit ultima dată?

196
00:08:55,950 --> 00:08:58,080
Cât de repede zboară timpul.

197
00:08:59,820 --> 00:09:01,349
Nu pari cu o zi mai în vârstă.

198
00:09:01,350 --> 00:09:02,160
Dă-mi un pumn!

199
00:09:02,161 --> 00:09:05,039
Dă-mi mâna ta, bătrâne drăguț.

200
00:09:05,040 --> 00:09:06,209
Da, se bucură să mă vadă.

201
00:09:06,210 --> 00:09:08,715
Nu există nicio prefăcătură
despre acea strângere.

202
00:09:09,780 --> 00:09:10,770
Cool, te poți pensiona.

203
00:09:10,771 --> 00:09:12,294
Păi, arăți destul de roz.

204
00:09:14,980 --> 00:09:15,980
Roz?

205
00:09:17,650 --> 00:09:18,640
Sunt prea florid?

206
00:09:18,641 --> 00:09:19,982
Nici un pic, nici un pic.

207
00:09:19,983 --> 00:09:20,650
Credeam că nu.

208
00:09:20,651 --> 00:09:22,080
Cool a spus că aș pune prea mult.

209
00:09:22,872 --> 00:09:25,119
Cum se face,
Amică, că te descurci

210
00:09:25,120 --> 00:09:27,610
să-ți păstrezi tinerețea, nu?

211
00:09:29,005 --> 00:09:34,099
Vezi, sunt la fel de gri ca un
bursucul bătrân sau un iepure sălbatic.

212
00:09:34,100 --> 00:09:36,249
Și ești negru ca o turbă.

213
00:09:36,250 --> 00:09:38,890
zic, al cui cap
ți-a crescut părul, nu?

214
00:09:43,287 --> 00:09:45,619
Permiteți-mi să remarc asta
toate frumusețile persoanei mele

215
00:09:45,620 --> 00:09:49,052
sunt de fabricatie casnica.

216
00:09:50,910 --> 00:09:54,429
De ce ar trebui să fii
surprins de tinerețea mea?

217
00:09:54,430 --> 00:09:59,049
Abia m-am aruncat
amețeala unui băiat foarte,

218
00:09:59,050 --> 00:10:01,883
elasticitatea membrelor...

219
00:10:03,356 --> 00:10:05,559
... plutirea sufletului.

220
00:10:05,560 --> 00:10:07,164
Observație, această poziție.

221
00:10:10,210 --> 00:10:13,839
Am avut această atitudine pt
10 minute la Lady Acids

222
00:10:13,840 --> 00:10:16,129
ultima reuniune la
dorința exprimată a unuia

223
00:10:16,130 --> 00:10:19,029
foştii noştri sculptori în timp ce
îmi făcea o schiță

224
00:10:19,030 --> 00:10:20,030
pentru Apollo lui.

225
00:10:22,240 --> 00:10:24,700
Apollo, zeul prânzului?

226
00:10:26,680 --> 00:10:29,149
Lady Sarah a început sarcasmul
în sus și mi-a arătat fața.

227
00:10:29,150 --> 00:10:31,629
Ea a ejaculat, bine
amabil, nu-i așa, Sir Harcourt

228
00:10:31,630 --> 00:10:35,279
să-ți amintească de înfățișare
lui Ajax în portretul Pompeii?

229
00:10:35,280 --> 00:10:36,729
Ajax, prostie!

230
00:10:36,730 --> 00:10:37,809
Ești gratuit.

231
00:10:37,810 --> 00:10:39,999
Sunt un om simplu și
spune mereu părerea mea.

232
00:10:40,000 --> 00:10:42,099
Ce este într-o față sau într-o figură?

233
00:10:42,100 --> 00:10:44,619
Are un nas grecesc
implică un temperament bun?

234
00:10:44,620 --> 00:10:47,409
Are o talie de viespe
indică o inimă bună?

235
00:10:47,410 --> 00:10:50,349
Sau face ulei parfumat
încuietori neapărat paie

236
00:10:50,350 --> 00:10:51,759
un creier bine mobilat?

237
00:10:51,760 --> 00:10:55,359
Este un fapt incontestabil că
oamenii simpli laudă mereu

238
00:10:55,360 --> 00:10:57,879
frumusetile mintii.

239
00:10:57,880 --> 00:10:59,889
Scuzați insinuarea.

240
00:10:59,890 --> 00:11:02,679
Mă gândisem la prima Doamnă
Courtly te-a îndesat

241
00:11:02,680 --> 00:11:03,640
cu frumusețe.

242
00:11:03,641 --> 00:11:06,269
Oh, nu, nu, nu.

243
00:11:06,270 --> 00:11:09,879
Nu, a trăit 14 luni
cu mine și apoi a fugit

244
00:11:09,880 --> 00:11:12,649
cu cel mai bun prieten al meu.

245
00:11:12,650 --> 00:11:13,738
Și mi-e dor de el.

246
00:11:20,090 --> 00:11:21,899
Și totuși ai provocat
el la un duel.

247
00:11:21,900 --> 00:11:24,309
Era imperativul
de etichetă, Max.

248
00:11:24,310 --> 00:11:26,701
Așa că am primit satisfacție
și un glonț la umăr.

249
00:11:26,702 --> 00:11:28,909
Totuși, am avut consolarea
de a ști că el era

250
00:11:28,910 --> 00:11:30,904
cel mai frumos bărbat al epocii.

251
00:11:30,905 --> 00:11:33,529
Ea nu m-a insultat alergând
departe cu un al naibii de prost

252
00:11:33,530 --> 00:11:34,280
ticălos.

253
00:11:34,281 --> 00:11:36,109
Asta a fost cu siguranță măgulitor.

254
00:11:36,110 --> 00:11:39,199
M-am simțit așa, când am băgat în buzunar
daunele de 10.000 de lire sterline.

255
00:11:39,200 --> 00:11:41,989
Trebuie să fi fost grozav
balsam spre onoarea ta dureroasă.

256
00:11:41,990 --> 00:11:43,669
Onoarea mea ar fi
au murit fără el.

257
00:11:43,670 --> 00:11:45,769
A fost unul dintre cei mai norocoși
şanse, un lucru care

258
00:11:45,770 --> 00:11:48,709
nu se întâmplă de două ori într-un
viața omului, oportunitatea

259
00:11:48,710 --> 00:11:52,070
de a scăpa de soţia cuiva şi
datoriile cuiva în același timp.

260
00:11:53,450 --> 00:11:56,239
Spune adevărul, Courtly, a făcut-o
nu te simți puțin uzat

261
00:11:56,240 --> 00:11:57,299
în delicatesa ta?

262
00:11:57,300 --> 00:11:58,110
Nici un pic.

263
00:11:58,111 --> 00:12:01,579
Deci un om trebuie să piardă
soția și reputația lui

264
00:12:01,580 --> 00:12:03,829
cu un zâmbet, în
fapt, totul

265
00:12:03,830 --> 00:12:05,299
el are dar temperamentul lui?

266
00:12:05,300 --> 00:12:06,170
Exact.

267
00:12:06,171 --> 00:12:07,899
Etichetă, Max,
amintiți-vă de etichetă.

268
00:12:07,900 --> 00:12:09,829
Oh, al naibii de etichetă.

269
00:12:09,830 --> 00:12:13,009
Am văzut un bărbat care a luat în considerare
este un sacrilegiu să mănânci pește

270
00:12:13,010 --> 00:12:14,839
cu un cuțit, care
nu s-ar scrupule

271
00:12:14,840 --> 00:12:17,569
să se ridice şi să-i jefuiască
fratele dreptului său de naștere

272
00:12:17,570 --> 00:12:18,450
într-o casă de jocuri de noroc.

273
00:12:18,451 --> 00:12:20,479
Scuză-mă, etichetă
este pulsul societății.

274
00:12:20,480 --> 00:12:22,769
Și mă consider unul
a facultăţii în art.

275
00:12:22,770 --> 00:12:25,819
Ei bine, tu trăiești
calomnie asupra bunului simț,

276
00:12:25,820 --> 00:12:28,579
pentru că ești destul de mare
a sti mai bine.

277
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
Destul de vechi?

278
00:12:30,856 --> 00:12:32,929
Ce vrei să spui vechi?

279
00:12:32,930 --> 00:12:34,899
Trebuie să-mi semăn încă ovăzul sălbatic.

280
00:12:34,900 --> 00:12:36,209
Timp pe care l-ai făcut la 57 de ani.

281
00:12:36,210 --> 00:12:37,319
57?

282
00:12:37,320 --> 00:12:38,969
Bună bunăvoință!

283
00:12:38,970 --> 00:12:39,980
39.

284
00:12:41,360 --> 00:12:42,235
Pentru viața mea, 39.

285
00:12:42,236 --> 00:12:43,559
De ce, ești mai în vârstă decât mine!

286
00:12:43,560 --> 00:12:45,199
Ești destul de mare
să fiu tatăl meu!

287
00:12:45,200 --> 00:12:46,899
Ei bine, dacă sunt, sunt.

288
00:12:46,900 --> 00:12:49,179
Asta e eticheta, presupun.

289
00:12:49,180 --> 00:12:50,869
Biata Grace.

290
00:12:50,870 --> 00:12:53,409
Cât de des am
i-a făcut milă de soarta ei,

291
00:12:53,410 --> 00:12:55,909
că un tânăr și frumos
creatura ar trebui condusă

292
00:12:55,910 --> 00:12:58,789
în splendoare mizerabilă
sau sărăcia mizerabilă.

293
00:12:58,790 --> 00:13:01,099
Nenorocită, nenorocită Lady Courtly?

294
00:13:01,100 --> 00:13:01,600
Oriunde?

295
00:13:01,600 --> 00:13:02,280
Imposibil.

296
00:13:02,281 --> 00:13:04,219
Și nu ar fi
obligat să se căsătorească cu tine,

297
00:13:04,220 --> 00:13:05,839
dacă te place suficient?

298
00:13:05,840 --> 00:13:10,249
Huh, o alegere între
tu și sărăcia,

299
00:13:10,250 --> 00:13:12,160
și spânzură-mă dacă nu e cravată.

300
00:13:14,526 --> 00:13:16,829
Dar de ce nu te prezinti
fiul tău, Charles, pentru mine?

301
00:13:16,830 --> 00:13:17,999
Nu l-am văzut
de când era copil.

302
00:13:18,000 --> 00:13:19,769
Ei bine, nu este în formă
pentru a intra încă în societate.

303
00:13:19,770 --> 00:13:21,869
Este un băiat sobru, studios.

304
00:13:21,870 --> 00:13:22,370
Băiat!

305
00:13:22,371 --> 00:13:23,669
De ce are 5 și 20 de ani.

306
00:13:23,670 --> 00:13:26,909
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Max!

307
00:13:26,910 --> 00:13:29,159
Îmi vei permite
cunosc vârsta propriului meu fiu.

308
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Nu are 20 de ani.

309
00:13:31,160 --> 00:13:32,989
sunt prost.

310
00:13:32,990 --> 00:13:35,069
Vei scuza
eu în timp ce mă răsfăț

311
00:13:35,070 --> 00:13:36,809
în procesul de îmbrăcare.

312
00:13:36,810 --> 00:13:39,468
Cool, pregătește-mi toaleta.

313
00:13:42,941 --> 00:13:51,319
Aceasta este o ceremonie, care cu
eu, le înlocuiește pe toate celelalte.

314
00:13:51,320 --> 00:13:54,229
Consider că este o datorie care
fiecare domn datorează societății

315
00:13:54,230 --> 00:13:59,299
a se face ca agreabil
un obiect pe cât posibil.

316
00:13:59,300 --> 00:14:01,799
Și cel mai mic compliment a
muritorul poate plăti naturii când

317
00:14:01,800 --> 00:14:04,589
ea îl onorează dăruind
grija suplimentara la fabricatie

318
00:14:04,590 --> 00:14:09,649
a persoanei sale este de a afisa
gustul ei la cel mai bun posibil

319
00:14:09,650 --> 00:14:12,819
avantaj.

320
00:14:12,820 --> 00:14:18,700
Și așa

321
00:14:24,990 --> 00:14:26,789
E un suflet bun.

322
00:14:26,790 --> 00:14:30,719
Are defectele lui,
si cine nu are?

323
00:14:30,720 --> 00:14:32,809
39!

324
00:14:32,810 --> 00:14:35,329
Oh, monstruos!

325
00:14:35,330 --> 00:14:38,629
Dar el arată neobișnuit
tânăr de aproape 60 de ani,

326
00:14:38,630 --> 00:14:42,694
în ciuda străinilor lui
pletele și tenul.

327
00:14:42,695 --> 00:14:44,569
Cu cine e prietenul meu
cizmele și ghetele,

328
00:14:44,570 --> 00:14:47,039
Mă întreb, unul din familie?

329
00:14:47,040 --> 00:14:47,940
Guvernatorul poate.

330
00:14:47,941 --> 00:14:49,349
Bună dimineaţa!

331
00:14:49,350 --> 00:14:50,519
Oh, tu ești, băiatul meu?

332
00:14:50,520 --> 00:14:51,330
Ce mai faci?

333
00:14:51,331 --> 00:14:52,769
Acesta este Charles, băiatul.

334
00:14:52,770 --> 00:14:54,389
El mă cunoaște.

335
00:14:54,390 --> 00:14:55,140
E ciudat.

336
00:14:55,141 --> 00:14:56,729
Nu arată ca un executor judecătoresc.

337
00:14:56,730 --> 00:14:57,262
Ce mai faci?

338
00:14:57,263 --> 00:14:58,469
Tatăl tău tocmai m-a părăsit.

339
00:14:58,470 --> 00:14:59,303
El cu siguranță are.

340
00:14:59,304 --> 00:15:01,864
A murit de 10 ani.

341
00:15:01,865 --> 00:15:03,209
Oh, văd.

342
00:15:03,210 --> 00:15:04,789
El crede că sunt curtenitor.

343
00:15:04,790 --> 00:15:07,649
Domnule, onoarea pe care o ai
să-mi confere trebuie să nu vreau

344
00:15:07,650 --> 00:15:08,560
declina.

345
00:15:08,561 --> 00:15:09,672
Nu sunt domnul Courtly.

346
00:15:09,673 --> 00:15:11,089
Îmi cer scuze, un prieten, presupun.

347
00:15:11,090 --> 00:15:13,869
Oh, cel mai intim
prieten, un prieten de ani.

348
00:15:13,870 --> 00:15:15,509
Sunt rudă la distanță
la familie.

349
00:15:15,510 --> 00:15:17,459
Da, unul de-al meu
strămoșii căsătoriți

350
00:15:17,460 --> 00:15:19,350
unul dintre este, Adam și Eva.

351
00:15:20,372 --> 00:15:21,330
Ești în vizită aici?

352
00:15:21,331 --> 00:15:22,679
Da, oh, da.

353
00:15:22,680 --> 00:15:24,449
Una mai degrabă scurtă,
totuși, mi-e teamă.

354
00:15:24,450 --> 00:15:26,399
Aceasta apare a
un tip atrăgător.

355
00:15:26,400 --> 00:15:28,739
Și el este un prieten
a lui Sir Harcourt.

356
00:15:28,740 --> 00:15:30,149
Îl voi invita la nuntă.

357
00:15:30,150 --> 00:15:32,019
Domnule, dacă nu sunteți
altfel angajat,

358
00:15:32,020 --> 00:15:34,947
Voi fi onorat de tine
companie la mine acasă, Oak Hall,

359
00:15:34,948 --> 00:15:36,239
Gloucestershire.

360
00:15:36,240 --> 00:15:36,900
Și numele tău este?

361
00:15:36,901 --> 00:15:38,039
Harkaway, Max Harkaway.

362
00:15:38,040 --> 00:15:38,953
Harkaway?

363
00:15:38,954 --> 00:15:41,119
Cred că s-ar putea să fiu înrudit
la Harkaway cumva.

364
00:15:41,120 --> 00:15:41,662
Nu.

365
00:15:41,662 --> 00:15:42,200
Da.

366
00:15:42,200 --> 00:15:43,140
Urmează să fie o nuntă.

367
00:15:43,141 --> 00:15:44,681
Vei lua parte
cu ocazia?

368
00:15:44,682 --> 00:15:46,019
Oh, cu plăcere, orice parte.

369
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Dar nu și soțul ei.

370
00:15:47,820 --> 00:15:49,199
Nu ai logodnă anterioară?

371
00:15:49,200 --> 00:15:51,449
Ei bine, am promis să mă rezolv
contul meu la croitorul meu

372
00:15:51,450 --> 00:15:52,410
mâine.

373
00:15:52,411 --> 00:15:54,069
Ei bine, voi avea
a amâna asta.

374
00:15:54,070 --> 00:15:55,040
Ai filmări bune?

375
00:15:55,040 --> 00:15:55,540
Trage?

376
00:15:55,541 --> 00:15:56,959
De ce, nu există nicio împușcătură
timp de trei luni.

377
00:15:56,960 --> 00:15:58,001
Ei bine, e în regulă.

378
00:15:58,002 --> 00:15:58,900
Pot să aștept.

379
00:15:58,901 --> 00:16:01,149
În sezon, avem
cel mai bun filmat din tara.

380
00:16:01,150 --> 00:16:02,689
Trebuie să vii, fă
te confortabil.

381
00:16:02,690 --> 00:16:03,180
Nu mai spune.

382
00:16:03,180 --> 00:16:03,810
Sunt bărbatul tău.

383
00:16:03,810 --> 00:16:04,400
Mergi?

384
00:16:04,401 --> 00:16:06,899
Da, orice, totul,
cu pedigree sau fără.

385
00:16:06,900 --> 00:16:07,410
Vânătoare?

386
00:16:07,411 --> 00:16:08,479
Niciodată nu se știe să refuze.

387
00:16:08,480 --> 00:16:12,299
Ah, ce stare se poate potrivi
goana în plin plâns,

388
00:16:12,300 --> 00:16:15,609
fiecare luptă cu semenii lui
care va fi cel mai fericit.

389
00:16:15,610 --> 00:16:20,129
1.000 de morți trec fără atenție
în acea oră de viață

390
00:16:20,130 --> 00:16:20,790
de extaz.

391
00:16:20,790 --> 00:16:21,660
Da!

392
00:16:21,661 --> 00:16:24,299
Timpul este depășit, iar natura pare

393
00:16:24,300 --> 00:16:26,819
să ne supărăm fericirea
făcând ziua atât de scurtă.

394
00:16:26,820 --> 00:16:27,780
Nu!

395
00:16:27,781 --> 00:16:30,657
Căci atunci se ridică idolul
de marea mea adoraţie.

396
00:16:30,658 --> 00:16:31,200
Cine e acela?

397
00:16:31,200 --> 00:16:31,950
Sticla!

398
00:16:31,950 --> 00:16:32,850
Oh-ho, sticla!

399
00:16:32,851 --> 00:16:36,719
Vinul și dragostea sunt singurele două
lucruri de nedescris din natură.

400
00:16:36,720 --> 00:16:39,179
Dar eu prefer vinul
deoarece consecințele sale

401
00:16:39,180 --> 00:16:40,380
sunt mai ușor de scăpat.

402
00:16:41,220 --> 00:16:41,860
Cum așa?

403
00:16:41,861 --> 00:16:43,109
Ei bine, dragostea se termină în căsătorie.

404
00:16:43,110 --> 00:16:46,739
Ei bine, pot să promit
ești cea mai bună sticlă de până acum

405
00:16:46,740 --> 00:16:47,240
a fost crăpat.

406
00:16:47,241 --> 00:16:48,419
Nu contează sticla.

407
00:16:48,420 --> 00:16:49,420
Dă-mi vinul!

408
00:16:49,800 --> 00:16:50,400
Nu mai spune.

409
00:16:50,401 --> 00:16:52,529
Dar când ajung, doar
dă-mi una dintre mâini

410
00:16:52,530 --> 00:16:54,249
și pune o cheie la
beci în celălalt.

411
00:16:54,250 --> 00:16:55,829
Prevăd niște zile fericite.

412
00:16:55,830 --> 00:16:57,179
Și eu niște nopți glorioase.

413
00:16:57,180 --> 00:16:58,679
Acum, nu trebuie
fi o vizită zburătoare.

414
00:16:58,680 --> 00:16:59,899
disprețuiesc cuvântul.

415
00:16:59,900 --> 00:17:01,379
Mă opresc o lună
sau doi cu tine.

416
00:17:01,380 --> 00:17:02,190
Sau un an sau doi.

417
00:17:02,191 --> 00:17:03,272
Vin să locuiesc cu tine.

418
00:17:03,273 --> 00:17:06,887
ține minte,
Max Harkaway, Oak Hall,

419
00:17:06,888 --> 00:17:08,179
Gloucestershire.

420
00:17:08,180 --> 00:17:09,180
Îmi voi aminti.

421
00:17:09,339 --> 00:17:10,629
Hei, bine.

422
00:17:10,630 --> 00:17:12,659
Spun, tally ho.

423
00:17:12,660 --> 00:17:13,666
Yoiks!

424
00:17:13,667 --> 00:17:15,098
Tally-ho!

425
00:17:17,010 --> 00:17:21,499
Iată-mă, încadrat pentru o
câțiva ani, cel puțin.

426
00:17:21,500 --> 00:17:24,169
De ce, bătrânul vrea
cineva care să-și călărească caii,

427
00:17:24,170 --> 00:17:27,169
trage-i jocul și ține un ceas
asupra moravurilor parohiei.

428
00:17:27,170 --> 00:17:29,219
Ei bine, sunt eligibil.

429
00:17:29,220 --> 00:17:31,766
Ce accident norocos de întâlnit
tânărul Courtly aseară.

430
00:17:31,767 --> 00:17:32,849
Cine ar fi putut crede?

431
00:17:32,850 --> 00:17:35,759
Ieri nu am putut
asigurați-vă de o cină.

432
00:17:35,760 --> 00:17:36,889
Doar că l-am furat.

433
00:17:36,890 --> 00:17:39,839
Astăzi, plutesc cu un banchet.

434
00:17:39,840 --> 00:17:41,789
Ce rând infernal este?

435
00:17:45,170 --> 00:17:46,249
De ce mai ești aici?

436
00:17:46,250 --> 00:17:48,279
Da, ești încântat?

437
00:17:48,280 --> 00:17:50,120
O să sun și voi trimite un
servitor pentru bagajele mele.

438
00:17:51,830 --> 00:17:54,099
Pe diavolul vei!

439
00:17:54,100 --> 00:17:56,889
Ei bine, nu vrei să spui
intenționați serios să vă ocupați

440
00:17:56,890 --> 00:17:58,599
o resedinta permanenta aici.

441
00:17:58,600 --> 00:18:00,969
Acum asta este cel mai mult
insinuare neospitalieră.

442
00:18:00,970 --> 00:18:02,209
Pot să vă întreb numele?

443
00:18:02,210 --> 00:18:04,859
Da, cu o afacere de
plăcere, Richard Dazzle,

444
00:18:04,860 --> 00:18:08,259
întârziat de Neataşat
Voluntari, vulgar îndreptățiți

445
00:18:08,260 --> 00:18:09,260
Iubitorii murdari.

446
00:18:09,428 --> 00:18:11,919
Apoi domnul Richard Dazzle, eu
am onoarea sa iti urez

447
00:18:11,920 --> 00:18:13,029
o dimineata foarte buna.

448
00:18:13,030 --> 00:18:15,999
Martin, arată asta
domnule ușa.

449
00:18:16,000 --> 00:18:18,819
Dacă o face, o voi face
da-l afară pe Martin.

450
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Fără supărare.

451
00:18:23,324 --> 00:18:26,939
Acum, domnule, permiteți-mi să plasez un
vedere dioramică asupra comportamentului dumneavoastră

452
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
înaintea ta.

453
00:18:29,640 --> 00:18:32,279
După ce te-a adus
acasă în siguranță în această dimineață,

454
00:18:32,280 --> 00:18:34,709
după ce a așteptat cu îngăduință
ori de câte ori ai luat o trecere

455
00:18:34,710 --> 00:18:38,699
fantezie la o ciocănire sau trage de clopoțel,
după ce a efectuat o retragere care

456
00:18:38,700 --> 00:18:40,679
ar fi făcut
merit lui Napoleon,

457
00:18:40,680 --> 00:18:43,189
m-ai arunca în
stradă ca un cuc rușinos?

458
00:18:43,190 --> 00:18:44,939
De ce, și asta este
numesti recunostinta?

459
00:18:44,940 --> 00:18:45,690
Acum, uite aici...

460
00:18:45,691 --> 00:18:49,619
Acum, să vă arăt cum
sunt superior răutății mărunte,

461
00:18:49,620 --> 00:18:52,139
iti dau o
invitație nelimitată

462
00:18:52,140 --> 00:18:55,169
la casa mea, la țara mea
casă, a rămâne

463
00:18:55,170 --> 00:18:56,609
atâta timp cât vrei.

464
00:18:56,610 --> 00:18:57,300
Casa ta?

465
00:18:57,301 --> 00:19:00,799
Oak Hall, Gloucestershire.

466
00:19:00,800 --> 00:19:03,186
Da, este al tău
să folosești așa cum vrei.

467
00:19:03,187 --> 00:19:05,019
Ei bine, nominal asta
aparține vechiului meu prieten,

468
00:19:05,020 --> 00:19:06,810
o relație, Max Harkaway.

469
00:19:07,550 --> 00:19:09,404
Da, este un tip mare.

470
00:19:09,405 --> 00:19:10,529
Deci vom fi onorati?

471
00:19:10,530 --> 00:19:12,321
Nu, domnule, vei face
trebuie să sune din nou.

472
00:19:12,322 --> 00:19:13,285
Nu e acasă.

473
00:19:13,286 --> 00:19:14,660
Dă-mi voie să ezit un moment.

474
00:19:16,077 --> 00:19:17,060
Staţi să văd.

475
00:19:17,061 --> 00:19:20,599
Mă întorc mâine la facultate,
așa că nu voi fi dor de aici.

476
00:19:20,600 --> 00:19:22,729
Și creditorii mei sunt
incepand sa se adune.

477
00:19:22,730 --> 00:19:23,769
Aici este tunetul.

478
00:19:23,770 --> 00:19:25,489
Acolo vă așteaptă un adăpost.

479
00:19:25,490 --> 00:19:28,159
Ca răspuns la cele mai multe
invitație generoasă și bună,

480
00:19:28,160 --> 00:19:31,099
dacă ești serios, ar trebui
simt incantat sa accept.

481
00:19:31,100 --> 00:19:31,900
Cu siguranţă.

482
00:19:31,901 --> 00:19:36,119
domnule Charles,
există un domn

483
00:19:36,120 --> 00:19:40,019
pe numele lui Solomon
Isaacs în sală care

484
00:19:40,020 --> 00:19:41,079
dorește să vorbească cu tine.

485
00:19:41,581 --> 00:19:42,629
Solomon Isaacs?

486
00:19:42,630 --> 00:19:44,409
Nu-mi amintesc niciuna
Solomon Isaacs.

487
00:19:44,410 --> 00:19:44,970
Cine este el?

488
00:19:44,970 --> 00:19:45,970
Cartea lui.

489
00:19:48,310 --> 00:19:51,159
Nu, trebuie să existe
un fel de greseala.

490
00:19:51,160 --> 00:19:54,989
Vezi, nu am
relatiile cu...

491
00:19:54,990 --> 00:19:57,199
știi, Solomon Isaacs.

492
00:19:57,200 --> 00:19:58,819
Suna groaznic...

493
00:19:58,820 --> 00:20:00,719
Sensul lui este
destul de clar, domnule.

494
00:20:00,720 --> 00:20:03,481
El vorbește despre credit
soluționare și litigii.

495
00:20:03,482 --> 00:20:05,689
Apoi plecăm, prin
grajdurile, în josul măsuțelor,

496
00:20:05,690 --> 00:20:07,709
și așa strecură
degetele prietenului meu.

497
00:20:07,710 --> 00:20:08,999
Nu-l lăsa pe tatăl meu să-l vadă.

498
00:20:09,000 --> 00:20:10,889
Ei bine, spune, tu
trebuie să facă politicos.

499
00:20:10,890 --> 00:20:12,389
Spune-i adio de la el
înainte de a te despărți.

500
00:20:12,390 --> 00:20:13,348
Agățați-l, nu-l tăiați.

501
00:20:13,348 --> 00:20:13,860
Glumesti.

502
00:20:13,861 --> 00:20:15,243
Nu, dă-mi cardul.

503
00:20:15,244 --> 00:20:16,030
Da.

504
00:20:16,031 --> 00:20:23,084
Acum, respecturile mele
domnului Isaacs.

505
00:20:23,085 --> 00:20:24,959
Îmi pare rău că am fost
împiedicat să-l vadă.

506
00:20:29,830 --> 00:20:31,079
Îi vom trimite un joc.

507
00:20:34,240 --> 00:20:36,279
Mulțumesc pentru împrumut.

508
00:20:36,280 --> 00:20:39,190
Capitalul tău nu ar putea fi
mai sigur într-o bancă britanică.

509
00:21:35,420 --> 00:21:36,410
Oh, James?

510
00:21:36,411 --> 00:21:39,799
Domnișoara Gray dorește să solicit
pe care îl vei urmări pe bulevard

511
00:21:39,800 --> 00:21:41,749
și anunță-o când
trăsura scutierului este

512
00:21:41,750 --> 00:21:43,339
văzut pe London Road.

513
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
Mă duc la cabană.

514
00:21:52,480 --> 00:21:55,329
Cât de mult îmi doresc
vezi ce fel de om

515
00:21:55,330 --> 00:21:57,249
Sir Harcourt Courtly este.

516
00:21:57,250 --> 00:21:59,439
Ei bine, nu este des
ajungi sa te intalnesti

517
00:21:59,440 --> 00:22:01,700
un bărbat dintr-un altul
secol, nu?

518
00:22:03,100 --> 00:22:07,599
A făcut bine să ajungă
1841, ce cu toate războaiele

519
00:22:07,600 --> 00:22:12,739
am avut şi holera
și noul act al berii.

520
00:22:12,740 --> 00:22:15,631
Dar el va fi
în patul domnişoarei Grace.

521
00:22:15,632 --> 00:22:17,090
Ar trebui să fie înăuntru
Muzeul Britanic.

522
00:22:18,960 --> 00:22:22,029
I-am spus domnișoarei Grace, i-am spus,
ar trebui să-l iei pe paroh

523
00:22:22,030 --> 00:22:24,069
pentru a schimba ceremonia.

524
00:22:24,070 --> 00:22:28,099
Ei bine, nu are rost, Sir Harcourt
Spunând curtenitor că da, nu-i așa?

525
00:22:28,100 --> 00:22:28,600
Nu.

526
00:22:28,601 --> 00:22:31,915
Ceea ce trebuie să-l auzim spunând este
da, nu-ți face griji, încă pot.

527
00:22:35,570 --> 00:22:41,689
Nu pare să-i pese dacă
are 60 sau 16 ani, glumește la dragoste,

528
00:22:41,690 --> 00:22:45,799
se pregătește pentru căsătorie ca ea
ar fi pentru cină, dar mâncând

529
00:22:45,800 --> 00:22:51,919
un meniu ciudat, când fiecare
felul de mâncare este carne de oaie îmbrăcată ca miel.

530
00:22:51,920 --> 00:22:54,039
Ei bine, Pert, oricare
semnul unchiului meu încă?

531
00:22:54,040 --> 00:22:54,860
Nu, domnișoară Grace.

532
00:22:54,861 --> 00:22:57,739
Dar James a plecat
să privesc drumul.

533
00:22:57,740 --> 00:23:00,329
În scrisoarea unchiului meu,
el menționează un domnul Dazzle,

534
00:23:00,330 --> 00:23:01,479
pe care l-a invitat.

535
00:23:01,480 --> 00:23:04,359
Deci trebuie să vă pregătiți
o cameră pentru el.

536
00:23:04,360 --> 00:23:07,459
El este un prieten de-al meu
soț care urmează să fie.

537
00:23:07,460 --> 00:23:11,269
Unchiul meu pare să fi luat
o predilecție extraordinară

538
00:23:11,270 --> 00:23:12,080
pentru el.

539
00:23:12,081 --> 00:23:15,559
Apropo, nu trebuie să uit
a avea o floare pentru cel drag

540
00:23:15,560 --> 00:23:16,829
bătrân când ajunge.

541
00:23:16,830 --> 00:23:18,664
Bătrânul drag?

542
00:23:18,665 --> 00:23:20,929
Nu te referi la logodnicul tău?

543
00:23:20,930 --> 00:23:23,629
Pentru numele cerului,
nu, unchiul meu, desigur.

544
00:23:23,630 --> 00:23:26,102
Ce-mi pasă
Sir Harcourt Courtly?

545
00:23:26,103 --> 00:23:27,769
Nu e greu, domnișoară,
pe care nu ai făcut-o niciodată

546
00:23:27,770 --> 00:23:31,789
am văzut că ai intenționat asta
ești logodit de atâta vreme?

547
00:23:31,790 --> 00:23:33,019
Deloc.

548
00:23:33,020 --> 00:23:34,849
Potrivirile de căsătorie sunt
desfasurate in zilele noastre

549
00:23:34,850 --> 00:23:36,979
în maniera cea mai mercantilă.

550
00:23:36,980 --> 00:23:39,616
Și în plus, al meu
soțul prescris

551
00:23:39,617 --> 00:23:42,074
a fost obligat să cheltuiască o mare
mult timp pe continent.

552
00:23:42,075 --> 00:23:45,669
Oh, de ce, domnișoară?

553
00:23:45,670 --> 00:23:46,670
Cumpătare.

554
00:23:48,770 --> 00:23:51,919
Sunt de încredere
informat că anumite

555
00:23:51,920 --> 00:23:54,469
a esenţialului vieţii
pentru un burlac în vârstă

556
00:23:54,470 --> 00:23:57,639
poate fi achizitionat cu mai putin
cheltuieli pe continent.

557
00:23:57,640 --> 00:24:00,759
Ei bine, nu știu.

558
00:24:00,760 --> 00:24:05,109
Oh, îmi place să inspectez
bunuri înainte să le cumpăr.

559
00:24:05,110 --> 00:24:07,419
Dacă mă căsătoresc vreodată, asta
va fi pentru dragoste.

560
00:24:07,420 --> 00:24:10,254
Și Dumnezeu să-l ajute, dacă este
nu tânăr și sănătos.

561
00:24:10,255 --> 00:24:12,699
Oh, Pert, un tânăr soț ar putea

562
00:24:12,700 --> 00:24:14,709
așteptați afecțiune și
prostii, care e

563
00:24:14,710 --> 00:24:17,289
ar fi înșelător să se întoarcă.

564
00:24:17,290 --> 00:24:20,989
Nici un tânăr nu ar permite
să rămân cu unchiul meu.

565
00:24:20,990 --> 00:24:24,039
Sir Harcourt Courtly ia
eu cu toate sarcinile

566
00:24:24,040 --> 00:24:25,479
pe moșia lui.

567
00:24:25,480 --> 00:24:28,489
Și voi implora să fiu lăsat
printre restul animalelor.

568
00:24:28,490 --> 00:24:30,939
Doi domni, domnișoară
Grace, tocmai am coborât.

569
00:24:30,940 --> 00:24:32,499
Foarte bine, James.

570
00:24:32,500 --> 00:24:35,889
Pert, amintește-ți asta
ca maximă, o femeie

571
00:24:35,890 --> 00:24:38,049
este mereu îndrăgostit de
unul din două lucruri.

572
00:24:38,050 --> 00:24:39,729
Și ce sunt, domnișoară?

573
00:24:39,730 --> 00:24:41,559
Un bărbat sau ea însăși.

574
00:24:41,560 --> 00:24:43,900
Și știu care este
cel mai profitabil.

575
00:24:44,694 --> 00:24:45,490
Oh, da.

576
00:24:45,491 --> 00:24:48,369
Oh, iată că vine dl.
Meddle, avocatul,

577
00:24:48,370 --> 00:24:51,069
a eșuat la Londra așa că
el se spală aici

578
00:24:51,070 --> 00:24:54,189
petrecând fiecare zi plutind

579
00:24:54,190 --> 00:24:56,035
ca o pată care caută un cearșaf.

580
00:24:58,520 --> 00:25:00,089
Domnișoară Pert, dimineața!

581
00:25:00,090 --> 00:25:01,192
Ai citit pa...

582
00:25:01,193 --> 00:25:01,920
Nu.

583
00:25:01,920 --> 00:25:02,753
ce stii...

584
00:25:02,753 --> 00:25:03,330
Nimic.

585
00:25:03,331 --> 00:25:04,769
Nu știi ce vorbesc.

586
00:25:04,770 --> 00:25:07,979
Pentru tine și pentru tine
profesie, nu știu nimic.

587
00:25:07,980 --> 00:25:10,889
Problema cu profesia mea
este că 9/10 dintre avocați

588
00:25:10,890 --> 00:25:12,255
dă-ne nouă celorlalți un nume prost.

589
00:25:14,663 --> 00:25:16,829
Înțelegem căsătoria
este pe cale să fie sărbătorită

590
00:25:16,830 --> 00:25:20,399
dacă Sir Harcourt Courtly,
Baronet, Londra la modă

591
00:25:20,400 --> 00:25:24,336
celebritate și domnișoara Grace
Harkaway din Oak Hall,

592
00:25:24,337 --> 00:25:25,669
Ce știi?

593
00:25:25,670 --> 00:25:26,969
Nimic.

594
00:25:26,970 --> 00:25:30,599
Prefer să-mi ofer onoarea
un marinar francez ca să vă furnizeze

595
00:25:30,600 --> 00:25:33,089
cu cel mai mic
afaceri private.

596
00:25:33,090 --> 00:25:33,930
Tu?

597
00:25:33,931 --> 00:25:36,509
Nu ești mai bun decât
un porc, cu botul în jur

598
00:25:36,510 --> 00:25:38,429
în gaura de praf a societății.

599
00:25:38,430 --> 00:25:39,240
Asta e calomnie.

600
00:25:39,241 --> 00:25:40,919
Iar calomnia poate fi costisitoare.

601
00:25:40,920 --> 00:25:43,359
Adevărul nu este calomnie.

602
00:25:43,360 --> 00:25:46,332
Nu prea multe informații
scos din acel martor.

603
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
Vino pe acest drum.

604
00:25:47,250 --> 00:25:48,010
Cine vine aici?

605
00:25:48,011 --> 00:25:49,214
Cine e ăsta, mă întreb.

606
00:25:49,215 --> 00:25:51,259
Ei bine, dacă și-a dorit un
familie, trebuie să-l cunosc.

607
00:25:51,260 --> 00:25:51,760
domnule.

608
00:25:51,761 --> 00:25:53,249
Oh, ce mai faci?

609
00:25:53,250 --> 00:25:53,820
Destul de bine.

610
00:25:53,820 --> 00:25:54,420
Tocmai sosit?

611
00:25:54,421 --> 00:25:55,502
Da, de la Londra, da.

612
00:25:55,503 --> 00:25:57,959
Oh, am considerat o
practică juridică la Londra.

613
00:25:57,960 --> 00:26:00,369
Dar adevărul sunt eu
preferă societatea de la țară.

614
00:26:00,370 --> 00:26:01,979
Domnule, arată-mi puțin respect.

615
00:26:01,980 --> 00:26:03,349
Vă rog să nu mă minți.

616
00:26:03,350 --> 00:26:05,877
Domnule, sunt un apreciat
avocat, calificat in barou.

617
00:26:05,878 --> 00:26:07,169
Ce te face să crezi că mint?

618
00:26:07,170 --> 00:26:08,170
Tu vorbesti.

619
00:26:09,990 --> 00:26:12,389
Sunt avocații ăia
care poate înşela vorbind.

620
00:26:12,390 --> 00:26:14,319
Pretenția mea modestă de a cunoaște legea.

621
00:26:14,320 --> 00:26:16,702
Ei bine, din experiența mea,
cel mai bun tip de avocat

622
00:26:16,703 --> 00:26:17,869
nu este unul care cunoaște legea.

623
00:26:17,870 --> 00:26:20,119
Este unul care cunoaște un judecător.

624
00:26:20,120 --> 00:26:22,369
Pot cere onoarea
de a sti cui ma adresez?

625
00:26:22,370 --> 00:26:23,702
Da, Richard Dazzle, Esquire.

626
00:26:23,703 --> 00:26:24,390
Și tu?

627
00:26:24,391 --> 00:26:25,839
Mark Meddle, avocat.

628
00:26:25,840 --> 00:26:26,340
Uimi!

629
00:26:26,341 --> 00:26:27,599
Ce te-a reținut?

630
00:26:27,600 --> 00:26:29,859
Dragul meu prieten, am
tocmai am vazut o astfel de femeie!

631
00:26:29,860 --> 00:26:30,360
Shh!

632
00:26:30,361 --> 00:26:32,369
Permiteți-mi să vă prezint
tu la prietenul meu, Puddle.

633
00:26:32,370 --> 00:26:32,870
amestecă-te!

634
00:26:32,871 --> 00:26:34,349
Este un tip important, cunoaște-l.

635
00:26:34,350 --> 00:26:35,100
Mă simt onorat.

636
00:26:35,100 --> 00:26:36,020
Și cine este prietenul tău?

637
00:26:36,020 --> 00:26:36,435
Oh, el?

638
00:26:36,435 --> 00:26:37,102
Ce, prietene?

639
00:26:37,102 --> 00:26:37,890
Da.

640
00:26:37,891 --> 00:26:41,669
Augustus Hamilton din Londra.

641
00:26:41,670 --> 00:26:42,899
Augustus Hamilton.

642
00:26:42,900 --> 00:26:43,530
Ce mai faceţi?

643
00:26:43,530 --> 00:26:44,100
Bun.

644
00:26:44,100 --> 00:26:45,080
O, uite, uite, uite!

645
00:26:45,081 --> 00:26:47,039
Iată ea din nou.

646
00:26:47,040 --> 00:26:48,329
Cine este ea?

647
00:26:48,330 --> 00:26:49,429
Ea este domnișoara Grace.

648
00:26:49,430 --> 00:26:50,524
Desigur, Grace.

649
00:26:50,525 --> 00:26:52,194
Ei bine, mă duc și
ma prezint.

650
00:26:52,195 --> 00:26:53,070
Despre ce te referi?

651
00:26:53,071 --> 00:26:55,469
Vrei să-mi insulti bătrânul
prieten, domnul Piddle aici?

652
00:26:55,470 --> 00:26:56,050
domnule Piddle?

653
00:26:56,051 --> 00:26:58,284
Numele meu este Meddle, Mark
Meddle, avocat.

654
00:26:58,285 --> 00:26:59,909
Deci, luați instrucțiuni
de la mine, Piddle.

655
00:26:59,910 --> 00:27:00,410
se amestecă.

656
00:27:00,411 --> 00:27:02,519
Arată-i prietenului meu aici
de la Londra obiectivele turistice

657
00:27:02,520 --> 00:27:05,049
în timp ce eu spun ce faci
pentru tânărul meu prieten, Grace.

658
00:27:05,050 --> 00:27:06,939
Ei bine, cultivă
cunoscutul lui.

659
00:27:06,940 --> 00:27:07,500
Uimi!

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,374
Domnule Hamilton, poate
Îmi iau libertatea de...

661
00:27:09,375 --> 00:27:11,219
Încurcă-l pe tip!

662
00:27:11,220 --> 00:27:14,397
Domnule, ce ați observat?

663
00:27:14,398 --> 00:27:15,398
domnule?

664
00:27:18,350 --> 00:27:21,449
Ea a plecat.

665
00:27:21,450 --> 00:27:22,949
Sau mai ești
aici, domnule Fiddle?

666
00:27:22,950 --> 00:27:24,059
Numele meu este Meddle, domnule!

667
00:27:24,060 --> 00:27:25,749
Da, uite, o voi face
sa-ti spun ce esti.

668
00:27:25,750 --> 00:27:26,550
Ești plictisitor.

669
00:27:26,551 --> 00:27:27,734
Cât de ciudat.

670
00:27:27,735 --> 00:27:29,609
Domnule Fiddle, vrei
ia un sfat?

671
00:27:29,610 --> 00:27:30,360
Mă simt onorat.

672
00:27:30,360 --> 00:27:30,985
Ieși.

673
00:27:30,985 --> 00:27:31,860
Nu înțeleg.

674
00:27:31,861 --> 00:27:33,869
Suntem încântați
grăbiți-vă teama.

675
00:27:33,870 --> 00:27:36,809
Ieși înainte să te dau afară.

676
00:27:36,810 --> 00:27:39,469
Cred că acest act sexual
îmi întoarce drumul.

677
00:27:39,470 --> 00:27:41,669
Pentru ce este mai mult
profitabil decât calomnia

678
00:27:41,670 --> 00:27:44,489
și mai ușor de urmărit penal?

679
00:27:44,490 --> 00:27:49,980
Asalt. domnule Hamilton,
nu plec nicăieri.

680
00:27:52,330 --> 00:27:54,239
Ești un măgar, Fiddle.

681
00:27:54,240 --> 00:27:55,849
Uite, tu ești
ambițios de o lovitură?

682
00:27:55,850 --> 00:27:56,974
Oh, da, te rog, dă-mă cu piciorul.

683
00:27:56,975 --> 00:27:58,049
Doar că ar fi bine.

684
00:27:58,050 --> 00:27:59,609
Iată că vine din nou.

685
00:27:59,610 --> 00:28:00,360
Voi vorbi cu ea.

686
00:28:00,361 --> 00:28:01,817
Dar, domnule, ce
despre lovituri?

687
00:28:01,818 --> 00:28:02,740
Du-te la diavol!

688
00:28:02,741 --> 00:28:04,199
La naiba!

689
00:28:04,200 --> 00:28:06,629
Acolo îmi merge șansa
de a-și câștiga existența.

690
00:28:06,630 --> 00:28:09,449
Cum poate un avocat să-și practice a lui
profesie în țara în care

691
00:28:09,450 --> 00:28:11,380
fiecare disputa este
rezolvat prin focuri de armă?

692
00:28:12,990 --> 00:28:16,469
Oh, vin pe aici, dle.
Hamilton într-o conversație strânsă

693
00:28:16,470 --> 00:28:19,979
cu Lady Courtly care va fi.

694
00:28:19,980 --> 00:28:21,109
Așteaptă.

695
00:28:21,110 --> 00:28:24,929
Ei bine, cred că asta ar putea
fii chestia viselor,

696
00:28:24,930 --> 00:28:29,229
o încălcare împotriva
soț să fie, nu mai puțin.

697
00:28:29,230 --> 00:28:33,219
„Cortești versus
Hamilton," Meddle,

698
00:28:33,220 --> 00:28:36,429
avocat al reclamantului
și martor principal.

699
00:28:36,430 --> 00:28:37,989
Asta înseamnă cel puțin o guinee pe zi.

700
00:28:37,990 --> 00:28:40,079
Le voi da jos
conversație textual.

701
00:28:40,080 --> 00:28:42,579
Da, așa este, prin
ușa din față chiar la capăt.

702
00:28:42,580 --> 00:28:43,080
Da.

703
00:28:43,081 --> 00:28:44,550
Fă cum spune ea, Dazzle.

704
00:29:01,280 --> 00:29:04,309
Poate ai urma
prietenul tău la masă

705
00:29:04,310 --> 00:29:06,679
cameră, domnule Hamilton?

706
00:29:06,680 --> 00:29:09,469
Înviorare după mult timp
călătoria trebuie să fie necesară.

707
00:29:09,470 --> 00:29:10,579
Iertați-mă, doamnă.

708
00:29:10,580 --> 00:29:15,649
Dar o grădină frumoasă și
frumusețea dinaintea mea

709
00:29:15,650 --> 00:29:18,199
este mai bună răcoritoare
decât am putut

710
00:29:18,200 --> 00:29:21,315
procura in orice sala de mese.

711
00:29:21,316 --> 00:29:22,316
Mm-hmm.

712
00:29:23,730 --> 00:29:27,119
Compania dvs. și
complimentele vin împreună.

713
00:29:27,120 --> 00:29:28,859
Am încredere că a
remarcă trecătoare nu va

714
00:29:28,860 --> 00:29:32,639
strică așa că bine ai venit o introducere
ca aceasta jignindu-te.

715
00:29:32,640 --> 00:29:34,769
Oh, nu sunt sigur că
orice ai putea spune

716
00:29:34,770 --> 00:29:35,944
m-ar jignit.

717
00:29:35,945 --> 00:29:36,820
Nu, nu am vrut niciodată să spun...

718
00:29:36,821 --> 00:29:38,129
Credeam că nu.

719
00:29:38,130 --> 00:29:39,724
La rândul său, iertare
eu când cer

720
00:29:39,725 --> 00:29:41,099
că vei
începeți-vă vizita

721
00:29:41,100 --> 00:29:42,749
cu această informație.

722
00:29:42,750 --> 00:29:45,299
Consider complimente
impertinent și dulce

723
00:29:45,300 --> 00:29:48,059
limbajul cărnii.

724
00:29:48,060 --> 00:29:52,469
Acum, tocmai ai sosit
din oraș, înțeleg.

725
00:29:52,470 --> 00:29:55,619
În acest moment am părăsit Londra puternică

726
00:29:55,620 --> 00:29:58,289
sub febră
de un sezon plin,

727
00:29:58,290 --> 00:30:00,719
gemund cu
posturi zgomotoase de avere

728
00:30:00,720 --> 00:30:03,869
și vârtejul amețit
creierul modei,

729
00:30:03,870 --> 00:30:08,279
Londra fermecătoare, ocupată,
cum am biruit

730
00:30:08,280 --> 00:30:10,439
pe mine să te părăsesc?

731
00:30:10,440 --> 00:30:13,079
Săptămâna viitoare, noul
iese baletul.

732
00:30:13,080 --> 00:30:14,964
Săptămâna de după, vine Ascot.

733
00:30:14,965 --> 00:30:18,209
Oh, trebuie să fie o agonie pentru tine.

734
00:30:18,210 --> 00:30:18,990
E tortură.

735
00:30:18,991 --> 00:30:23,099
Poți să-mi spui cum ești

736
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
reușești să eviți sinuciderea aici?

737
00:30:26,850 --> 00:30:31,649
Adică, dacă ar exista doar un
opera, chiar și pe o rază de 20 de mile...

738
00:30:31,650 --> 00:30:35,879
Eu zic, nu ne-am putut ridica a
balet rustic printre sat

739
00:30:35,880 --> 00:30:37,029
Fetelor, am putea, eh?

740
00:30:37,030 --> 00:30:39,509
mi-e frică
ți-ar fi greu.

741
00:30:39,510 --> 00:30:40,709
Da.

742
00:30:40,710 --> 00:30:45,179
Cum mă descurc
susține viața, nu știu.

743
00:30:45,180 --> 00:30:46,050
Este ciudat.

744
00:30:46,051 --> 00:30:49,739
Dar nu am făcut-o exact
s-a gândit încă la sinucidere.

745
00:30:49,740 --> 00:30:51,584
Nici nu mi-e dor de opera.

746
00:30:51,585 --> 00:30:55,409
Dar cum se poate
reușești să omori timpul?

747
00:30:55,410 --> 00:30:57,509
Nu pot.

748
00:30:57,510 --> 00:31:01,499
Bărbații vorbesc despre uciderea timpului,
în timp ce timpul îi omoară în liniște.

749
00:31:01,500 --> 00:31:02,849
Oh, da.

750
00:31:02,850 --> 00:31:05,189
Am multe locuri de muncă.

751
00:31:05,190 --> 00:31:08,309
Săptămâna aceasta o dedic
cultivarea unei grădini, săptămâna viitoare

752
00:31:08,310 --> 00:31:12,449
pentru a fi căsătorit, următoarele
săptămâna la pocăinţă poate.

753
00:31:12,450 --> 00:31:13,554
Căsătorit?

754
00:31:13,555 --> 00:31:14,430
Pari surprins.

755
00:31:14,431 --> 00:31:15,929
Oh, nu.

756
00:31:15,930 --> 00:31:18,839
Cred că este frecventă
apariția în metropolă,

757
00:31:18,840 --> 00:31:19,650
nu-i asa?

758
00:31:19,651 --> 00:31:21,359
Oh, da, cred
o fac acolo.

759
00:31:21,360 --> 00:31:24,329
Pot să întreb pe cine?

760
00:31:24,330 --> 00:31:26,399
Oh, nu l-am văzut încă.

761
00:31:26,400 --> 00:31:30,059
Dar este un domn care are
mi-a fost recomandat cu tărie

762
00:31:30,060 --> 00:31:31,679
pentru situatia sotului.

763
00:31:31,680 --> 00:31:33,479
Recomandat?

764
00:31:33,480 --> 00:31:35,210
Este soț sau restaurant?

765
00:31:37,020 --> 00:31:40,199
Nu l-ai lua în considerare
este indicat să-l vezi mai întâi?

766
00:31:40,200 --> 00:31:42,719
Trebuie să fii conștient de asta
moda spune altceva.

767
00:31:42,720 --> 00:31:44,459
Dar se pare că râzi de dragoste.

768
00:31:45,061 --> 00:31:46,849
Dragoste?

769
00:31:46,850 --> 00:31:50,619
De ce, chiar cuvântul
este o satira care respira

770
00:31:50,620 --> 00:31:52,119
pe motivul omului.

771
00:31:52,120 --> 00:31:53,589
Scutierul, doamnă, tocmai a sosit

772
00:31:53,590 --> 00:31:55,989
și un alt domn cu el.

773
00:31:55,990 --> 00:31:59,139
Intenția mea, presupun.

774
00:31:59,140 --> 00:32:03,039
De ce ar trebui să-mi așez
viața pe siguranța goală

775
00:32:03,040 --> 00:32:05,529
de cuvânt de bărbat?

776
00:32:05,530 --> 00:32:07,119
Nu.

777
00:32:07,120 --> 00:32:10,660
Când sunt îndrăgostit, scuipă
fața mea și spune-mi cal.

778
00:32:13,361 --> 00:32:17,050
Ce a vrut să spună cu asta?

779
00:32:18,970 --> 00:32:22,239
Spânzură-mă dacă o pot înțelege.

780
00:32:22,240 --> 00:32:24,174
Evident că nu este
obişnuit cu societatea.

781
00:32:24,175 --> 00:32:28,089
Ea a spus că ea
era pe cale să se căsătorească,

782
00:32:28,090 --> 00:32:30,909
dar mai degrabă îmi imaginez
era în glumă.

783
00:32:30,910 --> 00:32:39,279
În viața mea, mă simt foarte ciudat

784
00:32:39,280 --> 00:32:42,829
la contemplare
a unei asemenea idei.

785
00:32:42,830 --> 00:32:43,820
O voi urma.

786
00:32:43,821 --> 00:32:47,089
Ooh, poate domnul Fiddle de aici poate
spune-mi ceva despre ea.

787
00:32:47,090 --> 00:32:48,109
El nu va face.

788
00:32:48,110 --> 00:32:49,008
Nu este de făcut.

789
00:32:49,008 --> 00:32:49,800
Ce vrei să spui?

790
00:32:49,801 --> 00:32:51,686
Consiliul a reținut,
cauza să se desprindă.

791
00:32:51,687 --> 00:32:52,520
Cauza să se desprindă?

792
00:32:52,521 --> 00:32:54,469
Domnișoara Grace este
pe cale de a se căsători.

793
00:32:54,470 --> 00:32:55,232
Este posibil?

794
00:32:55,233 --> 00:32:57,439
Cu siguranță, pentru că am
scoaterea din fapte.

795
00:32:57,440 --> 00:32:58,210
La care?

796
00:32:58,211 --> 00:33:00,229
Oh, îndrăznesc să spun, da, informații

797
00:33:00,230 --> 00:33:03,769
fiind rar pe piață,
Sper să-l fac pe al meu valoros.

798
00:33:03,770 --> 00:33:04,550
Acum, uite aici.

799
00:33:04,550 --> 00:33:05,050
Asta este.

800
00:33:05,050 --> 00:33:05,550
Lovește-mă!

801
00:33:05,551 --> 00:33:06,607
Continuă.

802
00:33:06,608 --> 00:33:08,899
Voi alerga și voi constata
adevărul despre asta de la Dazzle.

803
00:33:08,900 --> 00:33:11,559
domnule Hamilton,
doar elimină-mă.

804
00:33:11,560 --> 00:33:13,399
Nu este de nici un folos.

805
00:33:13,400 --> 00:33:16,489
Fie nu îndrăznește să lovească
eu, sau nu-și poate permite.

806
00:33:16,490 --> 00:33:18,349
În ambele cazuri, el este
sub avizul meu.

807
00:33:18,350 --> 00:33:19,729
Pe aici, domnule!

808
00:33:19,730 --> 00:33:21,429
Cine vine aici?

809
00:33:21,430 --> 00:33:22,829
Oh.

810
00:33:22,830 --> 00:33:26,679
Poate fi Sir Harcourt?
Însuși curtenitor!

811
00:33:26,680 --> 00:33:28,439
Nu poate fi altul!

812
00:33:28,440 --> 00:33:31,639
Domnule, am onoarea să
bine ați venit la Oak Hall

813
00:33:31,640 --> 00:33:33,199
in satul de

814
00:33:33,200 --> 00:33:35,660
Exagerat de politicos,
trebuie să fie avocat.

815
00:33:39,350 --> 00:33:40,989
Domnule, vă mulțumesc.

816
00:33:40,990 --> 00:33:43,439
Ei bine, nu ne prefacem
concurează cu societatea londoneză,

817
00:33:43,440 --> 00:33:43,940
domnule.

818
00:33:43,941 --> 00:33:45,959
Aceasta este până la urmă țara.

819
00:33:45,960 --> 00:33:47,969
Și totuși nu este nesubstanțial.

820
00:33:47,970 --> 00:33:49,619
Are 10.000 de locuitori.

821
00:33:49,620 --> 00:33:51,675
Toți membrii aceleiași familii.

822
00:33:53,448 --> 00:33:56,669
Îl pot acuza șase
și opt pence pentru informații

823
00:33:56,670 --> 00:33:57,380
asa.

824
00:33:57,381 --> 00:33:59,069
Nu e mult,
dar este un început.

825
00:33:59,070 --> 00:34:01,259
Dacă îmi permiteți,
domnule, vă pot informa

826
00:34:01,260 --> 00:34:03,729
a diferitelor mărfuri
pentru care este celebru.

827
00:34:03,730 --> 00:34:04,350
Porc.

828
00:34:04,350 --> 00:34:05,220
Da.

829
00:34:05,220 --> 00:34:05,910
Ce altceva?

830
00:34:05,911 --> 00:34:07,359
Asta este.

831
00:34:07,360 --> 00:34:08,360
Sunt foarte recunoscător.

832
00:34:09,110 --> 00:34:11,819
Ei bine, vine domnule
Harcourt Courtly, stăpânul meu,

833
00:34:11,820 --> 00:34:13,379
și domnul Harkaway.

834
00:34:13,380 --> 00:34:15,309
Oricând eu
ar trebui să se simtă încântat.

835
00:34:15,310 --> 00:34:18,569
Oh, am înșelat
om pentru stăpân.

836
00:34:18,570 --> 00:34:21,988
Iată-ne în sfârșit.

837
00:34:21,989 --> 00:34:26,099
Acum, bun venit la Oak
Hall, Sir Harcourt, din toată inima.

838
00:34:26,100 --> 00:34:27,579
Cool, ajută-mă.

839
00:34:27,580 --> 00:34:30,983
Haide, Courtly, sus.

840
00:34:34,840 --> 00:34:39,327
De ce ai nevoie de mai multă îngrijire
decât iapa mea premiată, Kitty.

841
00:34:39,328 --> 00:34:41,619
Spune-mi, ce crezi
din parcul meu pe măsură ce am venit?

842
00:34:41,620 --> 00:34:43,526
Asta ar fi
nu ajunge niciodată la sfârșit.

843
00:34:45,195 --> 00:34:46,819
Ai spus că nu este
doar la o aruncătură de băţ

844
00:34:46,820 --> 00:34:49,064
din infernul tău
cadă la casă.

845
00:34:49,065 --> 00:34:53,259
Sunt 10 mile, la
cel puțin, fără trotuar.

846
00:34:53,260 --> 00:34:57,599
Și fiecare curte este
până la genunchi în gunoi de grajd.

847
00:34:57,600 --> 00:34:59,080
Ar fi mai rapid să înoți.

848
00:35:00,100 --> 00:35:01,557
O voi face în 10
minute în orice zi.

849
00:35:01,558 --> 00:35:02,891
Cool, parfumează-mi batista.

850
00:35:02,892 --> 00:35:03,550
Nu!

851
00:35:03,551 --> 00:35:05,969
Parfum la tara?

852
00:35:05,970 --> 00:35:09,249
Asta va fi înaltă trădare
chiar chipul naturii!

853
00:35:09,250 --> 00:35:12,429
Este introducerea
jefuit la tâlhar.

854
00:35:12,430 --> 00:35:15,549
În aceste pajiști zace
dulciurile din care

855
00:35:15,550 --> 00:35:19,059
esențele tale pline
sunt furate și calomniate

856
00:35:19,060 --> 00:35:20,529
cu numele lor.

857
00:35:20,530 --> 00:35:21,799
Nu-i insulta nici pe ei.

858
00:35:21,800 --> 00:35:26,049
Ei bine, alege-mi un buchet, omule.

859
00:35:26,050 --> 00:35:27,119
Ah, Meddle.

860
00:35:27,120 --> 00:35:27,720
Ce mai faci?

861
00:35:27,721 --> 00:35:28,799
Acesta este avocatul Meddle.

862
00:35:28,800 --> 00:35:30,654
Ei bine, l-am luat pentru
unul dintre oamenii tăi.

863
00:35:30,655 --> 00:35:32,399
Oh, firesc.

864
00:35:32,400 --> 00:35:35,249
Oh, Sir Harcourt, am
onoare să te felicit

865
00:35:35,250 --> 00:35:36,170
pentru...

866
00:35:36,171 --> 00:35:38,769
ocazie fericită care este
se va întâmpla pentru tine.

867
00:35:38,770 --> 00:35:41,069
Ei bine, aceasta este conversația
adresat mie?

868
00:35:41,070 --> 00:35:44,570
Ei bine, nu am planuri
să-mi iau o soție, domnule.

869
00:35:48,805 --> 00:35:50,929
Cu siguranță, am fost
te complimentez, Sir Harcourt.

870
00:35:50,930 --> 00:35:52,721
O, iartă-mă, domnule,
dar am obiceiul

871
00:35:52,722 --> 00:35:55,109
de a primi complimente
numai de la sexul frumos.

872
00:35:55,110 --> 00:35:59,009
Este aceasta practica în
țară, Cool, bărbații îi măgulesc pe bărbați?

873
00:35:59,010 --> 00:35:59,760
Da, domnule.

874
00:35:59,761 --> 00:36:01,769
Sfatul meu este să faci
nu-l încurajează,

875
00:36:01,770 --> 00:36:03,420
sau îți poate cere să dansezi.

876
00:36:04,590 --> 00:36:07,909
Dacă viitoarea Lady Courtly
fi vizibil la atât de demodat

877
00:36:07,910 --> 00:36:09,919
o oră ca aceasta, o voi face
roagă să fie introdus.

878
00:36:09,920 --> 00:36:12,859
Vizibil încă de la ora 6:00 asta
dimineața, vă garantez.

879
00:36:12,860 --> 00:36:13,889
James?

880
00:36:13,890 --> 00:36:17,039
Doi la unu, e la cină.

881
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Cină?

882
00:36:20,300 --> 00:36:22,919
La unu jumate?

883
00:36:22,920 --> 00:36:26,579
Este posibil Lady Courtly
ia masa la începutul după-amiezii?

884
00:36:26,580 --> 00:36:29,279
La tara, ei
mănâncă când le este foame.

885
00:36:29,280 --> 00:36:30,015
Sunt în iad.

886
00:36:30,016 --> 00:36:31,139
Și cui ți se adresa?

887
00:36:31,140 --> 00:36:32,098
Vă cer scuze.

888
00:36:32,099 --> 00:36:35,729
Ah, James, spune-i domnișoarei
Grace să vin aici direct.

889
00:36:35,730 --> 00:36:39,059
Acum pregătește-te, curtenitoare,
căci, deși o spun,

890
00:36:39,060 --> 00:36:41,999
ea este, cu
cu excepția iapei mele,

891
00:36:42,000 --> 00:36:44,549
Kitty, cea mai frumoasă
lucru in judet.

892
00:36:44,550 --> 00:36:47,160
Având în vedere că este o
bipedă, e o minune.

893
00:36:48,420 --> 00:36:52,139
Plin de sânge, sunet, vânt,
și membre, multe oase,

894
00:36:52,140 --> 00:36:54,739
o haină dulce în stare bună,
cu pas de pursânge.

895
00:36:54,740 --> 00:36:56,499
Ei bine, nu compara
ea la un cal.

896
00:36:56,500 --> 00:36:58,620
Ei bine, nu aș face-o, dar ea este
o creatură aproape la fel de bună.

897
00:36:59,370 --> 00:37:01,409
Oh, da, fiare foarte asemănătoare.

898
00:37:01,410 --> 00:37:02,879
Sunteți avocat, domnule Dribble.

899
00:37:02,880 --> 00:37:04,515
Ce știi despre femei?

900
00:37:06,495 --> 00:37:07,295
Al meu, unchiule drag!

901
00:37:07,296 --> 00:37:08,934
Ah, Grace, micuțule jade.

902
00:37:08,935 --> 00:37:10,869
Ei bine, sunt uimit
si incantat.

903
00:37:10,870 --> 00:37:13,209
Ea este o Venus rurală.

904
00:37:13,210 --> 00:37:15,099
Nu vrei să-l săruți pe bătrânul tău unchi?

905
00:37:15,100 --> 00:37:16,209
Da, fermecător.

906
00:37:16,210 --> 00:37:17,559
Nu ești bucuros să mă vezi.

907
00:37:17,560 --> 00:37:18,200
Nu sunteţi.

908
00:37:18,200 --> 00:37:18,700
Oh.

909
00:37:18,701 --> 00:37:22,699
Ar trebui să-mi pare rău
reduce orice mică abluție

910
00:37:22,700 --> 00:37:23,590
de afectiune.

911
00:37:23,591 --> 00:37:27,459
Dar mi-ar putea fi permis?

912
00:37:27,460 --> 00:37:29,179
Desigur că poți.

913
00:37:29,180 --> 00:37:32,379
Acolo, Grace, este Sir Harcourt,
soțul tău așa va fi.

914
00:37:45,161 --> 00:37:46,769
Du-te la el, fată.

915
00:37:46,770 --> 00:37:50,519
Permiteți-mi să-i fac un omagiu
farmece, a căror prezență

916
00:37:50,520 --> 00:37:54,774
m-a plasat
interiorul paradisului.

917
00:37:54,775 --> 00:37:55,275
Vino.

918
00:37:55,276 --> 00:37:58,534
Vino, vino.

919
00:37:58,535 --> 00:38:00,149
Ah, bătrâne, ce mai faci?

920
00:38:00,150 --> 00:38:01,879
Oh, mă bucur să te văd.

921
00:38:01,880 --> 00:38:02,929
Ești confortabil
încă sferturi, nu?

922
00:38:02,930 --> 00:38:04,304
Oh, splendid sferturi.

923
00:38:04,305 --> 00:38:06,299
Ce loc ai aici.

924
00:38:06,300 --> 00:38:07,529
De ce, este un palat.

925
00:38:07,530 --> 00:38:09,159
Aici, Hamilton.

926
00:38:09,160 --> 00:38:12,879
Permiteți-mi să vă prezint
prietenul meu, Augustus Hamilton.

927
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
ceruri bune!

928
00:38:15,994 --> 00:38:17,759
El, el este un tip important.

929
00:38:17,760 --> 00:38:20,004
Se bea ca o sita si
călărește ca o furtună.

930
00:38:20,005 --> 00:38:22,909
Domnule, sunt diavolesc
bucuros să te cunosc.

931
00:38:22,910 --> 00:38:25,040
Permiteți-mi să vă prezint
tu la Sir Harcourt.

932
00:38:27,032 --> 00:38:28,419
Ce s-a întâmplat?

933
00:38:28,420 --> 00:38:30,981
De ce, acesta este tatăl meu, de Jupiter!

934
00:38:30,982 --> 00:38:31,982
Ce, Little Bo Peep?

935
00:38:34,330 --> 00:38:36,289
Nu mai spuneţi.

936
00:38:36,290 --> 00:38:37,629
Este.

937
00:38:37,630 --> 00:38:39,494
Ce e de făcut acum?

938
00:38:39,495 --> 00:38:40,120
Nu știu.

939
00:38:40,121 --> 00:38:42,519
Domnule Hamilton, domnule
Harcourt Courtly.

940
00:38:42,520 --> 00:38:44,529
Sir Harcourt Courtly,
domnule Hamilton.

941
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
Cum vă descurcați, domnule Hamilton?

942
00:38:49,591 --> 00:38:50,799
Bună bunăvoință.

943
00:38:50,800 --> 00:38:52,954
De ce... ha.

944
00:38:54,397 --> 00:38:56,679
Acesta ar putea fi Charles.

945
00:38:56,680 --> 00:38:57,600
Este posibil?

946
00:38:57,601 --> 00:38:59,139
Max, acesta este fiul meu.

947
00:38:59,140 --> 00:38:59,750
Fiul tău?

948
00:38:59,750 --> 00:39:00,620
Fiul tău?

949
00:39:00,620 --> 00:39:01,620
Nu.

950
00:39:12,040 --> 00:39:13,689
E mult mai tânăr decât pare.

951
00:39:13,690 --> 00:39:16,039
Charles, de ce nu
îmi răspundeți, domnule?

952
00:39:19,330 --> 00:39:20,619
ce sa zic?

953
00:39:20,620 --> 00:39:22,681
Negați-vă identitatea.

954
00:39:22,682 --> 00:39:26,056
Da... ce se întâmplă, domnule?

955
00:39:26,057 --> 00:39:27,889
Ei bine, cum
ați venit aici, domnule?

956
00:39:27,890 --> 00:39:30,859
De unul dintre cei mai buni patru patru ai lui Newman
in 12 ore si un sfert.

957
00:39:30,860 --> 00:39:33,822
Și nu este al tău
numele lui Charles Courtly?

958
00:39:33,823 --> 00:39:34,823
Nu din câte știu.

959
00:39:35,660 --> 00:39:38,249
Vrei să spui că ești de obicei
numit Augustus Hamilton?

960
00:39:38,250 --> 00:39:40,199
Fapt lamentabil
si destul de corect.

961
00:39:40,200 --> 00:39:41,050
Cât de ciudat.

962
00:39:41,051 --> 00:39:42,279
Ei bine, eu niciodată.

963
00:39:42,280 --> 00:39:44,524
Cool, vino aici.

964
00:39:44,525 --> 00:39:46,465
Vino.

965
00:39:54,710 --> 00:39:55,710
Este fiul meu?

966
00:39:57,620 --> 00:39:58,600
Nu, domnule.

967
00:39:58,601 --> 00:40:00,879
Acesta nu este domnul Charles.

968
00:40:00,880 --> 00:40:02,319
Dar seamănă foarte mult cu el.

969
00:40:03,340 --> 00:40:05,469
Nu pot să înțeleg toate acestea.

970
00:40:05,470 --> 00:40:06,999
Cred că pot.

971
00:40:07,000 --> 00:40:08,819
Dă-i o atingere
a celor indignați.

972
00:40:08,820 --> 00:40:09,320
Da.

973
00:40:09,321 --> 00:40:10,899
Permiteți-mi să spun, domnule...

974
00:40:10,900 --> 00:40:13,539
ce, cum ai numit
el, Sir Horse și Cartly?

975
00:40:13,540 --> 00:40:15,467
Carthorse Fartly?

976
00:40:15,468 --> 00:40:16,759
Scuzați, nu, nu, Courtly, domnule.

977
00:40:16,760 --> 00:40:19,359
Ei bine, domnule Corson
Mândră, zic...

978
00:40:19,360 --> 00:40:21,492
Eu zic ca conduita ta este o...

979
00:40:21,493 --> 00:40:24,999
a... și dacă nu ar fi fost
prezența acestei doamne aici,

980
00:40:25,000 --> 00:40:26,816
Ar trebui să mă simt înclinat să...

981
00:40:26,817 --> 00:40:28,149
Oh, nu, acesta nu poate fi fiul meu.

982
00:40:28,150 --> 00:40:29,909
Nu s-ar adresa niciodată
eu in felul acesta.

983
00:40:29,910 --> 00:40:32,589
Domnule, asemănarea dumneavoastră
Fiului meu, Charles,

984
00:40:32,590 --> 00:40:35,989
este atât de uluitor
că pentru o clipă, eu...

985
00:40:35,990 --> 00:40:37,346
ooh.

986
00:40:38,250 --> 00:40:40,819
Echilibrul meu
eticheta, asupra vietii mele...

987
00:40:40,820 --> 00:40:42,429
permite-mi
cere iertare.

988
00:40:42,430 --> 00:40:43,589
Nu-ți cere scuze.

989
00:40:43,590 --> 00:40:44,590
Aduceți în acțiune.

990
00:40:45,330 --> 00:40:46,859
Poate cineva să-l ia pe acest om?

991
00:40:46,860 --> 00:40:48,779
Prânzul este pe masă, domnule.

992
00:40:48,780 --> 00:40:51,339
domnișoară Grace,
Harkaway, n-am văzut niciodată

993
00:40:51,340 --> 00:40:54,249
înaintea unei doamne în mine
viata cu exceptia cand

994
00:40:54,250 --> 00:40:57,549
Am promis să iubesc și să prețuiesc
regretata Lady Courtly, care

995
00:40:57,550 --> 00:41:00,859
Am avut grijă să prefațuiesc
cu scuze.

996
00:41:00,860 --> 00:41:05,719
Dar la asta
identitatea unui domn,

997
00:41:05,720 --> 00:41:07,185
aș avea
mi-am promis propriul păr.

998
00:41:10,430 --> 00:41:12,870
Atunci să nu riscăm nimic acolo.

999
00:41:13,923 --> 00:41:15,339
Domnule Harkaway,
Am ceva

1000
00:41:15,340 --> 00:41:16,298
foarte special pentru mine...

1001
00:41:16,299 --> 00:41:17,517
Nu pot asculta momentan.

1002
00:41:17,518 --> 00:41:18,310
Oh, nu te deranja!

1003
00:41:18,311 --> 00:41:19,624
Du-te dracului, Piddle!

1004
00:41:19,625 --> 00:41:21,969
Ah, domnule Cool,
ma poti obliga?

1005
00:41:21,970 --> 00:41:23,049
De ce, ce sunt toate astea?

1006
00:41:23,050 --> 00:41:26,709
Conturi mici față de tine, să
să vă ofere informații referitoare la

1007
00:41:26,710 --> 00:41:28,389
ultimul recensământ
a populatiei

1008
00:41:28,390 --> 00:41:29,739
de și vecinătate.

1009
00:41:29,740 --> 00:41:30,781
Sunt șase și opt pence.

1010
00:41:30,782 --> 00:41:32,859
Oh, vrei să faci
eu plătesc asta, tu?

1011
00:41:32,860 --> 00:41:33,860
Necondiţionat.

1012
00:41:34,690 --> 00:41:36,019
Ei bine, nu am nicio obiecție.

1013
00:41:36,020 --> 00:41:37,989
Taxa pare corectă.

1014
00:41:37,990 --> 00:41:41,049
Dar, domnule, sunt un
servitor la bord salarii.

1015
00:41:41,050 --> 00:41:42,849
Vei arunca o
mic sfat gratis

1016
00:41:42,850 --> 00:41:43,959
daca iti dau banii?

1017
00:41:43,960 --> 00:41:45,219
Foarte bine pentru tine.

1018
00:41:45,220 --> 00:41:46,839
Un tip m-a insultat.

1019
00:41:46,840 --> 00:41:48,219
Vreau să abuzez de el.

1020
00:41:48,220 --> 00:41:50,169
Ce termeni pot fi acționați?

1021
00:41:50,170 --> 00:41:52,539
Îl poți suna
orice vrei,

1022
00:41:52,540 --> 00:41:55,179
oferind acolo
nu sunt martori.

1023
00:41:55,180 --> 00:41:59,619
Ei bine, atunci place
toți avocații, domnule,

1024
00:41:59,620 --> 00:42:02,769
ai principiile
a unui hoț de buzunare combinat

1025
00:42:02,770 --> 00:42:05,458
cu un simț moral de latrină.

1026
00:42:06,830 --> 00:42:07,330
Minciună!

1027
00:42:07,330 --> 00:42:08,030
Calomnie!

1028
00:42:08,031 --> 00:42:09,530
Da, dar unde
sunt martorii tai?

1029
00:42:10,873 --> 00:42:12,789
Îți dau costul,
șase și opt pence.

1030
00:42:12,790 --> 00:42:14,859
Neg că mi-ai dat
orice informație.

1031
00:42:14,860 --> 00:42:15,370
Tu faci?

1032
00:42:15,370 --> 00:42:15,880
Da.

1033
00:42:15,881 --> 00:42:16,922
Unde sunt martorii tăi?

1034
00:42:19,195 --> 00:42:21,175
La naiba!

1035
00:42:35,525 --> 00:42:36,525
Shh!

1036
00:42:41,480 --> 00:42:42,470
Ce pot face?

1037
00:42:42,471 --> 00:42:44,749
Reduceți-le civilizat.

1038
00:42:44,750 --> 00:42:46,539
Au fost aici doar două zile.

1039
00:42:46,540 --> 00:42:48,939
Ei bine, sunt
personaje de nerecunoscut.

1040
00:42:48,940 --> 00:42:51,619
Și cât despre acel tânăr
în care viitoarea Doamnă

1041
00:42:51,620 --> 00:42:57,079
Courtly pare atât de deosebit
absorbit, sunt nedumerit.

1042
00:42:57,080 --> 00:43:01,441
Am scris în oraș
chemându-l pe Charles, băiatul meu.

1043
00:43:01,442 --> 00:43:04,180
Cu siguranță este cel mai mult
asemănare extraordinară.

1044
00:43:20,050 --> 00:43:21,789
Este un șobolan.

1045
00:43:21,790 --> 00:43:24,074
Nu le ai la Londra?

1046
00:43:24,075 --> 00:43:25,449
Am obiceiul
de a-l împușca,

1047
00:43:25,450 --> 00:43:27,077
dar Pert a implorat
eu sa renunt la el.

1048
00:43:27,078 --> 00:43:28,369
Ce, le împuști în casă?

1049
00:43:28,370 --> 00:43:30,609
păstrez un complet
gafa încărcată

1050
00:43:30,610 --> 00:43:31,989
în sala de biliard.

1051
00:43:31,990 --> 00:43:35,606
Este un sport extraordinar, dar
nu este bun pentru covoare.

1052
00:43:36,600 --> 00:43:37,390
Sora Harcourt, am o idee.

1053
00:43:37,391 --> 00:43:38,514
Sunt încântat să aud.

1054
00:43:38,515 --> 00:43:39,669
Tipul acela este un escroc.

1055
00:43:39,670 --> 00:43:41,199
L-am întâlnit la tine acasă.

1056
00:43:41,200 --> 00:43:42,015
Ce?

1057
00:43:42,016 --> 00:43:44,139
Nu l-am văzut niciodată înainte de a veni eu
aici, cu toată viața mea.

1058
00:43:44,140 --> 00:43:45,909
Am să pariez cu cinci la unu că

1059
00:43:45,910 --> 00:43:48,369
Vă pot învinge pe trei
din patru jocuri la biliard

1060
00:43:48,370 --> 00:43:49,689
cu o mână la spate.

1061
00:43:49,690 --> 00:43:50,570
Nu, domnule.

1062
00:43:50,571 --> 00:43:52,569
Ei bine, nu mă deranjează
oferindu-ti 10 puncte in 50.

1063
00:43:52,570 --> 00:43:53,969
Domnule, nu pariez niciodată.

1064
00:43:53,970 --> 00:43:55,299
Tu nu?

1065
00:43:55,300 --> 00:43:56,499
Ei bine, te voi învăța.

1066
00:43:56,500 --> 00:43:58,079
Este cel mai simplu
lucru din lume.

1067
00:43:58,080 --> 00:44:00,219
Dar ai pe toate
necesar, un temperament bun.

1068
00:44:00,220 --> 00:44:01,595
Nu am, domnule.

1069
00:44:01,596 --> 00:44:03,519
Ah, o bufniță înțeleaptă, nu?

1070
00:44:07,750 --> 00:44:10,680
Nici bufniță, nici bătrân, domnule.

1071
00:44:12,120 --> 00:44:15,449
Serios, dl.
Hamilton, mă uimești.

1072
00:44:15,450 --> 00:44:17,379
După o cunoştinţă
de două zile,

1073
00:44:17,380 --> 00:44:20,409
te așezi să mă înveți
șahul și economia internă

1074
00:44:20,410 --> 00:44:23,409
in acelasi timp.

1075
00:44:23,410 --> 00:44:27,939
Pot să te întreb unde ai absolvit
în acea știință, unde

1076
00:44:27,940 --> 00:44:30,729
ai învățat tot acel magazin
de sfaturi matrimoniale

1077
00:44:30,730 --> 00:44:32,679
cu care m-ai obligat?

1078
00:44:32,680 --> 00:44:36,489
L-am absorbit, doamnă, de la
în momentul în care te-am privit.

1079
00:44:36,490 --> 00:44:42,519
Și după ce am studiat
subiectul meu con amore,

1080
00:44:42,520 --> 00:44:45,579
mi-a luat diplomele din ochii tăi.

1081
00:44:45,580 --> 00:44:49,209
Văd că ești un
deja maestru în arte.

1082
00:44:49,210 --> 00:44:53,469
Din păcate, nu, trebuie
ramai burlac pana poti

1083
00:44:53,470 --> 00:44:54,680
ajută-mă la această onoare.

1084
00:44:56,440 --> 00:44:58,389
Cum te descurci?

1085
00:44:58,390 --> 00:44:59,110
Splendid.

1086
00:44:59,111 --> 00:45:00,119
Ține-ți băiatul departe.

1087
00:45:00,120 --> 00:45:02,729
Conversația este strict
confidențial sau aș putea să mă alătur?

1088
00:45:02,730 --> 00:45:04,521
Ah, am fost
discutând despre împușcarea cu pușca.

1089
00:45:04,522 --> 00:45:05,440
Ai o pușcă?

1090
00:45:05,441 --> 00:45:07,829
Doamne, nu, am
oameni să tragă pentru mine.

1091
00:45:07,830 --> 00:45:08,418
Ah.

1092
00:45:08,419 --> 00:45:10,459
Este o diversiune excelentă
in lunile de vara.

1093
00:45:10,460 --> 00:45:11,859
Nu am nevoie de distracție.

1094
00:45:11,860 --> 00:45:12,490
Scuzați-mă.

1095
00:45:12,491 --> 00:45:13,579
Ei bine, aș putea
te invata sa tragi.

1096
00:45:13,580 --> 00:45:14,470
Ai un ochi bun?

1097
00:45:14,471 --> 00:45:15,579
Am doi ochi buni.

1098
00:45:15,580 --> 00:45:16,839
Acum, domnule, dă-te deoparte.

1099
00:45:16,840 --> 00:45:18,010
Cer acces.

1100
00:45:20,660 --> 00:45:21,442
Iată că vine!

1101
00:45:21,442 --> 00:45:22,178
Ooh!

1102
00:45:22,178 --> 00:45:23,178
Ha-ha-ha!

1103
00:45:24,156 --> 00:45:26,599
Ce dracu e asta?

1104
00:45:26,600 --> 00:45:31,289
Asta, domnule, este Lady Gay
Spanker vine peste gazon

1105
00:45:31,290 --> 00:45:32,379
la un galop greu.

1106
00:45:32,380 --> 00:45:34,306
Binecuvântează-mă, bietul cal.

1107
00:45:34,307 --> 00:45:34,807
Oh!

1108
00:45:34,808 --> 00:45:36,674
Uite cum ia gardul acela!

1109
00:45:36,675 --> 00:45:37,610
Oh!

1110
00:45:37,611 --> 00:45:40,949
Lady Gay Spanker,
cine poate fi ea?

1111
00:45:40,950 --> 00:45:46,689
Gay Spanker, Sir Harcourt,
vărul meu și cel mai drag prieten.

1112
00:45:46,690 --> 00:45:48,009
Trebuie să-ți placă de ea.

1113
00:45:48,010 --> 00:45:51,579
Va fi devoirul meu
deoarece este dorința ta.

1114
00:45:51,580 --> 00:45:53,530
Va fi greu
sarcină în prezența ta.

1115
00:45:57,160 --> 00:45:59,739
Sunt sigur că te va plăcea.

1116
00:45:59,740 --> 00:46:00,849
Oh, mă flatez.

1117
00:46:00,850 --> 00:46:03,919
Cine și ce este ea?

1118
00:46:03,920 --> 00:46:10,409
Glee, glee a făcut o ființă vie.

1119
00:46:10,410 --> 00:46:13,349
Natura, în unele
stare de dispozitie, taci

1120
00:46:13,350 --> 00:46:16,829
un diavol vesel în ea
arta ochiului și scuipatului,

1121
00:46:16,830 --> 00:46:19,469
a furat bucuria cea mai strălucitoare
armonie pentru a încânta

1122
00:46:19,470 --> 00:46:22,199
râsul ei, care bubuie
afară din glasul durerii.

1123
00:46:22,200 --> 00:46:24,329
Plânsul ei sună
cel mai tare din domeniu.

1124
00:46:24,330 --> 00:46:26,639
Chiar ecoul îl iubește cel mai mult.

1125
00:46:26,640 --> 00:46:30,049
Și pe măsură ce fiecare deal încearcă
a-i maimuta vocea,

1126
00:46:30,050 --> 00:46:35,069
pământul pare să râdă că
a făcut lucrurile atât de fericite.

1127
00:46:35,070 --> 00:46:37,169
De ce cea mai veselă
minx am sărutat vreodată.

1128
00:46:37,170 --> 00:46:40,121
Max!

1129
00:46:40,122 --> 00:46:42,845
Ah, intră, tu
pustul răutăcios.

1130
00:47:08,120 --> 00:47:10,419
Oh, guvernator.

1131
00:47:10,420 --> 00:47:12,309
Și tu, Grace, draga mea.

1132
00:47:12,310 --> 00:47:12,998
Oh.

1133
00:47:12,999 --> 00:47:14,039
Acolo, nu te agita, Max.

1134
00:47:14,040 --> 00:47:15,122
Aici, există unul pentru tine.

1135
00:47:15,123 --> 00:47:15,844
Mm.

1136
00:47:15,845 --> 00:47:18,260
Oh, binevoitor.

1137
00:47:20,323 --> 00:47:21,739
Nu ai văzut
ai avut vizitatori.

1138
00:47:21,740 --> 00:47:24,919
Permiteți-mi să vă prezint domnule
Harcourt Courtly, Lady Gay

1139
00:47:24,920 --> 00:47:25,580
spanker.

1140
00:47:25,581 --> 00:47:29,039
Domnule Dazzle, domnule Hamilton,
Lady Gay Spanker.

1141
00:47:29,040 --> 00:47:30,469
Femeie diabolică bună.

1142
00:47:30,470 --> 00:47:33,469
Nu trebuie să te gândești la nimic
a libertăților pe care mi le asum

1143
00:47:33,470 --> 00:47:35,389
cu acest câine bătrân, binecuvântați-l!

1144
00:47:35,390 --> 00:47:38,285
Rah, mwhah.

1145
00:47:39,577 --> 00:47:41,689
Mă bucur atât de mult, ai făcut-o
vino, Sir Harcourt.

1146
00:47:41,690 --> 00:47:44,269
Acum, în sfârșit putem
face o figură decentă

1147
00:47:44,270 --> 00:47:45,754
la călcâiele unei vânătoare.

1148
00:47:45,755 --> 00:47:49,334
Mm, doamna ta vânează?

1149
00:47:51,160 --> 00:47:53,869
Eu zic, guvernatorule, nu
vânătoarea mea de doamne?

1150
00:47:53,870 --> 00:47:55,189
Mai degrabă mă flatez.

1151
00:47:55,190 --> 00:47:56,120
Eu vânez.

1152
00:47:56,121 --> 00:47:57,619
De ce, Sir Harcourt,
ar putea la fel de bine

1153
00:47:57,620 --> 00:48:00,229
trăiește fără să râzi
ca fără vânătoare.

1154
00:48:00,230 --> 00:48:02,729
Este indigenă umanității.

1155
00:48:02,730 --> 00:48:06,695
Omul a fost format în mod expres
a se potrivi unui cal.

1156
00:48:08,836 --> 00:48:12,349
Nu sunt gardurile vii și
șanțuri create pentru salturi?

1157
00:48:12,350 --> 00:48:13,489
Desigur!

1158
00:48:13,490 --> 00:48:17,779
Și mă uit la vulpi a fi
cea mai binecuvântată dispensație

1159
00:48:17,780 --> 00:48:19,959
a unei providenţe benigne.

1160
00:48:19,960 --> 00:48:22,189
Ei bine, da, asta e...

1161
00:48:22,190 --> 00:48:23,960
da, totul este foarte
bine în abstract.

1162
00:48:26,440 --> 00:48:27,929
Am încercat o dată.

1163
00:48:27,930 --> 00:48:28,430
Dată?

1164
00:48:28,430 --> 00:48:29,190
O singură dată?

1165
00:48:29,191 --> 00:48:32,299
O dată, doar o dată și apoi
animalul a fugit cu mine.

1166
00:48:32,300 --> 00:48:35,199
N-ai vrea să meargă.

1167
00:48:35,200 --> 00:48:36,889
Găsindu-mi societatea neplăcută,

1168
00:48:36,890 --> 00:48:39,919
a instituit o serie
de lovituri, cu vedere

1169
00:48:39,920 --> 00:48:41,199
pentru a înlătura supărarea.

1170
00:48:41,200 --> 00:48:44,789
Dar ajutați de uniți
resturile coamei și cozii,

1171
00:48:44,790 --> 00:48:46,039
I-am frustrat intențiile.

1172
00:48:46,040 --> 00:48:47,117
Oh!

1173
00:48:47,118 --> 00:48:49,159
Următoarea lui resursă,
cu toate acestea, a fost mai eficient,

1174
00:48:49,160 --> 00:48:52,683
căci a reuşit să se frece
m-am oprit de un copac.

1175
00:48:53,430 --> 00:48:56,659
In care m-am refugiat.

1176
00:48:56,660 --> 00:48:58,339
Ce absurd trebuie să fi arătat!

1177
00:48:58,340 --> 00:49:01,119
Ca o prună prea coaptă,
rugând să fie smuls.

1178
00:49:01,120 --> 00:49:05,063
Domnule, nu am arătat niciodată
o pruna in toata viata mea!

1179
00:49:08,290 --> 00:49:10,209
Îmi este milă de tine, Sir Harcourt.

1180
00:49:10,210 --> 00:49:13,179
A fost criminal în
părinții tăi să neglijeze

1181
00:49:13,180 --> 00:49:15,106
educația ta atât de rușinos.

1182
00:49:15,107 --> 00:49:16,689
Ei bine, posibil,
totuși, fii sigur că

1183
00:49:16,690 --> 00:49:19,089
nu ar trebui să-mi fractureze niciodată
gâtul stângaci de la un cal

1184
00:49:19,090 --> 00:49:21,879
când s-ar putea realiza
cu mai puține probleme la cădere

1185
00:49:21,880 --> 00:49:23,050
de la fereastra unui dormitor.

1186
00:49:25,208 --> 00:49:29,289
Trebuie să pleci
obiceiurile din orașul tău în fum

1187
00:49:29,290 --> 00:49:29,950
din Londra.

1188
00:49:29,951 --> 00:49:33,339
Aici, la țară,
ne ridicăm cu alarca.

1189
00:49:33,340 --> 00:49:34,055
N-am văzut-o niciodată.

1190
00:49:34,055 --> 00:49:35,055
N-am auzit-o niciodată.

1191
00:49:38,520 --> 00:49:40,339
Oh, omul căruia îi lipsește răsăritul

1192
00:49:40,340 --> 00:49:42,689
pierde pe cel mai dulce
parte a existenței sale.

1193
00:49:42,690 --> 00:49:45,079
Scuză-mă, am văzut
răsărit, frecvent,

1194
00:49:45,080 --> 00:49:47,499
după o minge sau de la fereastră
a trăsurii mele de călătorie.

1195
00:49:47,500 --> 00:49:51,039
Și mereu m-am gândit la asta
excesiv de dezagreabil.

1196
00:49:51,040 --> 00:49:53,669
Ei bine, îmi place să mă uit
prima lacrimă care

1197
00:49:53,670 --> 00:49:56,549
strălucește în
deschiderea ochiului dimineții,

1198
00:49:56,550 --> 00:50:00,409
cântecul tăcut cel
florile respiră,

1199
00:50:00,410 --> 00:50:03,259
corul emoționant al
menestrelii din pădure,

1200
00:50:03,260 --> 00:50:06,509
la care cei modesti
pârâul se prelinge de aplauze.

1201
00:50:06,510 --> 00:50:10,809
Acestea păreau să tragă unele moi
și poveste veselă în ziua de azi

1202
00:50:10,810 --> 00:50:15,377
urechea luminii, parcă trezirea
lumea visase un lucru fericit

1203
00:50:15,378 --> 00:50:20,769
iar acum a zâmbit
povestirea acesteia.

1204
00:50:20,770 --> 00:50:23,789
Efectul a
învăţământ rustic.

1205
00:50:23,790 --> 00:50:26,289
Oh, unde e muzica
într-o dimineață umedă cu ceață?

1206
00:50:26,290 --> 00:50:29,079
Întreaga simfonie a
dimineața este discordantă,

1207
00:50:29,080 --> 00:50:31,329
în special că
nenorocit vânzător ambulant care

1208
00:50:31,330 --> 00:50:33,459
insistă pe măcinarea cafelei
sub fereastra mea

1209
00:50:33,460 --> 00:50:36,199
la fel cum conving
eu însumi să dorm.

1210
00:50:36,200 --> 00:50:38,749
Acum, asta este un
crima împotriva muzicii.

1211
00:50:38,750 --> 00:50:41,139
Nu, nu, nu, nu, nu.

1212
00:50:41,140 --> 00:50:44,926
Dimineața e pentru somn,
după-amiaza pentru trezire.

1213
00:50:44,927 --> 00:50:47,259
Și dacă trebuie să ai muzică,
locul ei este seara.

1214
00:50:47,260 --> 00:50:51,269
De fapt, nu am auzit niciodată
cu excepția muzicii care merită ascultată

1215
00:50:51,270 --> 00:50:52,859
în Italia.

1216
00:50:52,860 --> 00:50:57,699
Ei bine, atunci nu ai auzit niciodată un
pachet plin de engleză bine pregătit

1217
00:50:57,700 --> 00:50:58,390
plânge.

1218
00:50:58,391 --> 00:51:00,149
Plânsul plin?

1219
00:51:00,150 --> 00:51:02,329
Acum, există
armonie, dacă vrei.

1220
00:51:02,330 --> 00:51:06,619
Dă-mi trâmbița,
haita cu pete doar prind

1221
00:51:06,620 --> 00:51:07,620
parfum.

1222
00:51:09,840 --> 00:51:11,539
Ce cor în strigătul lor.

1223
00:51:11,540 --> 00:51:14,279
Priveliștea, salut,
amestecat cu o coajă

1224
00:51:14,280 --> 00:51:18,281
de veselie liberă și neînfricată, acum
asta e muzica noastră engleză.

1225
00:51:18,282 --> 00:51:19,240
Asortează-l unde poți.

1226
00:51:19,241 --> 00:51:22,009
Ah, Sir Harcourt, a avut
ai fost aici acum o lună,

1227
00:51:22,010 --> 00:51:24,469
trebuia să fii martor la
cel mai glorios alerga asta

1228
00:51:24,470 --> 00:51:27,799
măturat vreodată prin veselă
obrazul verde al Angliei,

1229
00:51:27,800 --> 00:51:30,214
cursa cu obstacole, domnule,
pe care intenționam să-l câștig.

1230
00:51:30,333 --> 00:51:31,000
Oh.

1231
00:51:31,001 --> 00:51:33,379
Dar cel mai bun cal al meu s-a rupt
jos cu o zi înainte.

1232
00:51:33,380 --> 00:51:35,899
Am avut o șansă, nu
rezistă, pe iapa mea,

1233
00:51:35,900 --> 00:51:38,419
pisicuta, si dar pentru Gay
aici, ar fi trebuit să câștig.

1234
00:51:38,420 --> 00:51:41,329
Oh, a fost glorios,
Max, glorios!

1235
00:51:41,330 --> 00:51:47,929
Erau 60 de cai în
câmp, toată curajul până la os.

1236
00:51:47,930 --> 00:51:50,219
Începutul a fost o poză.

1237
00:51:50,220 --> 00:51:53,669
Am plecat într-un nor, doar
pelicula, helter skelter,

1238
00:51:53,670 --> 00:51:55,749
proștii mai întâi ca de obicei,
folosindu-se.

1239
00:51:55,750 --> 00:51:59,649
Curând le-am trecut, mai întâi pe lângă tine
Kitty, și apoi Blueskin-ul meu,

1240
00:51:59,650 --> 00:52:02,199
iar mânzul lui Craven al treilea.

1241
00:52:02,200 --> 00:52:04,579
Apoi a venit remorcherul.

1242
00:52:04,580 --> 00:52:05,709
Kitty a răscolit pereții.

1243
00:52:05,710 --> 00:52:07,029
Blueskin a zburat deasupra
garduri, gât și gât

1244
00:52:07,030 --> 00:52:08,571
cu mânzul şi
jumătate de milă de alergat.

1245
00:52:08,572 --> 00:52:10,919
Acum, în sfârșit, mânzul
s-a retras un salt si a luat-o razna.

1246
00:52:10,920 --> 00:52:11,800
Aveam locul pentru noi.

1247
00:52:11,800 --> 00:52:12,670
Max avea trei lungimi înainte.

1248
00:52:12,671 --> 00:52:14,559
Am spăi ultimul zid, șase
picioare dacă un inch, și un șanț

1249
00:52:14,560 --> 00:52:15,560
pe cealaltă parte.

1250
00:52:16,012 --> 00:52:18,909
Acum, pentru prima dată,
I-am dat lui Blueskin capul.

1251
00:52:18,910 --> 00:52:21,011
Departe, a zburat ca un fulger!

1252
00:52:21,012 --> 00:52:22,719
A trecut iapa,
Am peste același loc,

1253
00:52:22,720 --> 00:52:23,320
lăsându-l pe Max în șanț.

1254
00:52:23,321 --> 00:52:24,569
Am mers pe turlă,
opt mile, 30 de minute,

1255
00:52:24,570 --> 00:52:25,666
nu a întors niciodată un păr.

1256
00:52:25,667 --> 00:52:26,667
Bravo!

1257
00:52:33,620 --> 00:52:36,339
Gay Spanker.

1258
00:52:36,340 --> 00:52:37,919
Bravo.

1259
00:52:37,920 --> 00:52:38,640
Vanezi?

1260
00:52:38,640 --> 00:52:39,600
Vânătoare?

1261
00:52:39,601 --> 00:52:41,159
Eu aparțin unei familii de vânători.

1262
00:52:41,160 --> 00:52:41,680
Oh!

1263
00:52:41,681 --> 00:52:44,469
M-am născut călare
și legănat într-o canisa.

1264
00:52:44,470 --> 00:52:48,293
Da, și sper că poate
mori cu woo, woo!

1265
00:52:48,294 --> 00:52:51,729
Pământul zboară înapoi în ajutor
cursul nostru, cal, om, câine,

1266
00:52:51,730 --> 00:52:52,310
pământ, cer.

1267
00:52:52,311 --> 00:52:54,569
Vezi tu, e tot...

1268
00:52:54,570 --> 00:52:58,009
toate o bucată de
extaz strălucitor!

1269
00:52:58,010 --> 00:53:03,509
Atunci iubesc lumea,
eu însumi și fiecare ființă vie.

1270
00:53:03,510 --> 00:53:07,859
Și mi-aș putea dori toate astea
creaţia nu avea decât o singură gură

1271
00:53:07,860 --> 00:53:09,484
ca să-l sărut.

1272
00:53:09,485 --> 00:53:11,370
Oh, mi-aș dori să fiu gura aceea.

1273
00:53:12,450 --> 00:53:14,559
De ce, vom face
regenerează-te, baronete.

1274
00:53:14,560 --> 00:53:15,796
Da, te vom regenera.

1275
00:53:15,797 --> 00:53:17,129
Oh, unde este soțul tău, Gay?

1276
00:53:17,130 --> 00:53:17,838
Unde e Adolphus?

1277
00:53:17,839 --> 00:53:19,559
Binecuvântează-mă, unde este Dolly a mea?

1278
00:53:19,560 --> 00:53:20,370
Trebuie să-l găsim.

1279
00:53:20,370 --> 00:53:21,370
Ești căsătorit, atunci?

1280
00:53:21,371 --> 00:53:25,470
Ei bine, da, am
un sot undeva.

1281
00:53:27,506 --> 00:53:29,789
Totuși, se pare că
poate că a scăpat.

1282
00:53:29,790 --> 00:53:32,399
Dolly?

1283
00:53:32,400 --> 00:53:33,040
Dolly?

1284
00:53:33,041 --> 00:53:35,248
Guvernatorule, acum sunt acasă
fluier când îl vreau.

1285
00:53:36,610 --> 00:53:37,420
Dolly?

1286
00:53:37,420 --> 00:53:38,420
E undeva.

1287
00:53:38,770 --> 00:53:39,562
domnule Spanker?

1288
00:53:39,562 --> 00:53:40,445
Adolphus?

1289
00:53:40,445 --> 00:53:41,170
Cal iute?

1290
00:53:41,170 --> 00:53:41,670
Dolly?

1291
00:53:41,671 --> 00:53:42,706
E undeva, atunci.

1292
00:53:42,707 --> 00:53:43,707
Adolphus?

1293
00:53:44,499 --> 00:53:46,189
domnule Spanker?

1294
00:53:47,677 --> 00:53:48,677
Adolphus?

1295
00:53:57,620 --> 00:53:59,107
Nu e nicăieri, Gay.

1296
00:53:59,108 --> 00:53:59,608
dl.

1297
00:53:59,608 --> 00:54:00,608
spanker?

1298
00:54:02,590 --> 00:54:03,821
Ah, iată-mă.

1299
00:54:03,822 --> 00:54:06,899
Ai fluierat, Gay?

1300
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
Este soțul tău?

1301
00:54:09,890 --> 00:54:11,510
Da, știu că arată prost.

1302
00:54:14,140 --> 00:54:15,631
Dar asta e Dolly a mea.

1303
00:54:15,632 --> 00:54:16,779
Mwah.

1304
00:54:16,780 --> 00:54:19,386
Permiteți-mi să vă prezint
tu Sir Harcourt Courtly.

1305
00:54:19,387 --> 00:54:20,220
Oh, ce faci?

1306
00:54:20,221 --> 00:54:23,061
Încântă.

1307
00:54:25,810 --> 00:54:27,899
Dolly, e în regulă.

1308
00:54:27,900 --> 00:54:29,524
E din Londra.

1309
00:54:29,525 --> 00:54:31,649
Încântat să am onoarea
de a face cunoștință

1310
00:54:31,650 --> 00:54:33,679
a unui domn atât de înalt
sărbătorit în lume

1311
00:54:33,680 --> 00:54:34,380
a modei.

1312
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
moda londoneze?

1313
00:54:38,910 --> 00:54:41,109
Unde ai fost, Dolly?

1314
00:54:41,110 --> 00:54:43,289
Ei bine, eram afară.

1315
00:54:43,290 --> 00:54:45,719
De ce nu ai venit mai devreme?

1316
00:54:45,720 --> 00:54:46,970
Nu am crezut că am făcut-o.

1317
00:54:51,630 --> 00:54:53,394
Ei bine, trebuie să fi uitat.

1318
00:54:53,395 --> 00:54:56,019
Sunt sigur că avem plăcerea
a conversației tale de la cină.

1319
00:54:56,020 --> 00:54:57,724
Uau, constant, uau.

1320
00:54:57,725 --> 00:54:58,879
Toc.

1321
00:54:58,880 --> 00:55:00,074
Știi, da, iau masa.

1322
00:55:00,075 --> 00:55:03,549
Și da, dacă nu... dacă...

1323
00:55:03,550 --> 00:55:06,842
Da, dar nu se va întâmpla
se întâmplă în seara asta, nu-i așa, Dolly?

1324
00:55:08,278 --> 00:55:08,778
Nu.

1325
00:55:08,779 --> 00:55:10,229
Nu.

1326
00:55:10,230 --> 00:55:13,599
Pentru că ai luat
leacul tău, nu-i așa?

1327
00:55:13,600 --> 00:55:16,569
Nu, nu l-am putut găsi.

1328
00:55:16,570 --> 00:55:17,939
Aoleu.

1329
00:55:17,940 --> 00:55:19,189
Sunt sigur că l-am împachetat într-o pungă.

1330
00:55:19,190 --> 00:55:19,982
E în geanta ta?

1331
00:55:19,982 --> 00:55:20,595
Stai la cină?

1332
00:55:20,595 --> 00:55:21,190
Sau bineînțeles că vom face.

1333
00:55:21,191 --> 00:55:23,169
Am venit intenționat să ne oprim
două sau trei zile cu tine.

1334
00:55:23,170 --> 00:55:25,440
Doamnă, va
ia-ți bagajele la etaj.

1335
00:55:27,100 --> 00:55:27,828
Cine sunt ei?

1336
00:55:27,829 --> 00:55:28,869
Dolly, sunt miri.

1337
00:55:28,870 --> 00:55:29,320
Te-au condus aici.

1338
00:55:29,320 --> 00:55:29,740
Îi cunoști.

1339
00:55:30,240 --> 00:55:30,970
Oh.

1340
00:55:30,971 --> 00:55:32,839
Ne scuzați
absență, Sir Harcourt?

1341
00:55:32,840 --> 00:55:33,340
Ce?

1342
00:55:33,340 --> 00:55:33,980
Unde te duci?

1343
00:55:33,980 --> 00:55:34,960
Ce te duce departe?

1344
00:55:34,961 --> 00:55:37,000
Trebuie să amânăm cina până...

1345
00:55:38,570 --> 00:55:40,029
Nu, nu contează asta.

1346
00:55:40,030 --> 00:55:41,259
Nu, trebuie să plec.

1347
00:55:41,260 --> 00:55:42,369
Rămâi unde ești.

1348
00:55:42,370 --> 00:55:43,000
unchiule!

1349
00:55:43,001 --> 00:55:44,029
Eu zic, nu trebuie.

1350
00:55:44,030 --> 00:55:46,959
Și voi fi rege
în propria mea casă.

1351
00:55:46,960 --> 00:55:48,489
Fă, dragul meu unchi.

1352
00:55:48,490 --> 00:55:50,259
Tu vei fi rege.

1353
00:55:50,260 --> 00:55:52,199
Și voi fi primul tău ministru.

1354
00:55:52,200 --> 00:55:54,699
Adică eu voi conduce, și tu
va avea onoarea de a lua

1355
00:55:54,700 --> 00:55:55,408
consecintele.

1356
00:55:55,409 --> 00:55:56,991
Ooh!

1357
00:55:56,992 --> 00:55:57,700
Bine spus, Grace.

1358
00:55:57,701 --> 00:55:59,209
Aveți propriul drum.

1359
00:55:59,210 --> 00:56:01,869
Este singurul lucru pe care noi
femeilor ar trebui să li se permită.

1360
00:56:01,870 --> 00:56:03,369
Foarte corect.

1361
00:56:03,370 --> 00:56:04,360
Vino, Gay.

1362
00:56:04,361 --> 00:56:05,379
Imbraca-te pentru cina.

1363
00:56:05,380 --> 00:56:06,709
Da.

1364
00:56:06,710 --> 00:56:09,759
Permite-mi, Lady Gay.

1365
00:56:09,760 --> 00:56:12,099
Ei bine, da, desigur.

1366
00:56:12,100 --> 00:56:13,148
Ce este?

1367
00:56:15,840 --> 00:56:16,810
Pentru a te escorta.

1368
00:56:16,810 --> 00:56:17,398
Oh, nu!

1369
00:56:17,399 --> 00:56:19,689
Mă voi escorta,
mulțumesc, și Dolly, de asemenea.

1370
00:56:19,690 --> 00:56:21,529
Vino, dragă, suntem
mergând sus.

1371
00:56:21,530 --> 00:56:23,539
Foarte bine.

1372
00:56:23,540 --> 00:56:26,159
Au revoir, domnule.

1373
00:56:26,160 --> 00:56:27,955
Fellow e o broască.

1374
00:56:36,380 --> 00:56:38,309
Ce pereche prost asortată.

1375
00:56:38,310 --> 00:56:39,130
Nici un pic.

1376
00:56:39,131 --> 00:56:41,619
S-a căsătorit cu el pentru
libertate și ea o are.

1377
00:56:41,620 --> 00:56:44,260
S-a căsătorit cu ea pentru
protecție și o are.

1378
00:56:45,070 --> 00:56:47,649
Dar cum a chemat vreodată
curajul de a o cere în căsătorie,

1379
00:56:47,650 --> 00:56:48,550
Nu pot ghici.

1380
00:56:48,551 --> 00:56:49,899
Curaj?

1381
00:56:49,900 --> 00:56:52,569
Omul acela cu numai
o trupă mică

1382
00:56:52,570 --> 00:56:56,709
a destituit Copenhaga în 1807,
i-a îngrozit pe orășeni,

1383
00:56:56,710 --> 00:56:59,319
a luat flota daneză,
a lăsat 2.000 de morți.

1384
00:56:59,320 --> 00:56:59,920
L?

1385
00:56:59,921 --> 00:57:02,139
Să facem o tură înainte de cină.

1386
00:57:02,140 --> 00:57:04,659
Are două stări,
noapte si zi,

1387
00:57:04,660 --> 00:57:07,000
ambele controlate de
o fizică puternică.

1388
00:57:08,520 --> 00:57:11,459
Domnule Charles, am fost
privesc să te găsesc singur.

1389
00:57:11,460 --> 00:57:13,607
Sir Harcourt are
scris în oraș pentru tine.

1390
00:57:13,608 --> 00:57:14,400
Diavolul pe care-l are!

1391
00:57:14,401 --> 00:57:16,614
Te așteaptă
aici în seara asta.

1392
00:57:16,615 --> 00:57:17,890
Dar sunt deja aici.

1393
00:57:19,810 --> 00:57:22,189
Nu, nu ești aici.

1394
00:57:22,190 --> 00:57:23,889
Domnul Hamilton este aici.

1395
00:57:23,890 --> 00:57:26,169
Vei ajunge asta
seara si punctual.

1396
00:57:26,170 --> 00:57:29,181
Oh, va fi punctual.

1397
00:57:29,182 --> 00:57:30,669
Un gând mă lovește.

1398
00:57:30,670 --> 00:57:32,619
Oh, caca!

1399
00:57:32,620 --> 00:57:34,659
Încurcă-ți gândurile.

1400
00:57:34,660 --> 00:57:37,939
Nu mă pot gândi la nimic, dar
ideea de a-l părăsi pe Grace,

1401
00:57:37,940 --> 00:57:40,529
chiar în momentul în care
a stabilit cel mai mult...

1402
00:57:40,530 --> 00:57:43,179
Dacă o pot preveni
căsătorie cu guvernatorul tău?

1403
00:57:43,180 --> 00:57:44,264
Imposibil.

1404
00:57:44,265 --> 00:57:47,279
Ei bine, el însuși se împușcă
pentru cucerirea Lady Gay

1405
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
spanker.

1406
00:57:50,290 --> 00:57:51,859
Serios?

1407
00:57:51,860 --> 00:57:52,939
într-adevăr.

1408
00:57:52,940 --> 00:57:55,029
Uite, nu va fi greu
să-l facă să creadă

1409
00:57:55,030 --> 00:57:56,999
ea accesează costumul lui.

1410
00:57:57,000 --> 00:57:58,719
Și dacă s-ar alătura planului...

1411
00:57:58,720 --> 00:58:00,409
Ai... face
crezi că ar face-o?

1412
00:58:00,410 --> 00:58:02,079
Îmi înșel jocul
dacă ea nu ar face-o.

1413
00:58:02,080 --> 00:58:03,070
Iată că vine Sir Harcourt.

1414
00:58:03,070 --> 00:58:04,030
Voi începe cu el.

1415
00:58:04,031 --> 00:58:06,389
Retrageți-vă și uitați-vă cum voi face
deschide o campanie pentru tine.

1416
00:58:11,240 --> 00:58:13,199
Iată din nou acel tip blestemat.

1417
00:58:13,200 --> 00:58:15,099
Într-adevăr, domnule.

1418
00:58:15,100 --> 00:58:19,079
Ah, dragul meu vechi prieten.

1419
00:58:19,080 --> 00:58:20,969
domnule Dazzle.

1420
00:58:20,970 --> 00:58:23,349
Am un secret al
importanța de a vă dezvălui.

1421
00:58:23,350 --> 00:58:24,956
Ești un om de onoare?

1422
00:58:24,957 --> 00:58:25,750
Shh, nu vorbi.

1423
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Tu ești.

1424
00:58:29,080 --> 00:58:30,909
Este cu
cea mai mare durere pe care am

1425
00:58:30,910 --> 00:58:34,809
sunt obligat să vă solicit,
ca un domn, că tu

1426
00:58:34,810 --> 00:58:39,689
evita atent societatea
a lui Lady Gay Spanker.

1427
00:58:39,690 --> 00:58:42,189
Bună bunăvoință!

1428
00:58:42,190 --> 00:58:44,319
Cu ce drept faci
face o asemenea cerere?

1429
00:58:44,320 --> 00:58:46,277
Ei bine, sunt departe
legate de Spankers.

1430
00:58:46,278 --> 00:58:48,902
De ce, atârnă-l, domnule, dacă
nu pari a fi rudă

1431
00:58:48,903 --> 00:58:50,451
la fiecare familie
în Marea Britanie.

1432
00:58:50,452 --> 00:58:51,909
Ei bine, multe
a nobilimii

1433
00:58:51,910 --> 00:58:53,164
susține-mă ca o conexiune.

1434
00:58:53,165 --> 00:58:59,530
Dar pentru a se întoarce, ea este mult
lovit de manevrele tale.

1435
00:59:01,910 --> 00:59:05,947
Ei bine, e destul de clar că ea
s-a întins pentru a fi expusă.

1436
00:59:08,882 --> 00:59:10,509
Ei bine, mă surprinzi.

1437
00:59:10,510 --> 00:59:11,754
Să te încurce.

1438
00:59:11,755 --> 00:59:13,629
Da, ei bine, asta
a apărut așa.

1439
00:59:13,630 --> 00:59:16,189
Te rog, cruță-o de dragul meu.

1440
00:59:16,190 --> 00:59:17,499
Nu o încurajați.

1441
00:59:17,500 --> 00:59:18,090
Nu.

1442
00:59:18,091 --> 00:59:21,169
Dacă rușinea vine asupra mea
rudele, Spankers,

1443
00:59:21,170 --> 00:59:23,799
Nu aș ține niciodată
sus din nou pe cap.

1444
00:59:23,800 --> 00:59:26,890
as putea realiza
o cucerire usoara...

1445
00:59:28,330 --> 00:59:29,419
...si un glorios.

1446
00:59:29,420 --> 00:59:32,119
Nu am remarcat-o până acum,
dar acesta este un domn.

1447
00:59:32,120 --> 00:59:32,852
Domnule Dazzle...

1448
00:59:32,853 --> 00:59:34,184
Pot să mă bazez pe generozitatea ta?

1449
00:59:34,185 --> 00:59:37,289
Oh, cu încredere, onoarea
of the Spankers este în siguranță

1450
00:59:37,290 --> 00:59:38,290
în mâinile mele.

1451
00:59:39,380 --> 00:59:41,879
Domnule, vă cinstesc și vă respect,
dar pot să te întreb cum ai venit

1452
00:59:41,880 --> 00:59:45,929
pentru a-l întâlni pe prietenul nostru Max Harkaway
la casa mea din Belgrave Square?

1453
00:59:45,930 --> 00:59:46,680
Cu siguranţă.

1454
00:59:46,681 --> 00:59:50,049
Aveam un bilet la ordin de
fiului tău pentru 100 de lire sterline.

1455
00:59:50,050 --> 00:59:50,970
Al fiului meu?

1456
00:59:50,970 --> 00:59:51,867
Mm.

1457
00:59:51,868 --> 00:59:53,074
Oh, nu, nu, nu, imposibil.

1458
00:59:53,075 --> 00:59:54,619
Ah, domnule, un fapt.

1459
00:59:54,620 --> 00:59:56,029
Din bunătate
din inima lui,

1460
00:59:56,030 --> 01:00:01,009
a plătit-o pentru un sărac,
om nefericit, 15 copii,

1461
01:00:01,010 --> 01:00:02,579
o jumătate de duzină de neveste.

1462
01:00:02,580 --> 01:00:04,039
Diavolul știe toate.

1463
01:00:04,040 --> 01:00:04,895
Oh, băiat simplu.

1464
01:00:04,896 --> 01:00:07,250
Un tânăr nevinovat,
Nu am nicio îndoială.

1465
01:00:09,810 --> 01:00:12,169
Apropo, dacă tu
au cele 100 convenabile,

1466
01:00:12,170 --> 01:00:13,761
Mă voi simți încântat.

1467
01:00:13,762 --> 01:00:14,720
Urmează-mă în camera mea.

1468
01:00:14,721 --> 01:00:16,886
Dacă aveți documentul,
va fi fericire pentru mine

1469
01:00:16,887 --> 01:00:18,274
să-ți plătești 100 de lire.

1470
01:00:22,470 --> 01:00:25,869
Bietul Charles.

1471
01:00:25,870 --> 01:00:26,410
Inimă bună.

1472
01:00:26,411 --> 01:00:28,479
O inimă splendidă, îndrăznesc să spun.

1473
01:00:28,480 --> 01:00:30,508
domnule Hamilton.

1474
01:00:32,838 --> 01:00:36,249
Charles, vino aici.

1475
01:00:36,250 --> 01:00:38,199
Adu-ți inima splendidă aici.

1476
01:00:38,200 --> 01:00:39,249
Am nevoie de autograful tău.

1477
01:00:39,250 --> 01:00:39,855
Pentru ce?

1478
01:00:39,856 --> 01:00:41,229
Ei bine, să-ți eliberez norocul

1479
01:00:41,230 --> 01:00:43,029
bărbat și familia lui din închisoare.

1480
01:00:43,030 --> 01:00:46,299
Da, cine este el?

1481
01:00:46,300 --> 01:00:47,469
Tu!

1482
01:00:47,470 --> 01:00:48,679
Dar nu am nicio soție.

1483
01:00:48,680 --> 01:00:49,480
Să vă fie rușine!

1484
01:00:49,481 --> 01:00:51,759
15 copii și nicio soție.

1485
01:00:51,760 --> 01:00:53,259
Hai, nu fi încăpățânat.

1486
01:00:53,260 --> 01:00:54,289
Drept și datează înapoi.

1487
01:00:54,290 --> 01:00:55,130
Ce semnez?

1488
01:00:55,130 --> 01:00:56,060
Un bilet la ordin.

1489
01:00:56,061 --> 01:00:58,969
IOU de toate culorile diferite,
Le tin gata desenate in caz ca

1490
01:00:58,970 --> 01:01:02,359
de necesitate, toate în afară de
data și acceptarea.

1491
01:01:02,360 --> 01:01:03,769
Hai, scrie.

1492
01:01:03,770 --> 01:01:05,700
Exact, știi locul.

1493
01:01:06,650 --> 01:01:07,300
Bun.

1494
01:01:07,301 --> 01:01:09,589
Și mulțumesc norocos
stele ți-ai găsit un prieten

1495
01:01:09,590 --> 01:01:12,409
in sfarsit asta da
bani si sfaturi.

1496
01:01:12,410 --> 01:01:14,119
Voi da vechiul
domnule asta.

1497
01:01:14,120 --> 01:01:15,679
Atunci te poți ușura
nevoile

1498
01:01:15,680 --> 01:01:18,659
dintre cei 15 mici nefericiți ai tăi.

1499
01:01:18,660 --> 01:01:21,359
Lucrurile ajung la un punct culminant.

1500
01:01:21,360 --> 01:01:24,235
Trebuie să reinventez
eu insumi ca si eu insumi.

1501
01:01:26,861 --> 01:01:30,159
Dar mai întâi trebuie să constat
care sunt sentimentele reale

1502
01:01:30,160 --> 01:01:32,509
a acestei ghicitori a unei femei.

1503
01:01:32,510 --> 01:01:35,119
Ea mă iubește?

1504
01:01:35,120 --> 01:01:37,389
Și chiar dacă o face,
este potrivit pentru mine

1505
01:01:37,390 --> 01:01:41,400
să urmeze această afacere, din moment ce
rivalul meu este și tatăl meu?

1506
01:01:42,880 --> 01:01:45,819
Ca fiu consacrat, ar trebui să simt
îngrijorat de fericirea lui,

1507
01:01:45,820 --> 01:01:46,820
la naiba.

1508
01:01:48,960 --> 01:01:54,409
Dar stai, simt
asigurat dacă grație?

1509
01:01:54,410 --> 01:01:59,109
Harkaway devine mireasa lui,
va fi pentru totdeauna mizerabil.

1510
01:01:59,110 --> 01:02:03,679
Prin urmare, este datoria mea,
ca un fiu iubitor, în mod clar,

1511
01:02:03,680 --> 01:02:07,099
să-mi salvez tatăl
căsătorindu-mă cu ea însumi.

1512
01:02:07,100 --> 01:02:08,959
Într-o clipă, unchiule!

1513
01:02:08,960 --> 01:02:11,954
Prin Jupite, aici vine.

1514
01:02:11,955 --> 01:02:12,955
Oh!

1515
01:02:15,290 --> 01:02:16,290
Deranja.

1516
01:02:18,070 --> 01:02:21,069
Mi-aș dori să nu o fac niciodată
l-am văzut pe domnul Hamilton.

1517
01:02:21,070 --> 01:02:22,839
De ce mă înfior
contemplaţia

1518
01:02:22,840 --> 01:02:25,809
a acestei căsătorii, care,
până acum, a fost pentru mine un subiect

1519
01:02:25,810 --> 01:02:29,299
de indiferență perfectă?

1520
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
Sunt îndrăgostit?

1521
01:02:33,086 --> 01:02:34,086
Dragoste?

1522
01:02:38,510 --> 01:02:43,999
Eu, necredinciosul, balustrada!

1523
01:02:44,000 --> 01:02:45,029
Oh, nu!

1524
01:02:45,030 --> 01:02:46,289
Nu pot fi îndrăgostit.

1525
01:02:46,290 --> 01:02:47,290
Sunt mult prea ocupat.

1526
01:02:48,330 --> 01:02:50,849
Meditând asupra
căsătorie, doamnă?

1527
01:02:50,850 --> 01:02:54,179
El puțin crede că a fost
subiectul meditațiilor mele.

1528
01:02:54,180 --> 01:02:56,489
Nu, domnule Hamilton, eu
nu te gândești niciodată la asta.

1529
01:02:56,490 --> 01:02:58,679
Trebuie să-mi demasc bateria acum.

1530
01:02:58,680 --> 01:03:01,169
Ce prost sunt.

1531
01:03:01,170 --> 01:03:02,130
tremur.

1532
01:03:02,131 --> 01:03:03,809
Asta nu poate fi bine.

1533
01:03:03,810 --> 01:03:05,539
Trebuie să apar în largul meu.

1534
01:03:05,540 --> 01:03:06,270
Doamnă?

1535
01:03:06,270 --> 01:03:07,270
Uf, ugh, da?

1536
01:03:08,790 --> 01:03:15,199
Eu... da, bine.

1537
01:03:18,614 --> 01:03:19,614
Hmm?

1538
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
Ah!

1539
01:03:22,540 --> 01:03:23,749
Cât de incomod.

1540
01:03:23,750 --> 01:03:24,250
Doamnă?

1541
01:03:24,251 --> 01:03:25,559
Da?

1542
01:03:25,560 --> 01:03:27,109
Doamnă, a fost...

1543
01:03:27,110 --> 01:03:29,009
există... există, vreau să spun...

1544
01:03:29,010 --> 01:03:29,890
nu, nu.

1545
01:03:29,891 --> 01:03:32,079
Eram pe cale să remarc că...

1546
01:03:32,080 --> 01:03:33,006
nu.

1547
01:03:33,006 --> 01:03:33,610
Nu, nu, nu.

1548
01:03:33,611 --> 01:03:37,059
Eram pe punctul de a observa...

1549
01:03:37,060 --> 01:03:38,409
uh, uh.

1550
01:03:38,410 --> 01:03:40,359
Este un lucru foarte dificil
subiect să înceapă.

1551
01:03:40,360 --> 01:03:41,654
Stai, stai, ai rabdare.

1552
01:03:41,655 --> 01:03:42,280
Haide, omule.

1553
01:03:42,281 --> 01:03:44,199
Ai făcut dragoste cu 100
femeile dinaintea acesteia

1554
01:03:44,200 --> 01:03:46,179
te-a lovit prost.

1555
01:03:46,180 --> 01:03:47,799
Trebuie să o atac
în felul ei.

1556
01:03:47,800 --> 01:03:50,229
Mi-aș dori să am ceva de făcut
face, pentru că nu am nimic de spus.

1557
01:03:50,230 --> 01:03:50,770
Doamnă?

1558
01:03:50,771 --> 01:03:52,599
Da?

1559
01:03:52,600 --> 01:03:57,069
Doamnă, există un subiect deci
plină de soartă pentru viitorul meu

1560
01:03:57,070 --> 01:04:00,579
viață pe care trebuie să-l ierți
orice lipsă de delicatețe,

1561
01:04:00,580 --> 01:04:05,109
ar trebui o expresie prea grăbită
strica politeţea ferventă a acesteia

1562
01:04:05,110 --> 01:04:06,639
intentie.

1563
01:04:06,640 --> 01:04:08,469
Pentru tine, simt
conștient că trebuie să apar

1564
01:04:08,470 --> 01:04:10,599
în lumina a
străin comparativ.

1565
01:04:10,600 --> 01:04:18,439
Dar despre tine, știu și eu
mult pentru pacea mea.

1566
01:04:18,440 --> 01:04:19,700
E beat?

1567
01:04:20,660 --> 01:04:23,589
Am uitat tot ce s-a întâmplat
înainte să-ți văd frumosul

1568
01:04:23,590 --> 01:04:25,189
sine.

1569
01:04:25,190 --> 01:04:30,079
Mă simt născut în altul
lume, natura mea s-a schimbat.

1570
01:04:30,080 --> 01:04:34,759
Grinzile acelui strălucitor
chipul căzând peste sufletul meu

1571
01:04:34,760 --> 01:04:37,279
au, din haosul său,
încălzit în viață

1572
01:04:37,280 --> 01:04:41,509
floarea este de afecțiune,
ale căror mirosuri fecioare plutesc acum

1573
01:04:41,510 --> 01:04:45,499
spre soare, revărsând
înainte pe limba lor curată

1574
01:04:45,500 --> 01:04:52,667
un acarian al adorației, în mijloc
vocile unui univers.

1575
01:04:52,668 --> 01:04:53,709
Asta e treaba ei.

1576
01:04:54,401 --> 01:04:56,649
Dle Hamilton, cum ați putut?

1577
01:04:56,650 --> 01:04:58,129
Nu te poți simți surprins.

1578
01:04:58,130 --> 01:05:00,181
Sunt mai mult decât surprins!

1579
01:05:00,182 --> 01:05:02,070
sunt incantat!

1580
01:05:03,958 --> 01:05:04,902
Mm.

1581
01:05:04,902 --> 01:05:05,850
Mm.

1582
01:05:05,851 --> 01:05:08,429
Nu vorbi atât de rece.

1583
01:05:08,430 --> 01:05:10,229
M-ai jignit profund.

1584
01:05:10,230 --> 01:05:12,479
Nu, doamnă.

1585
01:05:12,480 --> 01:05:14,279
Nicio femeie, indiferent
starea ei, poate

1586
01:05:14,280 --> 01:05:18,189
fi jignit de adorație,
chiar şi dintre cei mai ticăloşi.

1587
01:05:18,190 --> 01:05:22,649
Pe mine sunt cel pe care îl am
jignit si inselat.

1588
01:05:22,650 --> 01:05:25,789
Dar totuși vă cer iertare.

1589
01:05:25,790 --> 01:05:28,339
Oh, el crede că îl refuz.

1590
01:05:28,340 --> 01:05:32,369
Domnule Hamilton, sunt
nu tocmai jignit.

1591
01:05:32,370 --> 01:05:34,709
Luați în considerare poziția mea.

1592
01:05:34,710 --> 01:05:37,499
Câteva zile, și un
barieră de netrecut

1593
01:05:37,500 --> 01:05:39,719
te-ar fi plasat
dincolo de speranțele mele cele mai sălbatice.

1594
01:05:39,720 --> 01:05:40,557
Cum așa?

1595
01:05:40,558 --> 01:05:41,889
Ai fi fost mama mea.

1596
01:05:41,890 --> 01:05:42,973
Ar trebui să fiu mama ta?

1597
01:05:45,500 --> 01:05:47,119
M-am gândit eu.

1598
01:05:47,120 --> 01:05:49,744
Nu, nu, nu, nu, nu, adică
mireasa lui Sir Harcourt Courtly.

1599
01:05:53,050 --> 01:05:55,934
Nu.

1600
01:05:55,935 --> 01:05:58,868
Cum?

1601
01:05:58,869 --> 01:06:01,319
Nu?

1602
01:06:01,320 --> 01:06:03,743
Pot atunci să sper?

1603
01:06:10,440 --> 01:06:13,399
Te întorci.

1604
01:06:13,400 --> 01:06:15,659
Nu ai lacerat
eu printr-un refuz.

1605
01:06:15,660 --> 01:06:17,706
Ce prost este.

1606
01:06:21,600 --> 01:06:23,269
Încă tăcut?

1607
01:06:23,270 --> 01:06:26,849
Ei bine, vă mulțumesc, domnișoară Grace.

1608
01:06:26,850 --> 01:06:31,259
Ar fi trebuit să mă aștept
asta, prost ce am fost.

1609
01:06:31,260 --> 01:06:33,029
Un singur curs rămâne.

1610
01:06:33,030 --> 01:06:33,810
Adio.

1611
01:06:33,811 --> 01:06:34,859
Acum se duce!

1612
01:06:34,860 --> 01:06:38,009
La revedere pentru totdeauna!

1613
01:06:38,010 --> 01:06:40,138
Nu vrei să spui un cuvânt?

1614
01:06:41,970 --> 01:06:43,619
Voi lăsa asta
casa imediat!

1615
01:06:43,620 --> 01:06:45,279
Nu te voi mai căuta!

1616
01:06:45,280 --> 01:06:47,306
Dă-mi mâna, domnule, insist!

1617
01:06:49,550 --> 01:06:52,602
Oh, la naiba, desigur, eu
ar fi trebuit să o ia de mână.

1618
01:06:53,528 --> 01:06:54,460
Ce?

1619
01:06:54,461 --> 01:06:56,019
Să eliberezi această mână?

1620
01:06:56,020 --> 01:06:56,920
Nu.

1621
01:06:56,921 --> 01:06:57,939
Nu.

1622
01:06:57,940 --> 01:07:00,209
Niciodată, nu voi renunța la această mână.

1623
01:07:00,210 --> 01:07:02,979
Va fi al meu
tovarăș în mizerie,

1624
01:07:02,980 --> 01:07:06,453
în singurătate când
esti departe.

1625
01:07:06,454 --> 01:07:07,230
Ooh.

1626
01:07:07,231 --> 01:07:09,259
Oh, ar trebui să vină cineva.

1627
01:07:09,260 --> 01:07:11,499
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
domnule, nu îngenuncheați!

1628
01:07:11,500 --> 01:07:12,290
Ce?

1629
01:07:12,290 --> 01:07:13,290
Oh, da.

1630
01:07:16,830 --> 01:07:19,019
Veşnic astfel prosternat
înaintea sfântului sufletului meu,

1631
01:07:19,020 --> 01:07:21,749
Voi duce o viață evlavioasă
de adorare eternă.

1632
01:07:21,750 --> 01:07:24,781
Oh, ar trebui să fim descoperiți
astfel, roagă-te, domnule Hamilton, roagă-te.

1633
01:07:24,782 --> 01:07:26,240
Tatăl nostru, care
arta in rai...

1634
01:07:27,467 --> 01:07:28,425
...sfințit să fie numele tău.

1635
01:07:28,425 --> 01:07:29,300
Vino împărăția Ta.

1636
01:07:29,300 --> 01:07:30,150
să se facă voia Ta.

1637
01:07:30,151 --> 01:07:31,479
Conduita ta este rușinoasă!

1638
01:07:31,480 --> 01:07:31,980
Este.

1639
01:07:31,981 --> 01:07:33,799
Dar dacă nu țip,
nu este de dragul tău,

1640
01:07:33,800 --> 01:07:35,069
dar ar putea alarma familia.

1641
01:07:35,070 --> 01:07:35,570
S-ar putea.

1642
01:07:35,570 --> 01:07:36,070
Ar fi.

1643
01:07:36,071 --> 01:07:40,369
Spune, nu-ți pasă de mine?

1644
01:07:40,370 --> 01:07:41,489
Rog un cuvânt.

1645
01:07:41,490 --> 01:07:42,490
implor.

1646
01:07:45,650 --> 01:07:47,393
Nu vă retrageți mâna.

1647
01:07:53,790 --> 01:07:56,459
Zâmbești.

1648
01:07:56,460 --> 01:08:01,199
Lasă-mă, dragă domnule Hamilton.

1649
01:08:01,200 --> 01:08:04,849
Dragă, atunci îți sunt dragă.

1650
01:08:04,850 --> 01:08:06,979
Cuvântul acela încă o dată, spune-l.

1651
01:08:06,980 --> 01:08:08,109
Spune că mă iubești.

1652
01:08:08,110 --> 01:08:09,119
Este corect?

1653
01:08:09,120 --> 01:08:09,620
Graţie.

1654
01:08:09,620 --> 01:08:10,111
Ooh.

1655
01:08:10,111 --> 01:08:11,111
Ah.

1656
01:08:12,066 --> 01:08:12,566
Ah!

1657
01:08:12,567 --> 01:08:15,021
Oh.

1658
01:08:25,840 --> 01:08:26,840
Nu mă deranjează.

1659
01:08:28,266 --> 01:08:31,108
Ei bine, tocmai eram pe cale să...

1660
01:08:31,109 --> 01:08:33,188
Da, l-am văzut.

1661
01:08:38,310 --> 01:08:43,519
O, doamnă, cum
ai putea să-mi strici fericirea

1662
01:08:43,520 --> 01:08:45,959
în chiar extazul
a îndeplinirii lui?

1663
01:08:45,960 --> 01:08:48,370
Ei bine, întotdeauna îmi place
a fi implicat la ucidere.

1664
01:08:51,471 --> 01:08:54,199
Nu-ți lăsa niciodată urechile, binecuvântează-te.

1665
01:08:54,200 --> 01:08:55,429
E doar puțin proaspătă.

1666
01:08:55,430 --> 01:08:57,509
Dă-o înainte și
se va obosi.

1667
01:08:57,510 --> 01:08:58,639
Da, posibil.

1668
01:08:58,640 --> 01:09:01,639
Dar între timp,
ce sa fac?

1669
01:09:01,640 --> 01:09:02,900
Păstrează-ți locul.

1670
01:09:06,460 --> 01:09:08,959
Dar în câteva zile o va face
ia o scurgere care trebuie să mă arunce.

1671
01:09:08,960 --> 01:09:10,983
Se căsătorește cu domnul
Harcourt Courtly.

1672
01:09:10,984 --> 01:09:12,759
Oh, asta e ciudat, cu siguranță.

1673
01:09:12,760 --> 01:09:14,970
Dar poți provoca
el și împușcă-l.

1674
01:09:22,040 --> 01:09:24,429
Din păcate, asta
este exclusă.

1675
01:09:24,430 --> 01:09:25,539
Cum așa?

1676
01:09:25,540 --> 01:09:31,934
Ei bine, nu vei trăda
un secret daca te informez?

1677
01:09:31,935 --> 01:09:33,688
Ei bine, nu, ce este?

1678
01:09:36,260 --> 01:09:39,068
Eu sunt fiul lui.

1679
01:09:39,069 --> 01:09:40,898
Fiul lui?

1680
01:09:40,899 --> 01:09:42,662
Și nu te cunoaște?

1681
01:09:45,120 --> 01:09:46,919
Nu, nu, nu aici.

1682
01:09:46,920 --> 01:09:49,337
L-am cunoscut aici
șansa și a înfruntat-o.

1683
01:09:49,338 --> 01:09:51,379
I-am spus că nu am văzut niciodată
el înainte în viața mea.

1684
01:09:51,380 --> 01:09:52,380
Oh, asta e frumos.

1685
01:09:54,149 --> 01:09:54,930
Văd totul.

1686
01:09:54,931 --> 01:09:57,039
Deci ești îndrăgostit
cu mama ta

1687
01:09:57,040 --> 01:09:58,470
și vrei să o faci soția ta.

1688
01:10:03,470 --> 01:10:08,719
Acum, cred că pot
depășește-l pe bătrânul domn,

1689
01:10:08,720 --> 01:10:11,975
dacă vei împrumuta
ne ajutam

1690
01:10:11,976 --> 01:10:14,359
Ei bine, da, în orice.

1691
01:10:14,360 --> 01:10:18,379
Trebuie să știi, ei,
că tatăl meu, Sir Harcourt,

1692
01:10:18,380 --> 01:10:23,059
a căzut cu disperare
indragostit de tine.

1693
01:10:23,060 --> 01:10:24,060
Cu mine?

1694
01:10:31,282 --> 01:10:32,425
Oh, asta e delicios.

1695
01:10:34,460 --> 01:10:37,669
Acum, dacă ai putea...

1696
01:10:37,670 --> 01:10:38,170
o voi face.

1697
01:10:38,170 --> 01:10:39,170
o voi face.

1698
01:10:41,630 --> 01:10:44,239
Îmi văd semnul.

1699
01:10:44,240 --> 01:10:46,089
Îi voi trece cu mirosul.

1700
01:10:49,030 --> 01:10:49,850
Îl voi desena.

1701
01:10:49,851 --> 01:10:51,579
Oh, nu voi face dragoste cu el.

1702
01:10:51,580 --> 01:10:52,080
Nu.

1703
01:10:52,081 --> 01:10:54,309
Nu, singura obiecție
ar putea fi soțul tău,

1704
01:10:54,310 --> 01:10:55,469
Domnule Spanker, care...

1705
01:10:55,470 --> 01:10:57,220
Oh, nu, nu, nu, va face
nu face obiectii.

1706
01:10:58,220 --> 01:10:59,719
El este un inestimabil
creatură mică.

1707
01:10:59,720 --> 01:11:01,677
Nu-l cunoști ca
bine cum fac eu, îndrăznesc să spun.

1708
01:11:01,678 --> 01:11:02,949
Oh, iată că vin la cină.

1709
01:11:02,950 --> 01:11:06,769
Îmi voi începe operațiunile
asupra guvernatorului tău imediat.

1710
01:11:06,770 --> 01:11:07,858
Cum mă voi bucura.

1711
01:11:08,650 --> 01:11:09,969
Atenție.

1712
01:11:09,970 --> 01:11:13,089
Domnule, muzicienii sunt afară
gata să joace pentru oaspeții tăi

1713
01:11:13,090 --> 01:11:13,720
înainte de cină.

1714
01:11:13,720 --> 01:11:14,510
Splendid.

1715
01:11:14,511 --> 01:11:16,479
Sir Harcourt, va
tu o conduci pe Grace.

1716
01:11:16,480 --> 01:11:17,499
domnișoară Harkaway.

1717
01:11:17,500 --> 01:11:22,730
Cred că Sir Harcourt
mi se promite.

1718
01:11:36,660 --> 01:11:37,800
Ei bine, vă rog.

1719
01:12:49,040 --> 01:12:51,659
Dacă mai există un obicei
abominabil decât oricare altul

1720
01:12:51,660 --> 01:12:54,459
este cea a domnilor
stând deasupra vinului lor.

1721
01:12:54,460 --> 01:12:55,519
Da.

1722
01:12:55,520 --> 01:12:57,339
Este un egoist,
moda nesimțită

1723
01:12:57,340 --> 01:12:59,629
și o insultă gravă la adresa sexului nostru.

1724
01:12:59,630 --> 01:13:02,530
Da, ne-am dovedit
tocmai când începe distracția.

1725
01:13:04,025 --> 01:13:05,649
Semnalul pentru
doamnelor să se retragă

1726
01:13:05,650 --> 01:13:08,139
este neliniştit şi
așteptat în mod deliberat.

1727
01:13:08,801 --> 01:13:12,882
Apoi încep să
aș fi vrut să fiu bărbat.

1728
01:13:17,700 --> 01:13:21,039
În momentul în care ușa este închisă
peste noi se ridică un vuiet.

1729
01:13:21,040 --> 01:13:25,389
Este în sărbătoarea lor
libertate de scurtă durată, iubirea mea.

1730
01:13:25,390 --> 01:13:28,860
Ei se bucură de lor
emancipare temporară.

1731
01:13:33,360 --> 01:13:36,810
Ei bine, cred că este foarte
jignitor, oricare ar fi.

1732
01:13:38,680 --> 01:13:42,389
Mi-e teamă că ajung departe
prea plăcut pentru a fi agreabil.

1733
01:13:42,390 --> 01:13:45,699
Da, sper ca scutierul
se restrânge.

1734
01:13:45,700 --> 01:13:48,810
După a treia sticlă, el
devine destul de voluminos.

1735
01:13:50,730 --> 01:13:52,199
Ooh, cineva o să cânte.

1736
01:13:52,200 --> 01:13:52,770
Să auzim.

1737
01:13:52,771 --> 01:13:56,299
Oh, nu, Gay, pentru numele lui Dumnezeu.

1738
01:13:56,300 --> 01:13:58,819
Binecuvântează-mă, asta e Dolly a mea.

1739
01:13:58,820 --> 01:14:02,069
Știi, n-am auzit niciodată
Dolly mea cânta înainte.

1740
01:14:02,070 --> 01:14:03,239
Și este fără fizica lui.

1741
01:14:03,240 --> 01:14:04,769
L-am lăsat acasă.

1742
01:14:04,770 --> 01:14:05,422
Oh, nu!

1743
01:14:05,423 --> 01:14:06,569
Da, nu?

1744
01:14:06,570 --> 01:14:10,729
Domnișoară Grace, domnul Hamilton a făcut-o
tocmai a plecat din casă spre Londra.

1745
01:14:10,730 --> 01:14:12,179
Imposibil!

1746
01:14:12,180 --> 01:14:15,399
Asta fara sa vezi...

1747
01:14:15,400 --> 01:14:17,639
adică... el niciodată...

1748
01:14:17,640 --> 01:14:18,706
Oh, vorbește, James!

1749
01:14:18,707 --> 01:14:20,789
Ei bine, a plecat, domnișoară
Grace, într-o grabă disperată,

1750
01:14:20,790 --> 01:14:22,539
și această notă, eu
crede, pentru tine.

1751
01:14:22,540 --> 01:14:23,540
Pentru mine?

1752
01:14:27,510 --> 01:14:29,189
Scuză-mă, Gay.

1753
01:14:29,190 --> 01:14:30,693
Oh, da, cu siguranță.

1754
01:14:35,430 --> 01:14:38,009
Conacul tău în timpul cinei
nu mi-a lăsat nicio alternativă

1755
01:14:38,010 --> 01:14:39,539
dar plecare instantanee.

1756
01:14:43,010 --> 01:14:45,649
Absența mea se va elibera
tu din asuprire

1757
01:14:45,650 --> 01:14:47,539
pe care societatea mea
trebuie neapărat

1758
01:14:47,540 --> 01:14:49,969
provoacă minții tale sensibile.

1759
01:14:49,970 --> 01:14:52,219
Poate tinde, de asemenea, să
sufocă, deși nu va putea niciodată

1760
01:14:52,220 --> 01:14:55,219
stinge acel indomnabil
pasiunea de care eu

1761
01:14:55,220 --> 01:14:56,999
sunt victima pasivă.

1762
01:14:57,000 --> 01:15:00,019
Îndrăznesc să implor iertare
și uitarea trecutului?

1763
01:15:00,020 --> 01:15:06,629
Este ultima cerere a
auto-înșelat, dar încă iubitor,

1764
01:15:06,630 --> 01:15:08,249
Augustus Hamilton.

1765
01:15:08,250 --> 01:15:09,100
Oh.

1766
01:15:09,101 --> 01:15:10,423
Bună, Grace.

1767
01:15:10,424 --> 01:15:11,815
Trage în sus!

1768
01:15:11,816 --> 01:15:12,816
Oh.

1769
01:15:15,977 --> 01:15:16,810
Ce s-a întâmplat?

1770
01:15:16,810 --> 01:15:17,770
Nimic!

1771
01:15:17,771 --> 01:15:18,779
Căldura camerei.

1772
01:15:18,780 --> 01:15:20,039
E atât de cald.

1773
01:15:20,040 --> 01:15:23,049
Deci ce scuză oferă?

1774
01:15:23,050 --> 01:15:27,309
Deosebit neprevăzut
afaceri, presupun.

1775
01:15:27,310 --> 01:15:28,180
Mm.

1776
01:15:28,181 --> 01:15:30,299
Da.

1777
01:15:30,300 --> 01:15:34,099
Da, o simplă formulă.

1778
01:15:34,100 --> 01:15:35,519
O poți pune în foc.

1779
01:15:35,520 --> 01:15:36,020
Ei bine...

1780
01:15:36,020 --> 01:15:36,520
Nu.

1781
01:15:36,520 --> 01:15:37,520
Oh!

1782
01:15:38,660 --> 01:15:40,808
Cred că e destul de aproape
la focul unde este.

1783
01:15:43,621 --> 01:15:45,269
Mă bucur că a plecat.

1784
01:15:45,270 --> 01:15:46,369
La fel şi eu!

1785
01:15:46,370 --> 01:15:49,079
Era un neplăcut,
persoana ignoranta.

1786
01:15:49,080 --> 01:15:51,719
Atat de vulgar.

1787
01:15:51,720 --> 01:15:53,869
Nu, nu era deloc vulgar.

1788
01:15:53,870 --> 01:15:55,389
Adică, în aparență.

1789
01:15:55,390 --> 01:15:56,579
Ei bine, cum poți să spui asta?

1790
01:15:56,580 --> 01:15:57,989
Era excesiv de distins.

1791
01:15:57,990 --> 01:15:59,219
Poate că m-am înșelat.

1792
01:15:59,220 --> 01:16:01,239
Vezi tu, l-am luat ca
un atacant, intruziv...

1793
01:16:01,240 --> 01:16:03,239
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Gay, era pozitiv

1794
01:16:03,240 --> 01:16:05,390
pensionare, chiar timid!

1795
01:16:07,530 --> 01:16:08,879
E în regulă.

1796
01:16:08,880 --> 01:16:10,899
Ea este îndrăgostită.

1797
01:16:10,900 --> 01:16:12,676
Ea suflă cald și rece
în aceeași suflare.

1798
01:16:12,677 --> 01:16:15,259
Și cum poți fi un competent
judeca cand nu ai stiut

1799
01:16:15,260 --> 01:16:16,454
el mai mult de câteva ore?

1800
01:16:16,455 --> 01:16:17,829
În timp ce Ei bine, eu, eu
l-am cunoscut...

1801
01:16:17,830 --> 01:16:19,499
Două zile și un sfert, ced.

1802
01:16:19,500 --> 01:16:22,799
Nu am fost niciodata si nici nu voi fi
fii la fel de intim cu el

1803
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
asa cum pari a fi.

1804
01:16:24,683 --> 01:16:27,349
Luați în considerare statul
a celor două ţări sub astfel

1805
01:16:27,350 --> 01:16:28,240
o constitutie.

1806
01:16:28,241 --> 01:16:30,719
Cele două țări, ce au
au de-a face cu subiectul?

1807
01:16:30,720 --> 01:16:31,540
Tot.

1808
01:16:31,541 --> 01:16:33,081
Uită-te la cei doi
organele legislative.

1809
01:16:33,082 --> 01:16:34,997
Da, te uiți la
doua legi...

1810
01:16:34,998 --> 01:16:35,998
corpuri active.

1811
01:16:38,701 --> 01:16:41,334
De ce, ar fi inevitabil
stabilirea anarhiei universale

1812
01:16:41,335 --> 01:16:42,999
si confuzie.

1813
01:16:43,000 --> 01:16:45,609
Cred că sunt drăguți
bine stabilit deja.

1814
01:16:45,610 --> 01:16:47,349
Ce înseamnă anarhie și confuzie

1815
01:16:47,350 --> 01:16:48,909
are legatura cu subiectul?

1816
01:16:48,910 --> 01:16:50,489
Uită-te la Dolly-ul meu.

1817
01:16:50,490 --> 01:16:52,359
Se ceartă, vorbește despre politică.

1818
01:16:52,360 --> 01:16:53,320
Pe viața mea, el este...

1819
01:16:53,320 --> 01:16:54,140
Domnule Spanker!

1820
01:16:54,140 --> 01:16:54,730
Draga mea.

1821
01:16:54,731 --> 01:16:56,709
Scuză-mă, dragă, discut

1822
01:16:56,710 --> 01:16:58,019
punctul de importanță.

1823
01:16:58,020 --> 01:16:59,020
Oh, asta e delicios.

1824
01:16:59,021 --> 01:17:00,219
Trebuie să-mi discuti asta.

1825
01:17:00,220 --> 01:17:00,880
Dolly?

1826
01:17:00,881 --> 01:17:01,959
Dolly.

1827
01:17:01,960 --> 01:17:03,859
Scuză-mă, Lady Gay Spanker.

1828
01:17:03,860 --> 01:17:05,749
Oh!

1829
01:17:05,750 --> 01:17:08,469
nu voi fi tratat
cu acel spirit cavaler.

1830
01:17:08,470 --> 01:17:09,629
Spirit cavaler!

1831
01:17:09,630 --> 01:17:12,429
Nu devine sexul tău.

1832
01:17:12,430 --> 01:17:15,789
Dolly, ai fost
răsfăț până la tine

1833
01:17:15,790 --> 01:17:19,929
am pierdut cât de puțină inteligență era
a driblat în nefericitul tău

1834
01:17:19,930 --> 01:17:20,930
capul mic.

1835
01:17:23,910 --> 01:17:26,159
Creierul tău vrea să intre.

1836
01:17:26,160 --> 01:17:26,930
Du-te și întinde-te.

1837
01:17:26,931 --> 01:17:27,959
Nu ești tu însuți.

1838
01:17:27,960 --> 01:17:29,789
Doamnă, sunt de două ori eu însumi.

1839
01:17:29,790 --> 01:17:30,440
Ooh!

1840
01:17:30,440 --> 01:17:30,940
Oh-ho-ho!

1841
01:17:30,941 --> 01:17:32,639
Și permiteți-mi să vă informez...

1842
01:17:32,640 --> 01:17:33,889
O să te informeze.

1843
01:17:33,890 --> 01:17:37,679
... asta dacă nu ești voluntar
ascultă poruncile mele,

1844
01:17:37,680 --> 01:17:40,241
Le voi pune în aplicare.

1845
01:17:44,390 --> 01:17:45,859
Comenzile tale?

1846
01:17:45,860 --> 01:17:47,029
Da, doamnă.

1847
01:17:47,030 --> 01:17:49,729
Adică ai pus un plin
opriți-vă la vânătoare!

1848
01:17:49,730 --> 01:17:53,219
Cine a pus așa
un gând în capul tău?

1849
01:17:53,220 --> 01:17:55,884
Pentru că sunt sigur că nu este
o emanatie originala

1850
01:17:55,885 --> 01:17:56,885
a geniului tău.

1851
01:17:58,060 --> 01:17:59,890
Tacâmuri Sir Harcourt.

1852
01:18:03,674 --> 01:18:08,229
Acum, notează-mă, dacă persisti
în această rebeliune absurdă...

1853
01:18:08,230 --> 01:18:09,239
Ei bine?

1854
01:18:09,240 --> 01:18:11,099
Contemplă o separare.

1855
01:18:11,100 --> 01:18:11,600
Vai.

1856
01:18:11,601 --> 01:18:12,729
Vai.

1857
01:18:12,730 --> 01:18:14,129
Pleacă.

1858
01:18:14,130 --> 01:18:15,130
Pleacă.

1859
01:18:18,200 --> 01:18:19,100
Acest lucru este minunat.

1860
01:18:19,101 --> 01:18:20,807
Vedeți, Sir Harcourt
pune-l la asta,

1861
01:18:20,808 --> 01:18:23,479
pentru că el vrea
el să mă trateze rău

1862
01:18:23,480 --> 01:18:25,579
așa că propriul costum va prospera.

1863
01:18:25,580 --> 01:18:26,388
Lady Gay?

1864
01:18:26,388 --> 01:18:26,930
Iată-l.

1865
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
Doamne.

1866
01:18:34,661 --> 01:18:36,579
Ce ore de mizerie erau acelea

1867
01:18:36,580 --> 01:18:38,709
Am trecut când, pe lângă
secesiunea ta,

1868
01:18:38,710 --> 01:18:42,219
sala de mese a avut de suferit
o eclipsă totală.

1869
01:18:42,220 --> 01:18:43,419
Oh, te flatezi.

1870
01:18:43,420 --> 01:18:44,310
Oh, nu.

1871
01:18:44,310 --> 01:18:44,998
Oh, nu.

1872
01:18:44,998 --> 01:18:45,790
Oh, nu, crede-mă.

1873
01:18:45,790 --> 01:18:46,660
Nu, scuzați-mă.

1874
01:18:46,661 --> 01:18:48,469
Am încercat să mă alătur
veselia zbuciumată,

1875
01:18:48,470 --> 01:18:52,199
dar gândurile mele ar dezerta
aici în salon.

1876
01:18:54,892 --> 01:18:55,892
Ah.

1877
01:18:57,220 --> 01:19:01,579
Cât de invidiez pe cei nepăsători
lejeritate și indiferență rece

1878
01:19:01,580 --> 01:19:06,819
cu care domnul Spanker
sa bucurat de absenta ta.

1879
01:19:06,820 --> 01:19:07,630
Max?

1880
01:19:07,630 --> 01:19:08,130
Max?

1881
01:19:08,131 --> 01:19:10,649
Această Madeira merită
greutatea sa în aur.

1882
01:19:10,650 --> 01:19:12,019
Sper că ai mai mult.

1883
01:19:12,020 --> 01:19:13,686
Șase cazuri, cred.

1884
01:19:13,687 --> 01:19:15,019
Ei bine, aduce-le în discuție atunci, omule.

1885
01:19:15,020 --> 01:19:17,509
Ce, este Madeira ta
sa fii bucurat de oaspetii tai

1886
01:19:17,510 --> 01:19:19,459
sau de păianjeni
în pivnița ta?

1887
01:19:19,460 --> 01:19:20,310
Da, desigur.

1888
01:19:20,311 --> 01:19:22,019
Și atunci voi face
aproape să fii în rai.

1889
01:19:22,020 --> 01:19:22,770
Aproape?

1890
01:19:22,771 --> 01:19:24,686
Ei bine, aș paria
că singurul lucru care

1891
01:19:24,687 --> 01:19:28,159
ar putea îmbunătăți experiența
din acest excelent nectar

1892
01:19:28,160 --> 01:19:29,704
ar fi o Havana grasă.

1893
01:19:29,705 --> 01:19:30,829
Ți-ar plăcea trabucul lui?

1894
01:19:30,830 --> 01:19:31,820
Aw, dulce, da.

1895
01:19:31,821 --> 01:19:33,500
Dacă ai unul,
asta ar fi glorios.

1896
01:19:34,320 --> 01:19:35,959
Altceva?

1897
01:19:35,960 --> 01:19:37,819
Ei bine, există ceva, da.

1898
01:19:37,820 --> 01:19:38,810
Nu mă pot gândi ce.

1899
01:19:38,811 --> 01:19:40,604
Nu ai mână liberă.

1900
01:19:47,030 --> 01:19:49,849
James, aduce în discuție o
cazul Madeira.

1901
01:19:49,850 --> 01:19:51,309
Sigur, domnule.

1902
01:19:51,310 --> 01:19:54,815
Și domnul Charles Courtly
a sosit de la Londra.

1903
01:19:54,816 --> 01:19:55,316
Aha!

1904
01:19:55,317 --> 01:19:57,139
Aha!

1905
01:19:57,140 --> 01:20:01,694
Acum, Max, trebuie să vezi a
scuze vie pentru conduita mea.

1906
01:20:07,106 --> 01:20:09,074
Acolo, Max.

1907
01:20:12,540 --> 01:20:13,929
Ce spui acum?

1908
01:20:13,930 --> 01:20:17,019
Ei bine, acesta este cel mai mult
asemănare remarcabilă!

1909
01:20:17,020 --> 01:20:19,420
Da, având în vedere
este originalul.

1910
01:20:20,440 --> 01:20:21,709
Încântat să vă cunosc, domnule.

1911
01:20:21,710 --> 01:20:22,418
Mulțumesc, domnule.

1912
01:20:22,419 --> 01:20:25,079
Ce mai faci, Charles?

1913
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Vino aici.

1914
01:20:27,580 --> 01:20:28,580
Nu, nu-ți fie frică.

1915
01:20:33,400 --> 01:20:37,119
Acum, Charles, asta
este Lady Gay Spanker.

1916
01:20:37,120 --> 01:20:37,620
Da.

1917
01:20:37,620 --> 01:20:38,340
Ce mai faceţi?

1918
01:20:38,341 --> 01:20:39,708
Ochelari remarcabili.

1919
01:20:40,500 --> 01:20:42,832
Vei fi destul de amabil să
să mă prezinte, Sir Harcourt?

1920
01:20:42,841 --> 01:20:44,549
Acesta este domnul Dazzle, Charles.

1921
01:20:44,550 --> 01:20:46,249
Încântat de făcut
cunostinta ta.

1922
01:20:46,250 --> 01:20:46,890
Da da.

1923
01:20:46,891 --> 01:20:49,099
Acolo, acolo, ești
merge foarte bine.

1924
01:20:49,100 --> 01:20:50,050
domnișoară Harkaway.

1925
01:20:50,050 --> 01:20:51,050
Charles.

1926
01:20:53,150 --> 01:20:58,670
Charlie, asta este
noua ta mamă.

1927
01:21:01,080 --> 01:21:02,979
Sau mai degrabă va fi.

1928
01:21:02,980 --> 01:21:06,565
Doamnă, voi iubi, cinst,
și să te supună punctual.

1929
01:21:08,115 --> 01:21:11,449
Oh, citesc mereu.

1930
01:21:11,450 --> 01:21:15,519
Vezi tu, destul de neobișnuit
societate, perfect ignorant

1931
01:21:15,520 --> 01:21:17,429
din fiecare convenţional
regula de viata.

1932
01:21:17,430 --> 01:21:19,989
Domnule, doctorul și
au sosit domnişoarele.

1933
01:21:19,990 --> 01:21:21,589
Ah, domnișoarele!

1934
01:21:21,590 --> 01:21:22,090
Doamnelor?

1935
01:21:22,091 --> 01:21:26,019
Da, o fac întotdeauna o regulă
să închei cina cu un bătrân bun

1936
01:21:26,020 --> 01:21:27,579
dansul country.

1937
01:21:27,580 --> 01:21:28,230
Oh, nu.

1938
01:21:28,231 --> 01:21:30,939
Vino, Sir Harcourt.

1939
01:21:30,940 --> 01:21:35,589
Care sunt cerințele
din acest dans de țară, saboți

1940
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
si o oaie?

1941
01:21:45,750 --> 01:21:48,309
Nimic decât un agil
picior și o inimă ușoară.

1942
01:21:48,310 --> 01:21:51,049
Lady Gay, sufăr
două alergii,

1943
01:21:51,050 --> 01:21:53,069
lapte de vacă și dans la țară.

1944
01:21:53,070 --> 01:21:55,109
Dar dacă ai fi
să fiu mentorul meu, eu

1945
01:21:55,110 --> 01:21:57,900
poate mai vesel
tolera inevitabila erupție cutanată.

1946
01:21:59,559 --> 01:22:00,919
De ce, sunt logodită.

1947
01:22:00,920 --> 01:22:03,069
Sub o asemenea cerere
de la Sir Harcourt,

1948
01:22:03,070 --> 01:22:04,909
Trebuie să flutur toate obstacolele.

1949
01:22:04,910 --> 01:22:08,229
Acum, Grace, du-te, dă
mâna ta către domnul Courtly.

1950
01:22:08,230 --> 01:22:09,819
Oh, roagă-te, scuză-mă, unchiule.

1951
01:22:09,820 --> 01:22:10,780
Mă doare capul.

1952
01:22:10,781 --> 01:22:12,029
Charles!

1953
01:22:12,030 --> 01:22:14,095
Amuză-ți mama
în timpul absenței noastre.

1954
01:22:16,680 --> 01:22:19,269
Da, nu-i așa
dansează, domnule Courtly?

1955
01:22:19,270 --> 01:22:20,030
Dansează, domnule?

1956
01:22:20,031 --> 01:22:21,939
Nu, nu dansez niciodată.

1957
01:22:21,940 --> 01:22:25,439
Pot să fac exerciții în
într-un mod mult mai rațional.

1958
01:22:25,440 --> 01:22:28,889
Și în plus, muzică
îmi tulbură meditația.

1959
01:22:28,890 --> 01:22:30,529
Ei bine, fă galantul.

1960
01:22:30,530 --> 01:22:32,689
Da, nu am studiat niciodată acea artă.

1961
01:22:32,690 --> 01:22:38,869
Dar dezvolt o teză despre
activitatile extracurriculare

1962
01:22:38,870 --> 01:22:40,460
a Duhului Sfânt, care...

1963
01:22:42,640 --> 01:22:46,439
...ceea ce ar putea-o încânta, pentru
l-a fermecat pe reverendul Dr.

1964
01:22:46,440 --> 01:22:47,969
Pompă de Corpus Christi.

1965
01:22:47,970 --> 01:22:49,580
Da, noroc cu asta.

1966
01:22:52,030 --> 01:22:54,249
Doamnă.

1967
01:22:54,250 --> 01:22:56,779
Da?

1968
01:22:56,780 --> 01:22:58,480
Îndrăznesc să mărturisesc
acest truc la ea?

1969
01:23:00,470 --> 01:23:02,079
Nu, nu, nu.

1970
01:23:02,080 --> 01:23:05,259
Nu până nu i-am dovedit-o
afectiune incontestabil.

1971
01:23:05,260 --> 01:23:07,531
Acest lucru necesită invenție.

1972
01:23:07,532 --> 01:23:13,429
El mă crede atât de prost
nu vezi prin această deghizare?

1973
01:23:13,430 --> 01:23:16,159
Mai degrabă îi bănuiesc pe unii
complot să mă prindă în capcană.

1974
01:23:16,160 --> 01:23:19,429
Doamnă, am fost
dorit să te distreze.

1975
01:23:19,430 --> 01:23:20,669
Multumesc.

1976
01:23:20,670 --> 01:23:21,170
Da.

1977
01:23:21,171 --> 01:23:23,449
Îți voi da o lecție.

1978
01:23:23,450 --> 01:23:26,449
Subiectul, efectele
de beţie

1979
01:23:26,450 --> 01:23:30,589
cauzate de imbibare
băuturi spirtoase.

1980
01:23:30,590 --> 01:23:33,139
Cam o oră
înainte de sosirea mea, eu

1981
01:23:33,140 --> 01:23:35,329
a trecut cel mai mult
dovezi îngrozitoare

1982
01:23:35,330 --> 01:23:37,369
a efectelor acestei stări.

1983
01:23:37,370 --> 01:23:40,909
O trăsură era
răsturnat, cai uciși,

1984
01:23:40,910 --> 01:23:45,709
un domn în deznădejde
stat, cu gâtul rupt,

1985
01:23:45,710 --> 01:23:49,099
toate prilejuite de
intoxicaţia coşerului.

1986
01:23:49,100 --> 01:23:50,299
Ce înspăimântător.

1987
01:23:50,300 --> 01:23:55,579
Mi s-a părut edificator,
hrană hrănitoare pentru reflecție.

1988
01:23:55,580 --> 01:24:03,639
Oh, omul care expiră a dorit
cele mai bune complimente ale lui pentru tine.

1989
01:24:03,640 --> 01:24:04,779
Pentru mine?

1990
01:24:04,780 --> 01:24:06,019
Da.

1991
01:24:06,020 --> 01:24:08,299
Și numele lui era?

1992
01:24:08,300 --> 01:24:09,600
domnule Augustus Hamilton.

1993
01:24:11,420 --> 01:24:11,920
Augustus!

1994
01:24:11,920 --> 01:24:12,920
Nu!

1995
01:24:15,385 --> 01:24:16,380
Huza!

1996
01:24:16,381 --> 01:24:17,525
Ea ma iubeste!

1997
01:24:17,526 --> 01:24:19,939
Dar, roagă-te, domnule,
unde s-a intamplat asta?

1998
01:24:19,940 --> 01:24:22,239
Ei bine, vreo patru
mile pe drum.

1999
01:24:22,240 --> 01:24:24,429
El trebuie să fie transmis aici!

2000
01:24:24,430 --> 01:24:24,930
Da.

2001
01:24:24,931 --> 01:24:25,971
Domnule Meddle, doamnă.

2002
01:24:25,972 --> 01:24:27,339
Însuși persoana, dragul meu domn.

2003
01:24:27,340 --> 01:24:28,210
draga mea doamnă.

2004
01:24:28,211 --> 01:24:30,459
Trebuie să executați o foarte
comision special pentru mine

2005
01:24:30,460 --> 01:24:31,689
imediat.

2006
01:24:31,690 --> 01:24:33,819
Domnul Hamilton a fost întâlnit
cu un accident înspăimântător

2007
01:24:33,820 --> 01:24:34,740
pe Drumul Londrei.

2008
01:24:34,741 --> 01:24:37,009
Ei bine, arată destul de bine pe el.

2009
01:24:37,010 --> 01:24:38,109
Oh, vă înșelați, domnule.

2010
01:24:38,110 --> 01:24:40,389
Acesta nu este domnul Hamilton,
dar domnule Courtly,

2011
01:24:40,390 --> 01:24:42,459
cine va explica
totul pentru tine

2012
01:24:42,460 --> 01:24:44,579
și te conduc la fața locului.

2013
01:24:44,580 --> 01:24:46,529
Nu!

2014
01:24:46,530 --> 01:24:50,319
Nu, nu, nu, nu, așa ar fi
fi imposibil și fără rost.

2015
01:24:50,320 --> 01:24:51,310
De ce?

2016
01:24:51,311 --> 01:24:54,249
Ei bine, am omis să menționez
un mic fapt care a avut loc

2017
01:24:54,250 --> 01:24:57,009
înainte să-l părăsesc pe domnul Hamilton.

2018
01:24:57,010 --> 01:24:58,869
A murit.

2019
01:24:58,870 --> 01:24:59,870
A murit?

2020
01:25:02,690 --> 01:25:04,840
Ei bine, atunci nu avem nevoie
vă deranjează, domnule Meddle.

2021
01:25:06,640 --> 01:25:10,489
Ascultă, ei sunt
incepand sa joace.

2022
01:25:10,490 --> 01:25:14,919
Un turn sau două în dans
ar putea ajuta la alungarea întunericului,

2023
01:25:14,920 --> 01:25:17,169
daca m-ai intreba.

2024
01:25:17,170 --> 01:25:19,289
Daca pot sa inteleg
ea, spânzură-mă.

2025
01:25:19,290 --> 01:25:24,939
Aude de moartea mea, țipă
afară, apoi îmi cere să dansez!

2026
01:25:24,940 --> 01:25:27,879
Poate ea să mă suspecteze?

2027
01:25:27,880 --> 01:25:28,919
Nu.

2028
01:25:31,914 --> 01:25:33,907
Oh, tocmai peste
acolo, domnule Courtly.

2029
01:25:33,908 --> 01:25:34,908
Corect.

2030
01:26:02,352 --> 01:26:03,848
, domnule Harcourt!

2031
01:26:03,849 --> 01:26:04,849
Pardon?

2032
01:26:48,260 --> 01:26:49,756
La bibliotecă!

2033
01:27:10,390 --> 01:27:14,589
Deci, Augustus Hamilton a murit.

2034
01:27:14,590 --> 01:27:18,399
Și acest domn care este al lui
chibrituri numite Mr. Courtly.

2035
01:27:18,400 --> 01:27:20,889
Și există un domnul Solomon
Isaacs, un cămătar,

2036
01:27:20,890 --> 01:27:22,869
a sosit ieri in
din Londra,

2037
01:27:22,870 --> 01:27:25,209
cautand un dl.
Charles Courtly.

2038
01:27:25,210 --> 01:27:27,849
Într-adevăr, are mandate
pentru arestarea lui.

2039
01:27:27,850 --> 01:27:30,069
Acest lucru poate însemna un singur lucru.

2040
01:27:30,070 --> 01:27:31,149
Cash pentru mine.

2041
01:27:31,150 --> 01:27:33,079
Această cameră este mai puțin înfundată.

2042
01:27:33,080 --> 01:27:33,845
Ce-i asta?

2043
01:27:33,846 --> 01:27:36,079
Oh, unde sunt martorii mei.

2044
01:27:36,080 --> 01:27:40,120
Oh, scuză-mi încrederea
la tine pentru sprijin.

2045
01:27:41,290 --> 01:27:42,640
Nu, nu, nu.

2046
01:27:44,440 --> 01:27:45,779
sunt transportat.

2047
01:27:45,780 --> 01:27:46,430
Oh!

2048
01:27:46,431 --> 01:27:49,479
Dă-mi voie să o fac
susține această pasăre minunată

2049
01:27:49,480 --> 01:27:53,162
decât voi concepe
acel paradis este recâştigat.

2050
01:27:53,163 --> 01:27:56,349
Oh, Sir Harcourt,
Mă simt destul de leșin.

2051
01:27:56,350 --> 01:27:58,089
Ei bine, dansul
te-a făcut amețeli.

2052
01:27:58,090 --> 01:28:01,779
Da, și mi-am lăsat-o
săruri în cealaltă cameră.

2053
01:28:01,780 --> 01:28:08,949
Eu port mereu un flacon
pentru cazarea expres

2054
01:28:08,950 --> 01:28:10,039
a sexului frumos.

2055
01:28:10,040 --> 01:28:11,219
Oh, ce generos.

2056
01:28:11,220 --> 01:28:12,220
Multumesc.

2057
01:28:27,488 --> 01:28:29,983
Oh!

2058
01:28:44,010 --> 01:28:44,760
Ah!

2059
01:28:44,761 --> 01:28:46,349
Ce oftat a fost asta?

2060
01:28:46,350 --> 01:28:49,979
Este vaporul
de durere consumatoare.

2061
01:28:49,980 --> 01:28:50,700
Durere?

2062
01:28:50,700 --> 01:28:51,420
Este posibil?

2063
01:28:51,420 --> 01:28:52,410
Ai o durere?

2064
01:28:52,410 --> 01:28:53,100
Ești nefericit?

2065
01:28:53,100 --> 01:28:53,700
Vai de mine.

2066
01:28:53,701 --> 01:28:54,749
Nu sunt căsătorit?

2067
01:28:54,750 --> 01:28:57,349
Ei bine, este oribil
starea de existenta.

2068
01:28:57,350 --> 01:29:00,149
Nu am contrazis niciodată
deci sunt

2069
01:29:00,150 --> 01:29:03,389
niciunul dintre cei însuflețitori,
mici diferențe interesate

2070
01:29:03,390 --> 01:29:07,939
care se diversifică atât de plăcut
monotonia vieții conjugale,

2071
01:29:07,940 --> 01:29:10,570
ca un iepure
excremente într-un câmp.

2072
01:29:11,860 --> 01:29:15,449
Nu au fost
certuri, ca o oaza

2073
01:29:15,450 --> 01:29:17,699
în pustiul căsătoriei.

2074
01:29:17,700 --> 01:29:18,889
Nu există rânduri!

2075
01:29:18,890 --> 01:29:19,780
Ei bine, ce vulgar!

2076
01:29:19,780 --> 01:29:20,750
Ce brută!

2077
01:29:20,751 --> 01:29:23,610
Nu am niciodată nimic,
dar în felul meu.

2078
01:29:25,240 --> 01:29:28,119
Nu mi-a interzis niciodată
cheltuiesc mai mult decât îmi place.

2079
01:29:28,120 --> 01:29:29,639
O, nenorocit răutăcios!

2080
01:29:29,640 --> 01:29:31,139
Deci cum pot ajuta
a fi nefericit?

2081
01:29:31,140 --> 01:29:32,259
Mizerabil?

2082
01:29:32,260 --> 01:29:32,760
Mizerabil?

2083
01:29:32,761 --> 01:29:34,559
Mă întreb că nu ești
într-un azil de nebuni

2084
01:29:34,560 --> 01:29:36,209
cu o asemenea barbarie nemaiauzită.

2085
01:29:36,210 --> 01:29:38,052
Da, dar mai rău decât toate astea...

2086
01:29:38,053 --> 01:29:38,970
Oh, poate fi mai rău?

2087
01:29:38,971 --> 01:29:40,636
Oh, da, vreau să spun, eu
putea ierta asta.

2088
01:29:40,637 --> 01:29:41,340
Da.

2089
01:29:41,341 --> 01:29:42,939
Este datoria mea.

2090
01:29:42,940 --> 01:29:45,299
Dar doar imaginați-vă, doar
poza pentru tine,

2091
01:29:45,300 --> 01:29:51,419
dragul meu Sir Harcourt, deși eu,
a treia fiică a unui conte,

2092
01:29:51,420 --> 01:29:54,539
s-a căsătorit cu el din milă pentru
neputinciosul şi neputincios lui

2093
01:29:54,540 --> 01:29:57,249
situație ca burlac
cu doar 10.000 de dolari pe an,

2094
01:29:57,250 --> 01:30:00,899
doar concepe, dacă
poți, el de fapt

2095
01:30:00,900 --> 01:30:03,719
îmi permite, cu a
indiferenta placuta,

2096
01:30:03,720 --> 01:30:06,929
să flirteze cu orice bătrân
prost pe care s-ar putea să-l întâlnesc.

2097
01:30:06,930 --> 01:30:08,769
Bună bunăvoință!

2098
01:30:08,770 --> 01:30:10,949
Experiențele sale teribile
în timpul demiterii

2099
01:30:10,950 --> 01:30:14,129
din Copenhaga aproape complet
și-a epuizat capacitatea

2100
01:30:14,130 --> 01:30:14,830
pentru conflict.

2101
01:30:14,831 --> 01:30:16,849
O, mizerabil!

2102
01:30:16,850 --> 01:30:17,869
Tragic idiot!

2103
01:30:17,870 --> 01:30:19,439
Mă tem că există
o incompatibilitate

2104
01:30:19,440 --> 01:30:24,779
de temperament, care face,
o, separarea

2105
01:30:24,780 --> 01:30:27,269
aproape inevitabil.

2106
01:30:27,270 --> 01:30:30,369
Separare.

2107
01:30:30,370 --> 01:30:33,429
Indispensabil, draga mea doamnă.

2108
01:30:33,430 --> 01:30:38,269
Dacă aș fi fost fericitul posesor
a unui asemenea tărâm al fericirii,

2109
01:30:38,270 --> 01:30:40,949
ce beatific
eternitatea se desfășoară

2110
01:30:40,950 --> 01:30:42,939
pentru imaginația mea extinsă.

2111
01:30:42,940 --> 01:30:43,470
Ooh.

2112
01:30:43,471 --> 01:30:44,969
Mai avea un bărbat
dar te-am uitat,

2113
01:30:44,970 --> 01:30:47,020
aș avea
l-a anihilat imediat.

2114
01:30:48,484 --> 01:30:50,439
Oh.

2115
01:30:50,440 --> 01:30:54,219
Un astfel de om este și el
strălucitor pentru ochiul gândului,

2116
01:30:54,220 --> 01:30:55,719
prea dulce pentru a suporta reflexia.

2117
01:30:55,720 --> 01:30:57,849
Devotamentul meu etern, profund.

2118
01:30:57,850 --> 01:30:58,350
Oh, oprește-te!

2119
01:30:58,350 --> 01:30:58,680
Nu fi obraznic.

2120
01:30:58,681 --> 01:31:00,679
Fiecare gând al tău
ar trebui să fie un studiu separat,

2121
01:31:00,680 --> 01:31:02,739
fiecare dorință anticipată de
reținerea rapidă

2122
01:31:02,740 --> 01:31:03,799
a unui suflet înrudit.

2123
01:31:03,800 --> 01:31:07,239
Dar, vai, cum
pot să-mi evit soarta?

2124
01:31:07,240 --> 01:31:13,989
Dacă ar fi o viață, o inimă
oferit priveliștii tale uluite

2125
01:31:13,990 --> 01:31:17,260
de unul care este considerat
indicele modei...

2126
01:31:19,360 --> 01:31:21,665
...girouza
al lumii frumoase...

2127
01:31:25,041 --> 01:31:28,169
...dacă l-ai văzut la tine
picioarele, cerșind, implorând

2128
01:31:28,170 --> 01:31:31,229
acceptarea ta a tuturor
si mai mult de atat,

2129
01:31:31,230 --> 01:31:32,489
care ar fi raspunsul tau?

2130
01:31:32,490 --> 01:31:35,429
Oh, dar nu cunosc pe nimeni atât de devotat.

2131
01:31:35,430 --> 01:31:37,812
Oh, da, o faci.

2132
01:31:43,490 --> 01:31:46,470
Iată, Sir Harcourt Courtly.

2133
01:31:47,286 --> 01:31:48,286
Vai!

2134
01:31:50,774 --> 01:31:53,269
Isus.

2135
01:31:53,270 --> 01:31:55,290
Vulpea și-a rupt capacul.

2136
01:31:57,210 --> 01:31:58,445
Vorbi!

2137
01:31:58,446 --> 01:31:59,140
Vorbi!

2138
01:31:59,141 --> 01:32:00,539
Adorată, dragă Lady Gay, vorbește.

2139
01:32:00,540 --> 01:32:03,149
Vei zbura din tiranie,
mizeria nenorocită a unor asemenea

2140
01:32:03,150 --> 01:32:05,359
un acoperiş monstruos şi
acceptă sufletul care

2141
01:32:05,360 --> 01:32:06,484
trăiește, dar în prezența ta?

2142
01:32:06,485 --> 01:32:08,399
Oh, nu mă apăsa.

2143
01:32:08,400 --> 01:32:12,030
Cruță-te de o femeie slabă și supusă.

2144
01:32:14,561 --> 01:32:23,649
Fii mulțumit să știi că tu,
vai, înseamnă mult, mult prea mult

2145
01:32:23,650 --> 01:32:25,768
la mine.

2146
01:32:28,248 --> 01:32:29,735
Mm.

2147
01:32:29,736 --> 01:32:31,719
Mm.

2148
01:32:31,720 --> 01:32:33,203
Mm.

2149
01:32:33,204 --> 01:32:33,704
Bleh!

2150
01:32:33,704 --> 01:32:34,704
Ah!

2151
01:32:35,200 --> 01:32:37,079
Ce ar spune lumea?

2152
01:32:37,080 --> 01:32:38,672
Bine...

2153
01:32:41,990 --> 01:32:43,969
Să stabilim o
precedent pentru societate

2154
01:32:43,970 --> 01:32:46,499
pentru mai deschiși și liberali
vedere asupra căsătoriei.

2155
01:32:46,500 --> 01:32:49,009
Ooh, ce irezistibil
este argumentul tău.

2156
01:32:49,010 --> 01:32:50,010
Pauză!

2157
01:32:52,664 --> 01:32:57,924
am constatat
faptul că fiecare negustor

2158
01:32:57,925 --> 01:33:00,299
locuiește cu soția sa și astfel
vezi că căsătoria a devenit

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,982
un obicei vulgar și plebeu.

2160
01:33:01,983 --> 01:33:03,149
Oh, încetează, Sir Harcourt.

2161
01:33:03,150 --> 01:33:05,250
Nu pot să vă suport
puteri de convingere.

2162
01:33:07,440 --> 01:33:10,379
Jură, nu mă vei părăsi niciodată!

2163
01:33:10,380 --> 01:33:12,979
Dictează jurământul.

2164
01:33:12,980 --> 01:33:16,499
Fie ca eu să mă încreț,
mai doi centimetri

2165
01:33:16,500 --> 01:33:20,109
fi adăugat la circumferință
din talia mea, mai

2166
01:33:20,110 --> 01:33:25,269
Îmi pierd linia spatelui, mai
Sunt bătrân și urât în clipa în care eu

2167
01:33:25,270 --> 01:33:27,459
renunțați la o zecime de adorație.

2168
01:33:27,460 --> 01:33:29,559
trebuie sa te cred!

2169
01:33:29,560 --> 01:33:33,709
Deci să lăsăm asta
loc rural detestabil,

2170
01:33:33,710 --> 01:33:35,259
această vecinătate oribilă?

2171
01:33:35,260 --> 01:33:36,969
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine!

2172
01:33:36,970 --> 01:33:39,186
Mâine seară lasă să fie.

2173
01:33:39,187 --> 01:33:41,269
Deocamdată lasă-mă să mă întorc
pentru că absența mea va

2174
01:33:41,270 --> 01:33:42,100
fi remarcat.

2175
01:33:42,101 --> 01:33:45,449
Oh, par confuz?

2176
01:33:45,450 --> 01:33:49,034
Mi-a renunțat agitația
nu sunt în stare să intru în cameră?

2177
01:33:49,035 --> 01:33:51,159
Nu, nu, nu, ești mai mult
angelic cu o nuanță încântătoare

2178
01:33:51,160 --> 01:33:52,000
de culoare accentuată.

2179
01:33:52,001 --> 01:33:54,082
Da, păi, voi păși
afară și mă recuperez.

2180
01:33:54,083 --> 01:33:58,059
Deci mâine seară
la ora 11.

2181
01:33:58,060 --> 01:34:00,009
În afara casei.

2182
01:34:00,010 --> 01:34:03,819
Ia-ți trăsura
în aşteptare şi patru cai.

2183
01:34:03,820 --> 01:34:07,029
Ține minte, te rog să fii
în special despre patru.

2184
01:34:07,030 --> 01:34:10,540
Nu lăsa afacerea
iesi jalnic.

2185
01:34:12,950 --> 01:34:14,910
Adio, dragul meu Sir Harcourt.

2186
01:34:26,190 --> 01:34:30,830
Veni, vidi, vici.

2187
01:34:33,230 --> 01:34:36,739
Cezar, Hannibal,
Napoleon, Alexandru

2188
01:34:36,740 --> 01:34:40,175
niciodată finalizat atât de corect a
cucerire într-un timp atât de scurt.

2189
01:34:41,600 --> 01:34:45,249
Ea a căzut, fascinată.

2190
01:34:45,250 --> 01:34:49,579
Biata creatură, cât mă iubește.

2191
01:34:49,580 --> 01:34:51,979
Îmi este milă de o pasiune atât de prosternată.

2192
01:34:51,980 --> 01:34:52,920
Ar trebui să-l returnez.

2193
01:34:52,920 --> 01:34:53,500
o voi face.

2194
01:34:53,501 --> 01:34:55,169
o voi face.

2195
01:34:55,170 --> 01:34:57,260
Este datoria pe care o datorez modei

2196
01:34:58,691 --> 01:35:02,009
...si societatea.

2197
01:35:02,010 --> 01:35:06,869
Acesta este un exemplu fără precedent
a forţei irezistibile

2198
01:35:06,870 --> 01:35:12,570
a aspectului personal combinat
cu săruri mirositoare portugheze.

2199
01:35:23,650 --> 01:35:25,899
E un val înăuntru
treburile bărbaților,

2200
01:35:25,900 --> 01:35:28,719
care luat la potop
duce la avere.

2201
01:35:28,720 --> 01:35:31,809
Căci într-o instanță de
lege, adică adulter.

2202
01:35:31,810 --> 01:35:35,139
„Spanker versus Courtly”,
daune, 15.000 de lire sterline,

2203
01:35:35,140 --> 01:35:36,674
pentru taxele care se însumează.

2204
01:35:36,675 --> 01:35:37,600
Gay?

2205
01:35:37,601 --> 01:35:40,689
Gay, unde esti?

2206
01:35:40,690 --> 01:35:42,249
Nu pot găsi Gay nicăieri.

2207
01:35:42,250 --> 01:35:45,349
Reclamantul
însuși, domnule Spanker,

2208
01:35:45,350 --> 01:35:48,004
deoarece am informații de profundă
importanță vitală de a împărtăși,

2209
01:35:48,005 --> 01:35:48,880
vei lua loc?

2210
01:35:48,881 --> 01:35:50,509
Ei bine, da, da.

2211
01:35:50,510 --> 01:35:51,010
Multumesc.

2212
01:35:51,011 --> 01:35:55,969
Acum, ai o soție.

2213
01:35:55,970 --> 01:35:57,171
cred ca...

2214
01:35:57,172 --> 01:35:59,379
Vei fi destul de amabil,
fara nicio prevaricare,

2215
01:35:59,380 --> 01:36:00,849
să-mi răspund la întrebări?

2216
01:36:00,850 --> 01:36:01,648
Ai o soție?

2217
01:36:01,648 --> 01:36:02,440
Ei bine,

2218
01:36:02,441 --> 01:36:05,229
Și compune-te
și rezervă-ți sentimentele.

2219
01:36:05,230 --> 01:36:07,549
Fă-ți timp să te gândești.

2220
01:36:07,550 --> 01:36:09,649
Ai o soție?

2221
01:36:09,650 --> 01:36:10,150
Da.

2222
01:36:10,151 --> 01:36:12,549
Bine, are o soție,
o soție de bună-credință,

2223
01:36:12,550 --> 01:36:15,789
domnilor juriului, legati
moral și legal să fie al lui

2224
01:36:15,790 --> 01:36:17,559
soție și nimeni
de altfel, de fapt,

2225
01:36:17,560 --> 01:36:19,149
cu excepţia lui
permisiunea scrisa.

2226
01:36:19,150 --> 01:36:19,983
Dar ce este asta...

2227
01:36:19,983 --> 01:36:20,983
Tăcere în instanță!

2228
01:36:21,664 --> 01:36:22,640
Oh, îmi pare rău.

2229
01:36:22,640 --> 01:36:23,140
Îmi pare rău!

2230
01:36:23,141 --> 01:36:25,919
Permiteți-mi, dragul meu domn,
sa te felicit.

2231
01:36:25,920 --> 01:36:26,740
Pentru ce?

2232
01:36:26,741 --> 01:36:30,039
Lady Gay Spanker este pe cale să o facă
dezonorează legătura căsătoriei

2233
01:36:30,040 --> 01:36:32,159
fugind de tine.

2234
01:36:32,160 --> 01:36:32,820
Ce?

2235
01:36:32,821 --> 01:36:34,689
Ei bine, m-am gândit
ai fi nespus de bucuros.

2236
01:36:34,690 --> 01:36:36,399
Dacă plasați
afacere în mâna mea,

2237
01:36:36,400 --> 01:36:39,267
Mă voi aventura să promit
cele mai mari daune înregistrate.

2238
01:36:39,268 --> 01:36:40,060
La naiba cu pagubele!

2239
01:36:40,061 --> 01:36:41,279
Îmi vreau soția.

2240
01:36:41,280 --> 01:36:42,519
O s-o implor să nu fugă.

2241
01:36:42,520 --> 01:36:43,300
Ea poate vâna.

2242
01:36:43,301 --> 01:36:45,089
Poate călări,
orice ii place.

2243
01:36:45,090 --> 01:36:46,479
Hai să punem un stop
la treaba asta!

2244
01:36:46,480 --> 01:36:47,719
Să-i oprești?

2245
01:36:47,720 --> 01:36:49,329
Nu mă alarma, domnule.

2246
01:36:49,330 --> 01:36:51,374
Domnule, veți strica
cel mai rafinat scurt

2247
01:36:51,375 --> 01:36:52,250
care a fost scris vreodată.

2248
01:36:52,250 --> 01:36:53,200
Am condus-o la asta.

2249
01:36:53,201 --> 01:36:54,519
Era tot acel blestemat de coniac.

2250
01:36:54,520 --> 01:36:55,460
Ce prost am fost!

2251
01:36:55,461 --> 01:36:57,679
A fost cel mai fericit
moment al vieții tale.

2252
01:36:57,680 --> 01:36:58,809
Așa mă gândeam la momentul respectiv.

2253
01:36:58,810 --> 01:37:00,259
Spune-mi cine este...

2254
01:37:00,260 --> 01:37:01,899
...seducătorul ticălos?

2255
01:37:01,900 --> 01:37:02,949
Seducătorul ticălos, da.

2256
01:37:02,950 --> 01:37:03,790
Cine este el?

2257
01:37:03,791 --> 01:37:06,272
Sir Harcourt Courtly.

2258
01:37:11,510 --> 01:37:12,869
El este cel mai bun prieten al meu.

2259
01:37:12,870 --> 01:37:14,769
Oh, ar trebui să cred că este.

2260
01:37:14,770 --> 01:37:16,019
Dacă mă veți însoți, domnule.

2261
01:37:16,020 --> 01:37:18,729
Iată o copie textuală
a întregii tranzacții

2262
01:37:18,730 --> 01:37:20,679
pe scurt,
asa cum am jurat de mine.

2263
01:37:20,680 --> 01:37:22,119
Oh, lasă-mă să-l am pe Gay înapoi.

2264
01:37:22,120 --> 01:37:23,040
Chiar și asta poate fi aranjat.

2265
01:37:23,040 --> 01:37:23,400
Pe aici.

2266
01:37:23,401 --> 01:37:25,389
Pentru care ar trebui să trăiesc
vezi-o pe sotia mea fugind!

2267
01:37:25,390 --> 01:37:25,690
Știu.

2268
01:37:25,690 --> 01:37:26,273
Este groaznic.

2269
01:37:26,273 --> 01:37:27,052
Ajută-mă, Peddle!

2270
01:37:27,052 --> 01:37:27,635
Este Meddle!

2271
01:37:27,636 --> 01:37:28,820
Ai înțeles bine.

2272
01:37:30,128 --> 01:37:31,169
se amestecă.

2273
01:37:31,170 --> 01:37:33,909
Oh, săraca Dolly.

2274
01:37:33,910 --> 01:37:36,789
Îmi pare rău că trebuie
continuă să-l înșeli.

2275
01:37:36,790 --> 01:37:40,179
Dar dacă ar face dar
mai anima putin.

2276
01:37:40,180 --> 01:37:43,089
Deci tipul acela a auzit totul.

2277
01:37:43,090 --> 01:37:44,043
Cu atât mai bine.

2278
01:37:44,043 --> 01:37:44,710
draga mea doamnă.

2279
01:37:44,711 --> 01:37:46,149
Oh!

2280
01:37:46,150 --> 01:37:47,499
Cum merge complotul?

2281
01:37:47,500 --> 01:37:49,054
Guvernatorul meu ciugulește?

2282
01:37:49,055 --> 01:37:50,055
Ciuguli?

2283
01:37:51,010 --> 01:37:52,689
E prins și în coș.

2284
01:37:52,690 --> 01:37:55,299
Tocmai l-am lăsat cu
cârlig înfipt în branhii,

2285
01:37:55,300 --> 01:37:56,639
gâfâind din lipsă de element.

2286
01:37:56,640 --> 01:37:57,460
Oh.

2287
01:37:57,461 --> 01:37:59,029
Cum merge la întâlnirea ta?

2288
01:37:59,030 --> 01:38:00,779
Oh, cu curaj.

2289
01:38:00,780 --> 01:38:02,889
Printr-un simplu truc,
am descoperit

2290
01:38:02,890 --> 01:38:05,230
că ea mă iubește, posibil.

2291
01:38:07,150 --> 01:38:09,879
Nu văd decât un obstacol
la cea mai bună terminare

2292
01:38:09,880 --> 01:38:10,899
aș putea spera.

2293
01:38:10,900 --> 01:38:11,860
Ei bine, ce este?

2294
01:38:11,861 --> 01:38:15,279
Tatăl meu tocmai mi-a spus că eu
mâine înapoi în oraș.

2295
01:38:15,280 --> 01:38:18,091
Dar insist să
oprește-te și ia masa cu noi.

2296
01:38:18,092 --> 01:38:19,299
Doar stai departe de drum.

2297
01:38:19,300 --> 01:38:21,549
Da, dar ce scuză poate
Ofer pentru neascultare?

2298
01:38:21,550 --> 01:38:23,649
Ce pot să spun când el
ma vede inainte de cina?

2299
01:38:23,650 --> 01:38:25,104
Ei bine, spune... spune, grație.

2300
01:38:25,105 --> 01:38:29,714
M-am aranjat să fug

2301
01:38:29,715 --> 01:38:31,089
cu Sir Harcourt
maine seara.

2302
01:38:31,090 --> 01:38:31,965
Raul pe care îl ai!

2303
01:38:31,966 --> 01:38:33,506
Acum, crezi
vei convinge

2304
01:38:33,507 --> 01:38:34,779
Grație să urmezi acel exemplu?

2305
01:38:34,780 --> 01:38:37,059
Trăsura va fi
aşteptând la poarta parcului.

2306
01:38:37,060 --> 01:38:38,489
Fiți acolo cu puțin timp înainte de ora 11:00.

2307
01:38:38,490 --> 01:38:40,569
Ar trebui doar să previn
plecarea noastră.

2308
01:38:40,570 --> 01:38:42,519
Crezi că poți
să o faci să fie de acord cu asta?

2309
01:38:42,520 --> 01:38:44,529
Oh, fără
cea mai mica dificultate.

2310
01:38:44,530 --> 01:38:47,379
Succesul te va însoți.

2311
01:38:47,380 --> 01:38:50,878
O voi îndoi pe trufașul Grație.

2312
01:38:50,879 --> 01:38:51,877
Tu faci asta.

2313
01:38:51,877 --> 01:38:52,877
Da.

2314
01:39:26,310 --> 01:39:29,879
Acesta este cel mai grav
afacere a avut-o vreodată Sir Harcourt

2315
01:39:29,880 --> 01:39:31,919
fost angajat în.

2316
01:39:31,920 --> 01:39:34,259
Mi-am luat libertatea de
considerându-l un prost

2317
01:39:34,260 --> 01:39:36,259
când mi-a spus că el
urma să se căsătorească.

2318
01:39:36,260 --> 01:39:40,919
Dar în mod voluntar, să implice
grevarea altui om

2319
01:39:40,920 --> 01:39:43,889
este foarte puțin lipsit de nebunie.

2320
01:39:43,890 --> 01:39:46,829
Dacă continuă să conducă
el însuși în acest mod absurd,

2321
01:39:46,830 --> 01:39:48,640
voi fi obligat
să-l concedieze.

2322
01:39:50,340 --> 01:39:50,840
Rece?

2323
01:39:50,841 --> 01:39:53,739
Sir Harcourt.

2324
01:39:53,740 --> 01:39:55,359
Mă așteaptă trăsura?

2325
01:39:55,360 --> 01:39:57,589
În ultima jumătate de oră
la poarta parcului, domnule.

2326
01:39:57,590 --> 01:39:58,799
Pe masă.

2327
01:39:58,800 --> 01:40:01,579
Dar scuzați insinuarea, domnule,

2328
01:40:01,580 --> 01:40:04,249
n-ar fi mai mult
recomandabil să ezite

2329
01:40:04,250 --> 01:40:06,979
putin pentru scurt
reflecție înainte de a întreprinde

2330
01:40:06,980 --> 01:40:08,949
grea responsabilitate
a unei femei.

2331
01:40:08,950 --> 01:40:12,409
Nu, ezitarea distruge
romantismul unui,,

2332
01:40:12,410 --> 01:40:15,499
o reduce la nivelul de a
simplu calcul mercantil.

2333
01:40:15,500 --> 01:40:17,429
Ce este de făcut
cu domnul Charles?

2334
01:40:17,430 --> 01:40:19,309
Ah, mult împotriva
dorințele mele, Lady Gay

2335
01:40:19,310 --> 01:40:21,319
m-a învins să
permite-i să rămână.

2336
01:40:21,320 --> 01:40:24,859
Așa că cool, trebuie să-l returnezi
la facultate, treci prin oraș,

2337
01:40:24,860 --> 01:40:26,104
și trimite aceste documente.

2338
01:40:26,105 --> 01:40:27,979
Iată o scurtă notificare
de fuga viitoare

2339
01:40:27,980 --> 01:40:30,461
pentru „Morning Post”
și asta pentru un martor ocular

2340
01:40:30,462 --> 01:40:32,419
pentru „The Herald”, aceasta
vor toate detaliile

2341
01:40:32,420 --> 01:40:35,119
pentru „Cronica” și a
cont complet și circumstanțial

2342
01:40:35,120 --> 01:40:36,409
pentru jurnalele de seară.

2343
01:40:36,410 --> 01:40:40,009
După care, întâlniți-vă
noi la Boulogne.

2344
01:40:40,010 --> 01:40:41,334
Foarte bine, Sir Harcourt.

2345
01:40:41,335 --> 01:40:41,960
Nu pierde timpul.

2346
01:40:41,961 --> 01:40:47,329
Ține minte, Boulogne-sur-Mer,
Hotel Anglais.

2347
01:40:47,330 --> 01:40:48,010
Oh, nu.

2348
01:40:48,011 --> 01:40:50,009
Și aduceți câteva exemplare
a hârtiilor cu tine.

2349
01:40:50,010 --> 01:40:52,739
Nu uitați să distribuiți
unele dintre cele foarte particulare ale mele

2350
01:40:52,740 --> 01:40:53,240
prieteni.

2351
01:40:53,240 --> 01:40:54,050
Se va face.

2352
01:40:54,051 --> 01:41:03,009
Cu ce diferenta
are un om de viziune asupra lumii

2353
01:41:03,010 --> 01:41:09,099
abordarea celor mai
catastrofă periculoasă?

2354
01:41:09,100 --> 01:41:12,459
Câți trandafiri se vor estompa
pe obrazul frumuseții

2355
01:41:12,460 --> 01:41:14,859
când defalcarea
lui Sir Harcourt

2356
01:41:14,860 --> 01:41:21,369
este mai întâi sugerat și apoi
şopti, în sfârşit confirmat

2357
01:41:21,370 --> 01:41:24,719
si reclame?

2358
01:41:24,720 --> 01:41:26,919
Cred că le văd.

2359
01:41:26,920 --> 01:41:31,499
Și apoi, la întoarcerea mea, ei
nu va îndrăzni să mă arunce.

2360
01:41:31,500 --> 01:41:32,829
Eu sunt suveranul lor.

2361
01:41:32,830 --> 01:41:35,109
Oricine încearcă să gândească
de trădare, îl voi tăia.

2362
01:41:35,110 --> 01:41:36,909
Îl voi scoate din modă.

2363
01:41:36,910 --> 01:41:38,660
Îl voi alunga
din West End.

2364
01:41:42,160 --> 01:41:43,629
Sir Harcourt?

2365
01:41:43,630 --> 01:41:44,610
La picioarele tale.

2366
01:41:44,611 --> 01:41:46,479
Te-am sperat
s-ar fi pocăit.

2367
01:41:46,480 --> 01:41:47,180
S-a pocăit?

2368
01:41:47,181 --> 01:41:49,509
Nu ai venit la
spune că totul este de glumă?

2369
01:41:49,510 --> 01:41:50,110
Spune că ai.

2370
01:41:50,110 --> 01:41:50,810
Nu, nu.

2371
01:41:50,810 --> 01:41:51,310
Nu, nu.

2372
01:41:51,311 --> 01:41:54,489
Dragostea este prea sacră a
subiect cu care să se bată joc.

2373
01:41:54,490 --> 01:41:56,199
Haide, hai să zburăm.

2374
01:41:56,200 --> 01:41:58,629
Vino,.

2375
01:41:58,630 --> 01:42:00,073
Mi-am procurat deghizări!

2376
01:42:00,074 --> 01:42:00,574
Oh.

2377
01:42:00,575 --> 01:42:03,391
Oh.

2378
01:42:03,392 --> 01:42:03,892
Oh.

2379
01:42:03,892 --> 01:42:04,892
Multumesc.

2380
01:42:09,110 --> 01:42:09,738
Și pentru tine.

2381
01:42:09,739 --> 01:42:10,780
Oh, mulțumesc, dragă.

2382
01:42:13,090 --> 01:42:14,327
Cu barbă!

2383
01:42:14,328 --> 01:42:15,328
Oh.

2384
01:42:17,256 --> 01:42:19,208
Oh, da, perfect.

2385
01:42:21,160 --> 01:42:22,599
Vino.

2386
01:42:22,600 --> 01:42:23,600
Nu e timp de pierdut!

2387
01:42:23,600 --> 01:42:24,600
Vino!

2388
01:42:27,016 --> 01:42:28,759
Oh, binevoitor!

2389
01:42:28,760 --> 01:42:29,809
trebuie sa ma intorc!

2390
01:42:29,810 --> 01:42:31,039
Nu, imposibil!

2391
01:42:31,040 --> 01:42:34,249
Dar tu unde
intenționați să mă luați?

2392
01:42:34,250 --> 01:42:35,629
Raiul, evident.

2393
01:42:35,630 --> 01:42:37,699
Vino, trăsura așteaptă.

2394
01:42:37,700 --> 01:42:41,069
Dar jură că vei
niciodată să nu mă părăsească!

2395
01:42:41,070 --> 01:42:41,570
Deşert?

2396
01:42:41,570 --> 01:42:42,422
Nu.

2397
01:42:42,422 --> 01:42:43,274
Nu.

2398
01:42:43,275 --> 01:42:44,759
Acum, nu ezita.

2399
01:42:44,760 --> 01:42:47,159
Zborul, acum singur, a rămas
la situația ta disperată.

2400
01:42:47,160 --> 01:42:49,939
Vino, fiecare mișcare care
este încărcată de pericol.

2401
01:42:49,940 --> 01:42:50,940
Vino.

2402
01:42:53,146 --> 01:42:53,900
Oh, binevoitor!

2403
01:42:53,900 --> 01:42:54,483
trebuie să mă întorc.

2404
01:42:54,484 --> 01:42:55,489
am uitat.

2405
01:42:55,490 --> 01:42:56,430
Nu, nu, imposibil!

2406
01:42:56,430 --> 01:42:56,930
Eu trebuie.

2407
01:42:56,930 --> 01:42:57,430
Eu trebuie.

2408
01:42:57,431 --> 01:42:59,584
I-am lăsat lui Max un cerb
câine în coșul lui,

2409
01:42:59,585 --> 01:43:01,209
fara de care viata
ar fi de nesuportat.

2410
01:43:01,210 --> 01:43:04,529
Ei bine, lasă-l să fie trimis
după noi într-un coș!

2411
01:43:04,530 --> 01:43:06,199
Într-un coș!

2412
01:43:06,200 --> 01:43:08,035
Neremușcat, omule,
nu ma iubesti.

2413
01:43:08,036 --> 01:43:10,160
Cum ai vrea să fii
trimis după mine într-un coș?

2414
01:43:10,161 --> 01:43:11,539
Nu, te rog, lasă-mă să mă aventurez.

2415
01:43:11,540 --> 01:43:12,799
Cred că l-am auzit țipând.

2416
01:43:12,800 --> 01:43:13,120
Max!

2417
01:43:13,120 --> 01:43:13,500
Max!

2418
01:43:13,500 --> 01:43:13,720
Max!

2419
01:43:13,720 --> 01:43:14,630
Oh, nu, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, ei vor

2420
01:43:14,631 --> 01:43:16,609
imagineaza-ti ca esti
chemându-l pe scutier.

2421
01:43:16,610 --> 01:43:17,669
Oh, aud voci.

2422
01:43:17,670 --> 01:43:19,349
Unde ma pot pensiona?

2423
01:43:19,350 --> 01:43:21,809
Atunci ce se întâmplă aici?

2424
01:43:21,810 --> 01:43:22,680
Răvire!

2425
01:43:22,680 --> 01:43:23,275
Încălcare!

2426
01:43:23,276 --> 01:43:25,599
Elopement sub
acoperire de întuneric!

2427
01:43:25,600 --> 01:43:27,889
Îi citez pe toți
dintre voi ca martori.

2428
01:43:27,890 --> 01:43:29,909
Unde este Sir Harcourt?

2429
01:43:29,910 --> 01:43:32,779
Acolo, dă mărturie, ea
cheamă pe delincventul ticălos

2430
01:43:32,780 --> 01:43:33,799
pentru protectie.

2431
01:43:33,800 --> 01:43:34,610
Oh, protecție?

2432
01:43:34,611 --> 01:43:35,969
Voi jura în fața oricărui juriu.

2433
01:43:35,970 --> 01:43:37,632
Am auzit
întreg planul de fuga.

2434
01:43:37,633 --> 01:43:38,300
Oh!

2435
01:43:38,300 --> 01:43:39,258
Doar dă-mi o biblie.

2436
01:43:39,259 --> 01:43:41,239
Dar unde este
nenorocitul Lothario?

2437
01:43:41,240 --> 01:43:42,799
Da, unde este inculpatul?

2438
01:43:42,800 --> 01:43:44,479
Unde zace ticălosul încrustat?

2439
01:43:44,480 --> 01:43:45,260
Ce ticălos?

2440
01:43:45,261 --> 01:43:46,479
Oh, nu.

2441
01:43:46,480 --> 01:43:48,049
Nu vom fi orbiți așa.

2442
01:43:48,050 --> 01:43:50,899
Trebuie să-l caut pe Sir Harcourt
și cere o explicație.

2443
01:43:50,900 --> 01:43:53,509
Așa ceva nu a fost niciodată
a avut loc la Oak Hall înainte.

2444
01:43:53,510 --> 01:43:54,814
Oh.

2445
01:43:54,815 --> 01:43:57,769
Acum, iei sfatul meu,
luați în considerare aceste note

2446
01:43:57,770 --> 01:43:59,569
și amintește-ți sexul.

2447
01:43:59,570 --> 01:44:00,869
Foarte bine.

2448
01:44:00,870 --> 01:44:01,929
Acum, doamnă, stați.

2449
01:44:01,930 --> 01:44:03,169
Oh, da.

2450
01:44:03,170 --> 01:44:05,644
Am procurat cel mai mare
aviz juridic asupra subiectului.

2451
01:44:05,645 --> 01:44:05,900
Da.

2452
01:44:05,900 --> 01:44:06,560
Multumesc.

2453
01:44:06,561 --> 01:44:09,199
Și întrebarea
se rezolvă într-un...

2454
01:44:09,200 --> 01:44:11,319
ce este asta?

2455
01:44:11,320 --> 01:44:12,190
O coajă de nucă.

2456
01:44:12,191 --> 01:44:14,395
Da, suntem pe scurt.

2457
01:44:18,171 --> 01:44:20,389
Acum, vei în fiecare
respect subscrie

2458
01:44:20,390 --> 01:44:24,059
la cererile, dorintele mele,
comenzi, ordine, imperative

2459
01:44:24,060 --> 01:44:26,179
indicativ injonctiv
sau altfel?

2460
01:44:26,180 --> 01:44:26,710
Foarte bun.

2461
01:44:26,710 --> 01:44:27,290
Foarte bun.

2462
01:44:27,291 --> 01:44:32,109
După viața mea, cred că el
înseamnă să-ți asume frâiele

2463
01:44:32,110 --> 01:44:33,549
și ia locul în box.

2464
01:44:33,550 --> 01:44:36,199
Trebuie să opresc asta.

2465
01:44:36,200 --> 01:44:41,949
Domnule Spanker, eu
au fost insultate

2466
01:44:41,950 --> 01:44:43,689
de Sir Harcourt Courtly.

2467
01:44:43,690 --> 01:44:46,869
A încercat să fugă cu mine.

2468
01:44:46,870 --> 01:44:49,239
mă plasez sub
protecția ta.

2469
01:44:49,240 --> 01:44:50,240
Provocați-l.

2470
01:44:52,130 --> 01:44:54,509
Trebuie să mă consult
consilierul meu juridic.

2471
01:44:54,510 --> 01:44:55,599
Miros de pudră.

2472
01:44:55,600 --> 01:44:57,549
Vezi tu, va fi
toate ajung la nimic.

2473
01:44:57,550 --> 01:44:59,999
Sir Harcourt ar fi
mai devreme fugi decât duel.

2474
01:45:00,000 --> 01:45:01,859
Comanda serviciile mele,
draga mea doamnă.

2475
01:45:01,860 --> 01:45:03,009
Pot fi de vreun folos?

2476
01:45:03,010 --> 01:45:03,810
Un duel?

2477
01:45:03,811 --> 01:45:04,989
Nu, imposibil.

2478
01:45:04,990 --> 01:45:05,860
Lasă-mă pe mine.

2479
01:45:05,861 --> 01:45:08,012
Ce trebuie să facă un avocat
cu afaceri de onoare?

2480
01:45:08,013 --> 01:45:09,179
Sunt în afara elementului tău.

2481
01:45:09,180 --> 01:45:11,319
Propun un compromis.

2482
01:45:11,320 --> 01:45:12,321
Putea să-și tragă nasul.

2483
01:45:12,322 --> 01:45:13,529
Nu avem nicio obiecție la asta.

2484
01:45:13,530 --> 01:45:15,089
Da, ei bine, nu avem
nici o obiecție, nu-i așa?

2485
01:45:15,090 --> 01:45:16,319
Nu, nu, l-ai putea trage de nas.

2486
01:45:16,320 --> 01:45:16,890
Asta ar fi ceva.

2487
01:45:16,890 --> 01:45:17,790
Da, da, trage-l de nas.

2488
01:45:17,790 --> 01:45:18,600
Cine trebuie să o facă?

2489
01:45:18,601 --> 01:45:20,004
Reclamantul trebuie
ataca inculpatul.

2490
01:45:20,005 --> 01:45:22,329
Ah, sigur, recurentul
trebuie să atace intimatul.

2491
01:45:22,330 --> 01:45:24,287
Mă întrebi pe mine
competență legală, domnule?

2492
01:45:24,288 --> 01:45:26,439
Voi intra și voi scrie
tu ceva feroce.

2493
01:45:26,440 --> 01:45:28,139
Domnule Spanker, sunt hotărât.

2494
01:45:28,140 --> 01:45:30,449
Insist să fie trimisă o provocare
lui Sir Harcourt Courtly.

2495
01:45:30,450 --> 01:45:34,409
Și marcați-vă, dacă refuzați
să mă duel cu el, o voi face.

2496
01:45:34,410 --> 01:45:35,070
Nu te duela.

2497
01:45:35,070 --> 01:45:35,840
Ia sfatul meu.

2498
01:45:35,841 --> 01:45:37,259
Uite aici, domnule,
cu excepția cazului în care tu mă la bici de cal

2499
01:45:37,260 --> 01:45:38,269
tu, ține-ți limba.

2500
01:45:38,270 --> 01:45:39,449
Hei, hei, hei.

2501
01:45:39,450 --> 01:45:41,189
Mă voi pensiona deocamdată.

2502
01:45:41,190 --> 01:45:41,840
Nu pleca!

2503
01:45:41,840 --> 01:45:42,703
Îmi pare rău.

2504
01:45:42,703 --> 01:45:43,590
A scris!

2505
01:45:43,590 --> 01:45:44,400
Este unul bun.

2506
01:45:44,401 --> 01:45:46,319
Dle Spanker, fă-mi onoarea
de a semna această provocare aici.

2507
01:45:46,320 --> 01:45:48,939
Documentul este la fel de sacru
de parcă ar fi o bancnotă de 100 de lire sterline.

2508
01:45:48,940 --> 01:45:49,690
Foarte impresionant.

2509
01:45:49,691 --> 01:45:50,789
Acolo, Dolly.

2510
01:45:50,790 --> 01:45:52,889
Ei bine, apropo, unde ar fi
iti place aceasta petrecere a placerii

2511
01:45:52,890 --> 01:45:53,540
să iasă?

2512
01:45:53,540 --> 01:45:53,890
Oh.

2513
01:45:53,891 --> 01:45:55,879
Ei bine, împușcături în aer liber
este destul de placut.

2514
01:45:55,880 --> 01:45:57,569
Dar dacă aș putea
aventurează-te să sfătuiești,

2515
01:45:57,570 --> 01:46:00,149
am putea comanda jumătate de a
duzină din acea Madeira

2516
01:46:00,150 --> 01:46:02,849
și o cutie de trabucuri
în sala de biliard

2517
01:46:02,850 --> 01:46:04,969
deci fa o noapte
din asta, nu, domnule Spanker?

2518
01:46:04,970 --> 01:46:05,770
Eu nu fumez!

2519
01:46:05,771 --> 01:46:07,799
Ar fi astfel un astfel de aranjament
coincide cu opiniile tale?

2520
01:46:07,800 --> 01:46:08,370
Perfect.

2521
01:46:08,371 --> 01:46:11,459
Ei bine, am încredere că voi fi în scurt timp
vestitorul veștilor fericite.

2522
01:46:11,460 --> 01:46:14,084
Lady Spanker, ești?
ambițios să devină văduvă?

2523
01:46:14,085 --> 01:46:19,679
Oh, Dolly, femeia este în cel mai bun caz
dar slab și buruienile mă devin.

2524
01:46:19,680 --> 01:46:20,729
Oh!

2525
01:46:20,730 --> 01:46:22,469
Dacă devii
patetic, o să râd.

2526
01:46:22,470 --> 01:46:23,400
Să râdă?

2527
01:46:23,401 --> 01:46:24,849
Tu râzi.

2528
01:46:24,850 --> 01:46:28,259
La revedere, josnic, fără inimă,
femeie nesimțită!

2529
01:46:31,540 --> 01:46:35,919
Și așa sunt, fără inimă,
pentru că este un drag,

2530
01:46:35,920 --> 01:46:37,209
creatură mică și bună, bună.

2531
01:46:37,210 --> 01:46:39,126
Și nu ar trebui să pradă
pe pentru sentimentele lui.

2532
01:46:39,127 --> 01:46:43,199
Deși, în viața mea, el sună
atât de bine la concert

2533
01:46:43,200 --> 01:46:44,829
pitch.

2534
01:46:44,830 --> 01:46:46,870
Nu sunt înclinat să-l detonez.

2535
01:46:48,730 --> 01:46:50,819
Oh, săraca Dolly.

2536
01:46:50,820 --> 01:46:58,649
Știi, nu m-am gândit
ținea atât de mult la mine.

2537
01:46:58,650 --> 01:47:00,399
Am de gând să-l pun
de durere, cred.

2538
01:47:00,400 --> 01:47:01,040
Dolly?

2539
01:47:01,040 --> 01:47:01,540
Dolly!

2540
01:47:01,540 --> 01:47:02,290
Dolly, îmi pare rău.

2541
01:47:02,290 --> 01:47:03,220
Dolly?

2542
01:47:03,221 --> 01:47:08,530
Dolly

2543
01:47:11,970 --> 01:47:17,259
Am fost un prost, a
păcălit de propria mea vanitate.

2544
01:47:17,260 --> 01:47:20,567
Ar trebui subliniat ca...

2545
01:47:20,568 --> 01:47:22,495
ca un batran ridicol coxcomb.

2546
01:47:25,388 --> 01:47:28,739
Și așa sunt.

2547
01:47:28,740 --> 01:47:32,289
M-aș înșela dacă
Mi-am întors toate simțurile spre interior,

2548
01:47:32,290 --> 01:47:34,329
privind spre
sinele, mereu sinele?

2549
01:47:38,310 --> 01:47:40,761
Și are lumea
ai ras de mine?

2550
01:47:47,640 --> 01:47:48,770
Ei bine, dacă ai...

2551
01:47:50,410 --> 01:47:52,469
...Voi întoarce gluma.

2552
01:47:52,470 --> 01:47:53,759
Ai putea spune că sunt un măgar bătrân.

2553
01:47:53,760 --> 01:47:56,009
Dar voi dovedi asta
Nici eu nu sunt prea bătrân

2554
01:47:56,010 --> 01:47:58,559
să mă pocăiesc nebunia mea,
nici un asemenea măgar

2555
01:47:58,560 --> 01:48:01,379
ca să tresară de la a-l mărturisi.

2556
01:48:01,380 --> 01:48:03,719
O lovitură pe jumătate primită
este doar pe jumătate simțită.

2557
01:48:03,720 --> 01:48:04,809
Sir Harcourt?

2558
01:48:04,810 --> 01:48:06,599
domnule.

2559
01:48:06,600 --> 01:48:08,537
Oh, da.

2560
01:48:08,538 --> 01:48:11,079
Să-mi fie permisă onoarea
conversație de câteva minute

2561
01:48:11,080 --> 01:48:11,440
cu tine.

2562
01:48:11,440 --> 01:48:12,170
Cu plăcere.

2563
01:48:12,171 --> 01:48:14,377
Am bunătate cu tine
sa-ti arunci ochii peste asta?

2564
01:48:19,352 --> 01:48:27,319
O situatie...
viata mea?

2565
01:48:27,320 --> 01:48:29,729
De ce, domnule, asta este
intenționat ca o provocare!

2566
01:48:29,730 --> 01:48:32,279
Da, sunt perfect conștient
că nu e destul de sus

2567
01:48:32,280 --> 01:48:34,289
la priza din scriere.

2568
01:48:34,290 --> 01:48:36,749
Dar am încredere că
neregularitatea compoziției

2569
01:48:36,750 --> 01:48:38,769
va fi confundat în
frumusețea subiectului.

2570
01:48:38,770 --> 01:48:40,144
Domnule Dazzle, sunt
esti serios?

2571
01:48:40,145 --> 01:48:42,979
Sir Harcourt Courtly,
pe onoarea mea, sunt.

2572
01:48:42,980 --> 01:48:44,849
Si sper ca nu
logodna anterioară

2573
01:48:44,850 --> 01:48:47,384
va interfera cu un imediat
reply in propria persona.

2574
01:48:50,220 --> 01:48:53,159
Ne-am fixat pe biliard
camera ca scena acțiunii,

2575
01:48:53,160 --> 01:48:55,649
pe care tocmai l-am văzut cum trebuie
luminat în cinste

2576
01:48:55,650 --> 01:48:57,659
de ocazie.

2577
01:48:57,660 --> 01:48:59,999
A, și, de altfel, dacă dvs
armele nu sunt la îndemână,

2578
01:49:00,000 --> 01:49:02,759
Vă pot recunoaște cu o pereche
dintre cele mai dulci lucruri pe care le-ai avut vreodată

2579
01:49:02,760 --> 01:49:03,819
manipulate.

2580
01:49:03,820 --> 01:49:06,539
Sunt păr
declanșat, ferăstrău prins,

2581
01:49:06,540 --> 01:49:08,129
moșteniri din familia mea.

2582
01:49:08,130 --> 01:49:10,629
Le privesc aproape în
lumina relaţiilor.

2583
01:49:10,630 --> 01:49:15,399
Domnule, mă voi folosi
a uneia dintre rudele tale.

2584
01:49:15,400 --> 01:49:18,444
Și mă bucur să-l cunosc pe dl.
Spanker în orice moment sau loc

2585
01:49:18,445 --> 01:49:19,320
pe care l-a numit.

2586
01:49:19,321 --> 01:49:22,379
Ei bine, cu atât mai devreme
cu atât mai bine, domnule.

2587
01:49:22,380 --> 01:49:24,989
Văd că înțelegi
aceste chestiuni.

2588
01:49:24,990 --> 01:49:28,740
Prietenul meu, Spanker, este jalnic
ignorant, lamentabil de incult.

2589
01:49:29,480 --> 01:49:32,500
Vom?

2590
01:49:39,280 --> 01:49:40,389
Vorbești serios, unchiule?

2591
01:49:40,390 --> 01:49:42,399
L-am prins în flagrant!

2592
01:49:42,400 --> 01:49:45,099
Monstrul fugea
plecați cu Lady Gay.

2593
01:49:45,100 --> 01:49:47,789
Așa că dă-ți bucurie,
fată, dă-ți bucurie.

2594
01:49:47,790 --> 01:49:50,589
Sir Harcourt Courtly trebuie
consimțământul de a renunța la orice titlu

2595
01:49:50,590 --> 01:49:53,669
la mâna ta în favoarea
a fiului său, Charles.

2596
01:49:53,670 --> 01:49:55,419
Oh, într-adevăr.

2597
01:49:55,420 --> 01:49:58,059
Asta e miezul tău
felicitari, schimbul

2598
01:49:58,060 --> 01:49:59,924
de un prost bătrân pentru unul tânăr?

2599
01:49:59,925 --> 01:50:02,049
Ei bine, da, cu siguranță,
nu e genul de tip

2600
01:50:02,050 --> 01:50:03,879
Aș fi putut alege
pentru micuța mea Grace.

2601
01:50:03,880 --> 01:50:08,269
Dar luați în considerare
rețin 15.000 USD pe an.

2602
01:50:08,270 --> 01:50:09,489
Adu-ți aminte de testamentul tatălui tău.

2603
01:50:09,490 --> 01:50:12,609
Dacă nu te căsătorești cu Sir Harcourt,
băiatul primește totul.

2604
01:50:12,610 --> 01:50:16,209
Acum, spune-mi sincer, ar fi
mai degrabă nu-l ai pe băiat

2605
01:50:16,210 --> 01:50:18,469
decât să pierzi banii?

2606
01:50:18,470 --> 01:50:20,139
De ce mă întrebi?

2607
01:50:20,140 --> 01:50:21,639
Ei bine, uite, tu,
Sunt un bătrân.

2608
01:50:21,640 --> 01:50:23,289
O altă vânătoare
sezon sau doi, și eu

2609
01:50:23,290 --> 01:50:24,609
va intra la propria mea moarte.

2610
01:50:24,610 --> 01:50:28,449
Deci, de când al tatălui tău
moarte și voință avară,

2611
01:50:28,450 --> 01:50:30,909
am anual
plasat o anumită sumă

2612
01:50:30,910 --> 01:50:34,629
să fie al tău într-o cutie mică
cu numele Domnului pe el

2613
01:50:34,630 --> 01:50:36,609
în cazul dumneavoastră
refuzând să îndeplinească

2614
01:50:36,610 --> 01:50:37,989
conditiile prescrise.

2615
01:50:37,990 --> 01:50:39,879
O, unchiul meu drag!

2616
01:50:39,880 --> 01:50:41,029
Ce se întâmplă acum?

2617
01:50:41,030 --> 01:50:42,625
De ce, a fost doar un fleac.

2618
01:50:44,200 --> 01:50:47,559
Oh, micuț necinstit,
despre ce plangi?

2619
01:50:47,560 --> 01:50:49,309
Nimic, dar...

2620
01:50:49,310 --> 01:50:49,810
Dar ce?

2621
01:50:49,810 --> 01:50:50,770
Ieși cu ea.

2622
01:50:50,771 --> 01:50:52,079
Îl vei avea pe tânărul Charles?

2623
01:50:52,080 --> 01:50:52,620
Desigur.

2624
01:50:52,620 --> 01:50:53,120
Max!

2625
01:50:53,120 --> 01:50:54,100
Max!

2626
01:50:54,101 --> 01:50:55,209
Ce e în neregulă cu tine?

2627
01:50:55,210 --> 01:50:56,469
Sunt o femeie rea!

2628
01:50:56,470 --> 01:50:57,579
Ce ai făcut acum?

2629
01:50:57,580 --> 01:50:58,879
Tot.

2630
01:50:58,880 --> 01:51:00,429
m-am gândit domnule
Harcourt era un laș.

2631
01:51:00,430 --> 01:51:04,419
Acum descopăr că un bărbat poate fi un
coxcomb fără a fi laş.

2632
01:51:04,420 --> 01:51:07,659
Doar pentru a-i arăta soțului meu
cât de incomod

2633
01:51:07,660 --> 01:51:09,879
este de a ține
frâiele uneori, eu

2634
01:51:09,880 --> 01:51:12,909
l-a făcut să trimită o provocare
la bătrânul.

2635
01:51:12,910 --> 01:51:15,759
Și el, pentru mine
surpriza, am acceptat-o!

2636
01:51:15,760 --> 01:51:17,749
E pe cale să sufle
creierele lui Dolly sunt scoase

2637
01:51:17,750 --> 01:51:18,839
în sala de biliard acum!

2638
01:51:18,840 --> 01:51:19,810
Diavolul!

2639
01:51:19,811 --> 01:51:21,729
Tocmai când credeam că am
am luat din nou mâna de bici de la el,

2640
01:51:21,730 --> 01:51:23,104
iese al meu
linchpin, trec.

2641
01:51:23,105 --> 01:51:23,840
Obraznic!

2642
01:51:23,840 --> 01:51:24,580
James!

2643
01:51:24,581 --> 01:51:26,629
În curând voi pune capăt acestui lucru.

2644
01:51:26,630 --> 01:51:28,539
Un duel sub acoperișul meu?

2645
01:51:28,540 --> 01:51:30,634
Crimă la Oak Hall?

2646
01:51:30,635 --> 01:51:31,819
O să-i împușc pe amândoi.

2647
01:51:31,820 --> 01:51:34,109
Participă, repede, la
sala de biliard acum!

2648
01:51:34,110 --> 01:51:35,279
Sunteți cu adevărat serioși?

2649
01:51:35,280 --> 01:51:36,999
Crezi că asta este
un fel de glumă?

2650
01:51:37,000 --> 01:51:38,299
O, Dolly?

2651
01:51:38,300 --> 01:51:39,969
Dolly?

2652
01:51:39,970 --> 01:51:43,290
Dacă ești împușcat și ucis,
Nu te voi ierta niciodată.

2653
01:51:44,760 --> 01:51:46,179
Știu că e un mare prost, Grace.

2654
01:51:46,180 --> 01:51:49,419
Pe viața mea, aș face-o
mai devreme îmi pierd mâna de mireasă

2655
01:51:49,420 --> 01:51:52,038
decât ar trebui să fie
ranit pe seama mea.

2656
01:51:56,160 --> 01:51:57,270
Dolly mea este împușcată.

2657
01:52:00,750 --> 01:52:02,030
Bruta l-a împușcat din nou.

2658
01:52:03,295 --> 01:52:05,419
Uite, Sir Harcourt merge
Dolly este moartă.

2659
01:52:05,420 --> 01:52:07,669
Deci ai împușcat și ai ucis
el, groaznic bătrân?

2660
01:52:07,670 --> 01:52:08,752
Nu te voi ierta niciodată!

2661
01:52:08,753 --> 01:52:10,739
Oh, Sir Harcourt,
ce sa întâmplat?

2662
01:52:10,740 --> 01:52:13,189
a întrerupt unchiul tău
noi, am confiscat armele

2663
01:52:13,190 --> 01:52:14,839
și a lansat împușcătura.

2664
01:52:14,840 --> 01:52:18,802
Dar atât de înfuriat dl.
Spanker, jefuit ca el

2665
01:52:18,803 --> 01:52:20,719
de oportunitatea de
stabilindu-i onoarea,

2666
01:52:20,720 --> 01:52:28,269
că a explodat, a țipat
ceva în daneză,

2667
01:52:28,270 --> 01:52:30,559
a luat gafa de la
deasupra focului și se întoarse

2668
01:52:30,560 --> 01:52:32,064
arma de pe Max
iar servitorii.

2669
01:52:32,065 --> 01:52:33,439
gafa să fie

2670
01:52:33,440 --> 01:52:35,309
ținut încărcat pe
contul șobolanilor,

2671
01:52:35,310 --> 01:52:36,919
toţi au fugit pe fereastră.

2672
01:52:36,920 --> 01:52:37,460
Uite.

2673
01:52:37,460 --> 01:52:37,968
Uite!

2674
01:52:37,969 --> 01:52:39,260
Uită-te la rândul lor acolo!

2675
01:52:40,220 --> 01:52:43,540
Urmărit de complet înarmat
și Spanker rampant.

2676
01:52:49,280 --> 01:52:50,519
Toată lumea se ascunde!

2677
01:52:50,520 --> 01:52:53,510
Are doar o singură lovitură,
și îl putem dezactiva.

2678
01:53:05,935 --> 01:53:07,249
Iată-ne, domnule Spanker.

2679
01:53:07,250 --> 01:53:08,917
În biliard
camera, atunci?

2680
01:53:10,657 --> 01:53:12,893
Stânga, dreapta, stânga
dreapta, stânga, dreapta.

2681
01:53:28,340 --> 01:53:30,515
Țara e mai mult
amuzant decât mi-am imaginat.

2682
01:53:35,400 --> 01:53:36,719
Domnișoara Grace?

2683
01:53:36,720 --> 01:53:39,779
Domnișoară Grace, să
imi cer scuze pentru actiunile mele

2684
01:53:39,780 --> 01:53:42,269
au fost inutile, mai mult
mai ales ca sunt eu

2685
01:53:42,270 --> 01:53:45,629
sigur fără sentimente de tristețe
sau indignare pentru faptele mele târzii

2686
01:53:45,630 --> 01:53:48,899
sunt prețuite de tine.

2687
01:53:48,900 --> 01:53:52,289
Totuși, reparație
este în puterea mea.

2688
01:53:52,290 --> 01:53:53,969
Și nu numai că renunț
tot titlul corect

2689
01:53:53,970 --> 01:53:57,209
sau revendicarea unei persoane
sau averea ta,

2690
01:53:57,210 --> 01:54:00,179
dar admite-ți liber
puterea de a le acorda

2691
01:54:00,180 --> 01:54:03,919
asupra unui obiect mai demn.

2692
01:54:03,920 --> 01:54:08,249
Această generozitate, domnule
Harcourt, este cel mai neașteptat.

2693
01:54:08,250 --> 01:54:15,899
Oh, nu, nu, nu, nu
generozitate, nu, pur și simplu dreptate,

2694
01:54:15,900 --> 01:54:17,729
dreptatea.

2695
01:54:17,730 --> 01:54:19,979
Mai pot cere o favoare?

2696
01:54:19,980 --> 01:54:21,929
Revendica orice
asta e al meu să acord.

2697
01:54:21,930 --> 01:54:25,079
Ai fost păcălit
de Lady Gay Spanker.

2698
01:54:25,080 --> 01:54:27,689
Am fost si eu inselat
și jucat de ea

2699
01:54:27,690 --> 01:54:30,639
şi domnul Augustus Hamilton.

2700
01:54:30,640 --> 01:54:33,479
Aș putea să implor că
contract între noi

2701
01:54:33,480 --> 01:54:40,809
poate, după toate aparențele,
să fie încă ținut bine?

2702
01:54:40,810 --> 01:54:41,560
Ei bine, cu siguranță.

2703
01:54:41,561 --> 01:54:43,889
Dar mărturisesc că nu văd
scopul scopului tău.

2704
01:54:43,890 --> 01:54:46,589
Acum, Grace, am
adus flăcăul.

2705
01:54:46,590 --> 01:54:47,230
Oh.

2706
01:54:47,231 --> 01:54:48,459
De ce, mulțumesc, unchiule.

2707
01:54:48,460 --> 01:54:51,389
Dar necazul era
destul de inutil.

2708
01:54:51,390 --> 01:54:55,149
Sir Harcourt se ține
contractul său inițial.

2709
01:54:55,150 --> 01:54:56,589
Cei doi, el are.

2710
01:54:56,590 --> 01:55:05,539
Și sunt dispus, nu,
dornic să devină Lady Courtly.

2711
01:55:05,540 --> 01:55:06,714
Nenorocitule, ea este!

2712
01:55:06,715 --> 01:55:07,340
Domnule Harcourt!

2713
01:55:07,341 --> 01:55:09,109
Un cuvânt, Max, pentru o clipă.

2714
01:55:09,110 --> 01:55:10,649
Ce poate însemna asta?

2715
01:55:10,650 --> 01:55:12,529
Este posibil ca
m-am inselat,

2716
01:55:12,530 --> 01:55:15,019
că nu este îndrăgostită
cu Augustus Hamilton?

2717
01:55:15,020 --> 01:55:17,089
Acum vom afla cum intenționează

2718
01:55:17,090 --> 01:55:19,060
a îndoi pe trufaşul Har.

2719
01:55:20,790 --> 01:55:24,529
Doamnă, sunteți?
cu adevărat serios?

2720
01:55:24,530 --> 01:55:27,191
Ești îndrăgostit de tatăl meu?

2721
01:55:27,192 --> 01:55:29,171
Nu.

2722
01:55:29,172 --> 01:55:30,172
nu sunt.

2723
01:55:32,660 --> 01:55:35,069
Ești îndrăgostit?
cu altcineva?

2724
01:55:35,070 --> 01:55:37,179
Nu, altfel nu ar trebui să mă căsătoresc cu el.

2725
01:55:37,180 --> 01:55:39,469
Atunci chiar accepti
el ca soțul tău?

2726
01:55:39,470 --> 01:55:42,629
În comun
așteptarea cuvântului.

2727
01:55:42,630 --> 01:55:45,319
De ce te-ai căsători cu el dacă
nu iti pasa de el?

2728
01:55:45,320 --> 01:55:47,209
Pentru a-mi salva averea.

2729
01:55:47,210 --> 01:55:50,719
Fată mercenară, cu inima rece!

2730
01:55:50,720 --> 01:55:52,909
Ai fost... ai fost
nu esti indragostit niciodata?

2731
01:55:52,910 --> 01:55:54,799
Nu.

2732
01:55:54,800 --> 01:55:56,569
Ce nebun am fost!

2733
01:55:56,570 --> 01:55:59,359
Am auzit-o pe Lady Gay
mentioneaza ceva

2734
01:55:59,360 --> 01:56:02,629
despre tine și domnul Hamilton.

2735
01:56:02,630 --> 01:56:06,529
Oh, da, o persoană care după
cunoștința a doi

2736
01:56:06,530 --> 01:56:09,499
zilele aveau asigurarea
sa fac dragoste cu mine.

2737
01:56:09,500 --> 01:56:12,389
Iar eu... eu...

2738
01:56:12,390 --> 01:56:12,920
tu?

2739
01:56:12,920 --> 01:56:13,420
Da?

2740
01:56:13,420 --> 01:56:13,640
Ei bine, da?

2741
01:56:13,640 --> 01:56:14,140
Tu, da?

2742
01:56:14,141 --> 01:56:15,839
Da?

2743
01:56:15,840 --> 01:56:18,329
m-am prefăcut
primește atenția lui.

2744
01:56:18,330 --> 01:56:20,759
A fost cel mai bun
prefăcătoria pe care am văzut-o vreodată.

2745
01:56:20,760 --> 01:56:24,319
Doamnă, dacă reținerea
a averii tale

2746
01:56:24,320 --> 01:56:26,849
fii pledoaria pentru care ești
pe cale să-ți dea mâna,

2747
01:56:26,850 --> 01:56:32,609
pe unul pe care nu-l iubesti, doar
să știi că sunt nebun, devotat

2748
01:56:32,610 --> 01:56:34,229
atașat de tine.

2749
01:56:34,230 --> 01:56:35,549
Dumneavoastră, domnule?

2750
01:56:35,550 --> 01:56:36,599
Imposibil.

2751
01:56:36,600 --> 01:56:38,879
Nu, deloc, dar inevitabil.

2752
01:56:38,880 --> 01:56:41,189
Așa sunt de multă vreme.

2753
01:56:41,190 --> 01:56:45,560
Dar nu ai văzut niciodată
eu până aseară.

2754
01:56:48,060 --> 01:56:50,549
Te-am văzut în imaginație.

2755
01:56:50,550 --> 01:56:54,149
Tu esti idealul
m-am închinat.

2756
01:56:54,150 --> 01:57:01,359
Atunci trebuie să mărturisesc, eu
iubește-l pe Augustus Hamilton.

2757
01:57:01,360 --> 01:57:01,860
Oh!

2758
01:57:01,861 --> 01:57:05,590
Dar el nu mai este.

2759
01:57:07,830 --> 01:57:08,730
Vă rog să mă scutească, domnule.

2760
01:57:08,731 --> 01:57:10,759
Ea mă iubește!

2761
01:57:10,760 --> 01:57:13,852
Și, o, ce a
situatia in care ma aflu.

2762
01:57:13,853 --> 01:57:16,019
Dacă dețin eu sunt bărbatul, el
mă va auzi și mă va ruina.

2763
01:57:16,020 --> 01:57:18,299
Dacă nu o fac, se va căsători cu el.

2764
01:57:18,300 --> 01:57:19,534
Ce e de făcut?

2765
01:57:20,076 --> 01:57:21,521
Oh!

2766
01:57:21,522 --> 01:57:22,979
Ce ai tu
gata cu Dolly-ul meu?

2767
01:57:22,980 --> 01:57:24,369
Am fost peste tot pe moșie.

2768
01:57:24,370 --> 01:57:26,094
Spune-mi, este destul de mort?

2769
01:57:26,095 --> 01:57:27,219
Îl voi aduce!

2770
01:57:27,220 --> 01:57:29,677
Trebuie să percepi
că acest cont nefericit

2771
01:57:29,678 --> 01:57:31,264
nu a fost vina mea!

2772
01:57:31,265 --> 01:57:32,569
Ce?

2773
01:57:32,570 --> 01:57:33,669
Nu, te implor, nu!

2774
01:57:33,670 --> 01:57:35,719
am fost obligat să
procedeaza asa cum am facut eu.

2775
01:57:35,720 --> 01:57:37,959
Eram dispus să ofer
orice fel de scuze.

2776
01:57:37,960 --> 01:57:40,489
Dar acea resursă era
respins ca inacceptabil.

2777
01:57:40,490 --> 01:57:40,990
Știu.

2778
01:57:40,990 --> 01:57:41,320
Știu.

2779
01:57:41,321 --> 01:57:43,059
Eu am fost cel care am făcut
el scrie scrisoarea.

2780
01:57:43,060 --> 01:57:44,582
Nu a fost nevoie de scuze.

2781
01:57:44,583 --> 01:57:45,625
Eu am fost cel care se pare...

2782
01:57:46,776 --> 01:57:49,569
...te-a sedus de la
calea dreptății.

2783
01:57:49,570 --> 01:57:52,039
Vedeți, totul a fost o glumă.

2784
01:57:52,040 --> 01:57:53,110
Și iată un sfârșit.

2785
01:57:54,570 --> 01:57:59,019
Oh, dacă ar fi trăit
spune, te iert, Gay.

2786
01:57:59,020 --> 01:58:01,679
Și așa fac!

2787
01:58:01,680 --> 01:58:04,169
E viu!

2788
01:58:04,170 --> 01:58:06,329
voi renunța
vânătoare dacă vrei.

2789
01:58:06,330 --> 01:58:07,739
Vinde-ți grajdul!

2790
01:58:07,740 --> 01:58:09,489
Nu, fă ce vrei,
spune ce iti place.

2791
01:58:09,490 --> 01:58:11,289
Am decis să abdice.

2792
01:58:11,290 --> 01:58:12,080
O, Dolly!

2793
01:58:12,081 --> 01:58:13,089
Domnule!

2794
01:58:13,090 --> 01:58:16,374
Un domnul Meddle presează
pentru permisiunea de a intra.

2795
01:58:16,375 --> 01:58:19,569
El este însoțit de al lui
nou reclamant, un domn

2796
01:58:19,570 --> 01:58:23,199
pe numele lui Solomon Isaacs.

2797
01:58:23,200 --> 01:58:25,899
Solomon Isaacs?

2798
01:58:25,900 --> 01:58:29,029
De unde este?

2799
01:58:29,030 --> 01:58:30,510
Orientul, domnule.

2800
01:58:32,877 --> 01:58:33,877
ce,

2801
01:58:36,210 --> 01:58:37,509
Nu, domnule.

2802
01:58:37,510 --> 01:58:40,109
Mai la est de atât.

2803
01:58:40,110 --> 01:58:41,679
Este el un...

2804
01:58:41,680 --> 01:58:43,299
suna putin...

2805
01:58:43,300 --> 01:58:45,459
Oh, cu siguranță, cu o
asa nume trebuie sa fie...

2806
01:58:45,460 --> 01:58:46,150
Arată el...

2807
01:58:46,151 --> 01:58:48,011
Nu te amesteca cu mine.

2808
01:58:48,012 --> 01:58:48,970
Ce se întâmplă aici?

2809
01:58:48,971 --> 01:58:50,349
S-a ocupat de mine, domnule.

2810
01:58:50,350 --> 01:58:51,939
Amestecă-te, explică-te.

2811
01:58:51,940 --> 01:58:53,701
il reprezint pe dl.
Solomon Isaacs,

2812
01:58:53,702 --> 01:58:55,659
un domn pe care l-am cunoscut
la cină la The Ferret

2813
01:58:55,660 --> 01:58:56,290
in

2814
01:58:56,291 --> 01:58:57,831
Tu ești singurul
dihor pe aici.

2815
01:58:57,832 --> 01:58:58,540
Pert, te rog.

2816
01:58:58,541 --> 01:59:00,789
Domnul Isaacs are
m-a reţinut ca sfat.

2817
01:59:00,790 --> 01:59:04,299
Din moment ce nu a reușit să câștige
acces la domnul Charles Courtly

2818
01:59:04,300 --> 01:59:07,959
el însuși, a trebuit să se angajeze
toată greutatea legii, eu,

2819
01:59:07,960 --> 01:59:09,879
în transmiterea unui mandat.

2820
01:59:09,880 --> 01:59:11,012
Nu avem nevoie de înscrisul tău.

2821
01:59:11,013 --> 01:59:12,429
,, aduce omul înăuntru.

2822
01:59:12,430 --> 01:59:13,030
se amestecă.

2823
01:59:13,031 --> 01:59:14,989
domnule.

2824
01:59:14,990 --> 01:59:19,989
Acest Solomon Isaacs,
ce este el, așa că știm.

2825
01:59:19,990 --> 01:59:21,384
E un cămătar, domnule.

2826
01:59:21,385 --> 01:59:23,679
Da.

2827
01:59:23,680 --> 01:59:25,179
Da, știm că este un cămătar.

2828
01:59:25,180 --> 01:59:29,865
Dar este el un...

2829
01:59:37,080 --> 01:59:38,249
Bună durere!

2830
01:59:41,620 --> 01:59:44,529
Ești Solomon Isaacs?

2831
01:59:44,530 --> 01:59:45,919
Da.

2832
01:59:45,920 --> 01:59:47,204
Există vreo problemă?

2833
01:59:49,810 --> 01:59:51,030
Nu.

2834
01:59:57,750 --> 01:59:58,320
esti...

2835
01:59:58,321 --> 02:00:00,089
Sir Harcourt, destul!

2836
02:00:00,090 --> 02:00:01,109
Bun venit, domnule.

2837
02:00:01,110 --> 02:00:02,159
Care este treaba ta?

2838
02:00:02,160 --> 02:00:02,950
Domnule Courtly?

2839
02:00:02,950 --> 02:00:03,510
Da?

2840
02:00:03,511 --> 02:00:05,729
Trebuie să implor onoarea
a companiei tale în oraș.

2841
02:00:05,730 --> 02:00:07,479
Sau ia mandatul și
întâlnire în instanță

2842
02:00:07,480 --> 02:00:09,059
la o dată mai scumpă, mai târziu.

2843
02:00:09,060 --> 02:00:09,810
Sau să fii arestat.

2844
02:00:09,811 --> 02:00:11,004
Arestat?

2845
02:00:11,005 --> 02:00:11,760
Ce?

2846
02:00:11,760 --> 02:00:12,580
Nu, imposibil.

2847
02:00:12,581 --> 02:00:13,704
Trebuie să fie o greșeală.

2848
02:00:13,705 --> 02:00:14,889
Oh, nu, nici cel mai mic.

2849
02:00:14,890 --> 02:00:18,389
Domnule Harcourt, documentul are
fost administrat în cinci cazuri

2850
02:00:18,390 --> 02:00:19,524
pentru ultimele trei luni.

2851
02:00:19,525 --> 02:00:20,150
Să vă fie rușine.

2852
02:00:20,151 --> 02:00:24,359
Domnule Courtly, aici este o anghilă,
sau mai degrabă prea agil pentru oamenii mei.

2853
02:00:24,360 --> 02:00:26,699
Am fost pe ale lui
urmărește și l-a urmărit

2854
02:00:26,700 --> 02:00:28,199
spre acest sat cu domnul Dazzle.

2855
02:00:28,200 --> 02:00:30,419
Oh, Isaacs, ce mai faci?

2856
02:00:30,420 --> 02:00:31,190
Îl cunoști?

2857
02:00:31,190 --> 02:00:31,980
Oh, intim.

2858
02:00:31,981 --> 02:00:34,208
Sunt rudă la distanță
familiei lui.

2859
02:00:35,000 --> 02:00:35,500
Ah!

2860
02:00:35,500 --> 02:00:36,000
Ah!

2861
02:00:36,001 --> 02:00:37,679
Știam că a fost o greșeală.

2862
02:00:37,680 --> 02:00:42,149
Să știi, spre nenorocirea ta, că
Domnul Augustus Hamilton era

2863
02:00:42,150 --> 02:00:44,769
persoana la care te-ai ingrijit
Oak Hall, între care

2864
02:00:44,770 --> 02:00:47,744
iar fiul meu Charles cel mai mult
există o asemănare remarcabilă.

2865
02:00:47,745 --> 02:00:48,799
Oh, foarte bine, domnule.

2866
02:00:48,800 --> 02:00:51,329
Nu, pentru tine
nenorocire, Sir Harcourt,

2867
02:00:51,330 --> 02:00:55,319
domnul Hamilton și domnul Courtly
sunt una și aceeași persoană.

2868
02:00:55,320 --> 02:00:58,113
Asta dacă informația
Am achizitionat este corect.

2869
02:00:58,114 --> 02:01:01,418
Fără îndoială.

2870
02:01:03,655 --> 02:01:04,655
Charles?

2871
02:01:06,800 --> 02:01:10,129
Ascunderea este în zadar.

2872
02:01:10,130 --> 02:01:12,627
Eu sunt Augustus Hamilton.

2873
02:01:18,471 --> 02:01:19,432
Oh, nu!

2874
02:01:19,432 --> 02:01:19,932
Oh, nu!

2875
02:01:19,933 --> 02:01:22,389
Câine infernal de gălăgie!

2876
02:01:22,390 --> 02:01:24,725
Domnule Courtly, vrei
însoțește-mă, te rog?

2877
02:01:24,726 --> 02:01:25,949
Stai, domnule!

2878
02:01:25,950 --> 02:01:29,999
Tatăl lui vă va spune
Charles Courtly este minor,

2879
02:01:30,000 --> 02:01:34,111
deci tatăl său este răspunzător.

2880
02:01:34,112 --> 02:01:34,820
Nu, nu o voi face!

2881
02:01:34,821 --> 02:01:36,829
Nu voi plăti nici măcar un șiling
de datoriile acelui ticălos, nu

2882
02:01:36,830 --> 02:01:37,330
un șase peni.

2883
02:01:37,331 --> 02:01:38,489
Vino, domnule Courtly.

2884
02:01:38,490 --> 02:01:39,070
tati!

2885
02:01:39,071 --> 02:01:41,869
Domnule Meddle, dacă Charles
Courtly au fost căsătoriți,

2886
02:01:41,870 --> 02:01:43,059
soția lui ar fi răspunzătoare?

2887
02:01:43,060 --> 02:01:45,059
Dacă ea a fost de acord să fie a
garantul semnatarului, da.

2888
02:01:45,060 --> 02:01:46,939
Dar asta cere
un document legal.

2889
02:01:46,940 --> 02:01:49,459
Apoi fă-o, creează documentul

2890
02:01:49,460 --> 02:01:53,329
și adu-l la
eu înainte de cină.

2891
02:01:53,330 --> 02:01:58,530
Domnule Isaacs, voi plăti
Datoria lui Charles Courtly.

2892
02:02:00,760 --> 02:02:03,289
Vă sunt foarte recunoscător, domnișoară.

2893
02:02:03,290 --> 02:02:08,169
Dar înainte să plec, pot să adaug
că dacă vreo doamnă sau domn

2894
02:02:08,170 --> 02:02:11,414
aici este grevat de datorii
și dorește să se consolideze...

2895
02:02:13,784 --> 02:02:17,369
Solomon Isaacs ar fi
onorat să fac asta, în totalitate

2896
02:02:17,370 --> 02:02:19,650
fără dobândă timp de 18 luni.

2897
02:02:23,610 --> 02:02:25,500
Și la foarte convenabil
ratele ulterior.

2898
02:02:29,220 --> 02:02:30,170
Mulțumesc, domnule.

2899
02:02:30,170 --> 02:02:30,882
Domnișoara Grace?

2900
02:02:30,883 --> 02:02:33,669
Domnișoară Grace, eu...

2901
02:02:33,670 --> 02:02:37,169
Cred că acum pot percepe
punct generos al conduitei tale

2902
02:02:37,170 --> 02:02:38,060
spre mine.

2903
02:02:38,061 --> 02:02:43,009
Și crede-mă, apreciez și
se va strădui să o merite.

2904
02:02:43,010 --> 02:02:45,629
Vino, Sir Harcourt,
ai fost destul de bătut.

2905
02:02:45,630 --> 02:02:47,129
Trebuie să ierți
el, spune că vei.

2906
02:02:47,130 --> 02:02:50,329
Deci, domnule, dumneavoastră conduceți
pe ascuns o viață de oraș infernală.

2907
02:02:50,330 --> 02:02:53,359
Da, îmi pare atât de rău, tată.

2908
02:02:53,360 --> 02:02:56,509
Nimic din nebunul dumneavoastră, domnule.

2909
02:02:56,510 --> 02:02:59,009
Oh, aici este propriul meu fiu.

2910
02:02:59,010 --> 02:03:01,200
Cum mă puteam aștepta la el
să țină departe de foc.

2911
02:03:02,320 --> 02:03:02,820
Rece!

2912
02:03:02,820 --> 02:03:03,790
Rece!

2913
02:03:03,791 --> 02:03:05,489
M-ai înșelat?

2914
02:03:05,490 --> 02:03:06,490
Da, domnule!

2915
02:03:07,830 --> 02:03:09,409
Ei bine, explică.

2916
02:03:09,410 --> 02:03:12,059
am constatat
că tu, stăpânul meu,

2917
02:03:12,060 --> 02:03:14,879
s-au angajat la a
curs de auto-amăgire.

2918
02:03:14,880 --> 02:03:18,347
Și de aceea, ca slujitor tău,
mi-a revenit să ajut

2919
02:03:18,348 --> 02:03:19,348
în acest demers.

2920
02:03:26,210 --> 02:03:28,259
Va fi inutil
doar ca să-mi rețină mâna.

2921
02:03:30,924 --> 02:03:31,924
Acolo, băiete.

2922
02:03:34,640 --> 02:03:36,199
Ce este asta?

2923
02:03:36,200 --> 02:03:38,539
ce vrei?

2924
02:03:38,540 --> 02:03:42,109
Binecuvântarea ta, părinte?

2925
02:03:42,110 --> 02:03:44,097
Da, te rog, părinte.

2926
02:03:44,098 --> 02:03:46,519
Ah.

2927
02:03:46,520 --> 02:03:49,369
Deci acum misterul este
rezolvat, tinere ticălos.

2928
02:03:49,370 --> 02:03:51,349
Tu ai făcut
dragoste sub trandafir.

2929
02:03:51,350 --> 02:03:53,865
A învățat asta de la
tu, Sir Harcourt.

2930
02:03:53,866 --> 02:03:57,299
Și ce ai face dacă eu
trebuia să-mi rețin consimțământul?

2931
02:03:57,300 --> 02:03:58,879
Fă fără ea.

2932
02:03:58,880 --> 02:04:01,789
Testamentul spune dacă Grace
se căsătorește cu oricine în afară de tine,

2933
02:04:01,790 --> 02:04:04,879
proprietatea ei revine
moștenitorului tău aparent.

2934
02:04:04,880 --> 02:04:06,889
Și acolo stă.

2935
02:04:06,890 --> 02:04:10,019
Acum, fă o virtute din necesitate.

2936
02:04:10,020 --> 02:04:12,380
M-am căsătorit de la alegere,
și vezi cât de fericit sunt.

2937
02:04:15,200 --> 02:04:17,255
Și dacă voi avea vreodată un fiu...

2938
02:04:20,110 --> 02:04:22,509
Dolly, când mergem
acasă, te duci

2939
02:04:22,510 --> 02:04:25,849
să ai o doză mare din leacul tău.

2940
02:04:25,850 --> 02:04:26,770
Oh, ia-o, băiete.

2941
02:04:26,770 --> 02:04:27,710
Graţie!

2942
02:04:27,711 --> 02:04:30,131
Dar ești prea tânăr să te căsătorești.

2943
02:04:30,132 --> 02:04:35,499
Oh, Sir Harcourt, sunt iertat?

2944
02:04:35,500 --> 02:04:38,049
Chiar ai
m-ai inselat?

2945
02:04:38,050 --> 02:04:39,550
Nu vezi
prin toate astea?

2946
02:04:41,530 --> 02:04:44,139
Deci încă mă iubești?

2947
02:04:44,140 --> 02:04:46,150
La fel de mult ca oricând.

2948
02:04:50,210 --> 02:04:52,839
Este foarte
inel frumos intr-adevar.

2949
02:04:52,840 --> 02:04:53,380
Foarte.

2950
02:04:53,381 --> 02:04:55,089
Sărmanul Spanker.

2951
02:04:55,090 --> 02:04:59,500
Un punct pe care mi-aș dori să am
stabilit, cine este domnul Dazzle?

2952
02:05:00,533 --> 02:05:02,449
El este o rudă cu
Slobode, mi-a spus el.

2953
02:05:02,450 --> 02:05:02,890
Nu.

2954
02:05:02,890 --> 02:05:03,390
Nu.

2955
02:05:03,391 --> 02:05:04,799
O conexiune apropiată a ta.

2956
02:05:04,800 --> 02:05:06,759
Nu a mea.

2957
02:05:06,760 --> 02:05:09,319
Nu, nu l-am mai văzut niciodată
Am venit aici în toată viața mea.

2958
02:05:09,320 --> 02:05:10,420
Charles, încetează.

2959
02:05:11,695 --> 02:05:13,969
Charles, vino aici.

2960
02:05:13,970 --> 02:05:18,869
Charles, cine este domnul Dazzle?

2961
02:05:18,870 --> 02:05:19,870
Nu știu.

2962
02:05:25,040 --> 02:05:26,829
Uimi?

2963
02:05:26,830 --> 02:05:28,439
Uimi?

2964
02:05:28,440 --> 02:05:30,539
Permiți un
intrebare impertinenta?

2965
02:05:30,540 --> 02:05:31,460
Cu siguranţă.

2966
02:05:31,461 --> 02:05:33,439
Cine naiba esti?

2967
02:05:33,440 --> 02:05:35,426
Nu am nici cea mai îndepărtată idee.

2968
02:05:35,427 --> 02:05:36,889
Cum?

2969
02:05:36,890 --> 02:05:38,669
Ei bine, întrebare simplă,
poate te gandesti.

2970
02:05:38,670 --> 02:05:42,209
Ar nedumeri jumătate
lumea să răspundă.

2971
02:05:42,210 --> 02:05:45,679
Un lucru pot garanta,
natura m-a făcut domn.

2972
02:05:45,680 --> 02:05:49,039
Adică trăiesc din cel mai bun lucru
pot fi procurate pentru credit.

2973
02:05:49,040 --> 02:05:51,979
Nu-mi cheltui niciodată banii
când pot obliga un prieten.

2974
02:05:51,980 --> 02:05:54,049
Sunt mereu gros
pe un cal învingător

2975
02:05:54,050 --> 02:05:56,329
Sunt o epidemie
meseria de croitor.

2976
02:05:56,330 --> 02:05:59,022
Pentru mai multe detalii, întrebați
a oricărui magistrat în exercițiu...

2977
02:05:59,023 --> 02:06:01,189
Oh, acestea sunt faptele
care vă va testa titlul

2978
02:06:01,190 --> 02:06:02,629
la numele de domn.

2979
02:06:02,630 --> 02:06:04,759
Oh, domnule, domnule, domnule.

2980
02:06:04,760 --> 02:06:07,519
Văd că ai prins
infecția epocii actuale.

2981
02:06:07,520 --> 02:06:09,489
Charles, permite-mi ca
tatăl tău și tu,

2982
02:06:09,490 --> 02:06:12,979
domnule, ca prieten, să
te corecteaza intr-un punct.

2983
02:06:12,980 --> 02:06:17,359
Asigurarea cu fața goală este
înlocuitorul vulgar

2984
02:06:17,360 --> 02:06:19,116
pentru ușurință domnească.

2985
02:06:19,117 --> 02:06:20,117
Și sunt multe...

2986
02:06:20,930 --> 02:06:24,109
Sunt mulți care prin maimuță
viciile marelui Imagine

2987
02:06:24,110 --> 02:06:27,019
că se înalță
la rangul celor al căror

2988
02:06:27,020 --> 02:06:30,289
numai greșelile pe care le copiază.

2989
02:06:30,290 --> 02:06:31,622
Oh, nu, nu, nu, nu.

2990
02:06:31,623 --> 02:06:33,297
Nu, nu, nu, nu.

2991
02:06:33,298 --> 02:06:36,229
Nu, nu.

2992
02:06:36,230 --> 02:06:40,019
Titlul de gentleman
este singurul

2993
02:06:40,020 --> 02:06:45,949
din a oricărui monarh
dar încă la îndemână

2994
02:06:45,950 --> 02:06:47,670
a fiecărui ţăran.

2995
02:07:01,890 --> 02:07:06,449
Ar trebui să fie absorbit de
adevărul, ștampilat cu onoare,

2996
02:07:06,450 --> 02:07:10,819
sigilat cu bun
sentiment, semnat Om,

2997
02:07:10,820 --> 02:07:17,480
și înscris în fiecare
adevărată inimă tânără engleză.

2998
02:07:18,980 --> 02:07:20,879
Ah!

2999
02:07:20,880 --> 02:07:21,380
Un dans!

3000
02:07:21,381 --> 02:07:22,879
Un dans!

3001
02:07:22,880 --> 02:07:23,538
Uimi!

3002
02:07:23,538 --> 02:07:24,538
domnule Dazzle.


